- I know of you. - OK

- 我只聽過你 - OK

You're wonder woman.

你是神力女超人

It seems to be.

看起來是這樣

This is a big deal!

這很了不起

You know, it's just a wake up every morning, telling myself...no.

就只是每天起床，然後告訴自己...沒有啦

I was lucky enough to lead the role of wonder women.

我真的很幸運可以演出神力女超人的角色

Has it sunk in yet?

妳有領悟到這是一件多麼了不起的事情了嗎？

I mean there's a giant billboard in Times Square that's bigger than... of you!

我是說，時代廣場就有個超大的看板，而你就在上面！

I know, I went there last night.

我知道，我昨晚才去那裡

Did you really?

真的假的？

We just got here last night, we went straight to Times Square,

我們昨天才剛到這裡，就直接前往時代廣場，

and it was just surreal.

而這一切太不真實了

You cannot take it in.

你無法接受、習慣這一切

It's like me, I'm from Israel, from this small city,

我來自以色列，來自一個小城市

and all of a sudden I'm all over Times Square.

然後突然間整個時代廣場都是我

It's insane.

這太瘋狂了

I was reading and I think that the story I heard is that

我剛在讀資料然後我聽到的故事是

- you were almost considering giving up acting before this - True.

- 妳差點考慮要放棄演員這條路了 - 是的

Yeah, I had so... this profession, the rejection... ooh dude, it's tough.

這個職業，那些拒絕，喔老兄，這真的很難

It's a tough business.

這行業不好走

- Trust me, I... - You know.

- 相信我，我... - 你懂的

Have you seen my movies? Yeah, thank you for rubbing it in.

看過我的電影了嗎？謝謝你這樣挖苦喔

- You did well. You did pretty well. - Yeah, I ended up OK.

- 你演得不錯了 - 是啊，到最後我是混得不錯

No, but I had so many almost, and another camera test,

我好多次差點拿到角色，然後又再一次試鏡

then it was almost mine, and another round, and another round.

然後又差一點角色就是我的了，又再另一輪，再另一輪

And I was telling my husband

我跟我老公講

I'm not sure how long I can take it.

我不確定我還可以忍受多久了

Dragging my family to Los Angeles.

把我的家人都搬到洛杉磯

Doing this, da da da

做這個，做那個

On the same trip we were in Los Angeles,

在同一趟旅程，我們在洛杉磯時

I got a phone call from Zack Schneider,

我接到Zack Schneider的電話

who wanted to audition me for this secret role.

他想要我來試鏡一個秘密角色

I was like, OK, sure, I'll do that.

我當時想，OK，好，就試吧

What does that mean, do you even have lines?

那是甚麼意思，你有台詞嗎？

- How do you audition for secret roles? - You have lines

- 秘密角色要怎麼試鏡？ - 有台詞

You have lines, you get the lines, but you have no idea what the story is about,

有台詞，可是你完全不知道故事是關於什麼的

who is the character, nothing.

這角色是誰，甚麼都不知道

But what are you saying, what are the lines？

但你是說什麼，台詞是什麼？

what are you saying, like "Get down."?

你是講了，像"趴下"？

- Would you like me to say "Get down," Jimmy? - No, I don't know, I was just...

- 你想要我說"趴下"嗎，吉米？ - 沒有啦，我只是隨便講講...

I'm just saying, if you like, I can say it.

我是說，如果你喜歡，我可以說啊

- Get down - It's good! I don't know anything about that.

- 趴下 - 太棒了！我也不知道到底是好不好

That was great. You got the part!

演得很好，你拿到這個角色了！

But did you know you were suppose to be American or...

但你當時知道你是要演美國人還是...

Oh, I did not know anything, honestly.

喔，老實說我當時甚麼都不知道。

I just got the signs, did the auditions.

我只拿到指示，完成試鏡

Zack is a wonderful man. We set...

Zack是個很棒的人。我們準備...

We did the audition, it went great,

我們做了試鏡，進行得不錯，

went back to Israel to shoot an Israeli movie,

回到以色列去拍一部以色列電影

and I didn't know if I wanted to continue acting afterwards.

我當時不知道自己之後還想不想繼續當演員

Anyway, I'm in Israel, I get a phone call,

總之，我人在以色列，接到電話

they tell me that they want to do a camera test.

他們告訴我想要我上鏡頭做測試

I'm like, again? Camera test, again, another almost-almost.

我想說，又來了，又一個試鏡，又差一點就拿到角色

You set yourself up for rejection.

你已經準備接受拒絕了

Whatever, what am I being testing for? What's the part?

隨便吧，所以我要試鏡的是什麼角色？

And then my agent goes, "They didn't tell you?"

我的經紀人說「他們沒跟你講？」

I'm like "No," so no one knows what am I...

我說"沒有"，所以沒人知道我是...

- What am I gonna be? - What's the big deal?

- 我要演什麼？- 是什麼這麼重要？

What am I? Who am I?

我是什麼？我要演什麼？

So Zack calls me two days later, and he's like

Zack兩天後打給我，說

I don't know if you have this character in Israel

我不知道在以色列有沒有這個角色

If she's big or not

她知不知名

but did you ever hear about Wonder Woman?

但是你有聽過神力女超人嗎？

I was like,

我整個

(faints)

(暈倒)

Wonder Woman, yeah, OK, I'll be there, done.

神力女超人，OK，我會到，搞定

Did you talk to anybody about this when you got it?

你拿到角色的時候有跟任何人講嗎？

- When I got the part? - Yeah

- 我拿到角色的時候嗎？ - 對阿

I was sitting in an airplane, I just landed, I was by myself, I just landed in Los Angeles.

我正坐在飛機上，我剛落地，我自己一個人，剛降落在洛杉磯

Open my phone, 20 missed phone calls from my agents. - That's good news.

- 打開我的手機，20個來自我經紀公司的未接來電 - 這是個好兆頭

I forgot about that, I've been waiting for six weeks.

我都忘記了，我已經等了六個禮拜

I already think that the part is not mine.

我已經覺得那個角色不是我的了

F**k it!

去他的！

This is late night show!

這是深夜節目！

You get me, you.

我被你弄到了

You almost didn't get the part.

畢竟你差點沒拿到角色

- And then, I was sitting this entire flight, it's a long flight - Yes

- 我坐了這一整趟飛機，是個長途飛機 - 是

15 hours, from Tel Aviv to Los Angeles.

15個小時，從特拉維夫到洛杉磯

I was sitting next to this professor.

我旁邊坐的是一個教授

He tried really hard to teach me about the quantum theory.

他很努力地試著要教我量子理論

Super interesting though very complicated.

非常有趣，但是也非常複雜

I'm still working on it.

我還在努力

The entire flight we were talking about quantum physics.

這一整趟飛機我們都在講量子物理學

Are you kid—...That sounds like the worst thing I could ever think of.

你在開玩笑嗎？這聽起來是我所能想像最糟的事了

It was actually pretty interesting.

其實還蠻有趣的

- I would put fake headphones on - But I didn't understand anything

- 我會戴上假的耳機 - 但是他講得我都聽不懂

I would go, "Oh I'm so sorry, I got to listen to something." Quantum physics!

說 "真的很抱歉，有東西我必須要聽"，量子物理學！？

We landed, open the phone, missed call, call my agent

我們降落，打開手機，未接來電，打給我的經紀人

The part is yours, you're Wonder Woman!

你拿到角色了，你是神力女超人！

But you can't say anything to anyone.

但是你不能跟任何人講

And I go "Oh my god. Oh my god. Oh. My. God!"

我說 "我的天啊，我的天啊，我的天啊！"

And this guy is next to me and everyone was looking at me.

然後我旁邊的男生跟所有人都在看我

It was a lot louder, I sounded "ahh", it was "WAAAHH!"

當時我大聲很多，我剛聽起來是"啊"，當時是"挖啊！"

It was my masculine voice.

是我很man的聲音

I'm so sorry, I'm so excited to be here

真的很抱歉，我能來這裡我太興奮了

that I've been talking nonstop.

我一直講話講不停

No, that's why it is a talk show, I want you to talk.

別這麼說，這是個談話節目，我想要你多說話

OK, I'll talk, good evening everyone.

OK，那我就來說話，各位觀眾大家午安

You just can't say the F word, that's all. Everything else.

只是你不能說髒話，就這樣。其他都可以

The only thing you can't do.

你唯一不能做的

And then he was like, "What's going on?"

然後他說「發生甚麼事了？」

Cause we became friends, right?

因為我們已經成為朋友了，對吧？

So I hope you're watching, Prof. Quantum Physics.

所以我希望你現在正在收看，量子物理學教授

That's what happened, I couldn't say anything.

這就是當時發生了甚麼事，我什麼都不能說

So he probably thought you were just excited

他可能以為你只是很興奮

about learning so much about quantum physics.

可以學到這麼多關於量子物理的知識

- Exactly! She got it, she got it! - Oh my god! Oh my god!

- 真的！她懂了，她懂了！ - 我的天啊！我的天啊！

Thank you for telling me these theories.

謝謝你跟我解釋這些理論

No black holes!

黑洞不存在！

So if you are watching, yes, that's what happened.

所以如果你正在看，這就是當時發生了甚麼事

You were sitting next to Wonder Woman the whole time. That is a great story.

你整趟飛行都坐在神力女超人旁邊。這是個很棒的故事

And you have two children, you have a five year old

你有兩個小孩，一個五歲的

And what is the... How old is the baby?

另一個小孩幾歲？

- Two months. - So the baby, the baby was...

- 兩個月 - 所以寶寶還....

She is so small.

她還好小

So the baby was actually in Wonder Woman.

所以寶寶其實有出現在神力女超人裡

She was. With the intimidation of photography.

是的。儘管對拍攝來說有點恐怖

Yeah, she was in my belly.

是的，她在我的肚子裡

How did they get around shooting that?

那他們怎麼解決拍攝上的問題？

That was really funny. They did everything in closeups.

這真的很好笑。他們每個鏡頭都做特寫

And some of it was wide shots, and they cut this huge triangle

但有些是遠的鏡頭，他們就把這大三角形切掉

Green Kermit triangle

像科米一樣綠的三角形

- Kermit the frog? - Exactly!

- 科米蛙嗎？- 沒錯！

So you see me do whatever, I'm being super tough and everything.

所以我在演戲的時候各種強硬、耍狠

And then I go to check playback,

然後我去看回放

and you see it starts like super close, and then it opens up.

就看到一開始拍得很近，然後慢慢拉遠

And then you see me super serious but with a belly.

然後你看到我超級嚴肅的臉，但是頂著一個大肚子

It was very amusing.

真的很有娛樂效果

I hope there's a picture of that somewhere.

我希望有拍下照片留著