nerds, it went incredibly light on the Easter Eggs.

失望的就是彩蛋的部分，並沒有那麼的多

Sure, we were treated to an island full of Amazons that seemed pretty faithful to their

當然，那座上面滿滿都是亞馬遜人的島嶼，對我們來講，相對於

comic counterparts.

漫畫的部分好像還滿可行的

But the film didn't have a single inexplicable time-traveling Flash cameo.

但是電影中並沒有解釋關於配角閃電俠的這段時光旅行

What's a wonder-nerd to do?

那神力女超人的宅男都在做什麼呢?

Let's roll up our sleeves and see what secret DC references we were able to find between

讓我們準備一下來看看可以在神力女超人的電影畫面中

the frames of Wonder Woman.

找到什麼跟神秘DC有關的東西吧

And of course, super spoilers ahead.

當然啦，先來劇透

We all scream.

Because it's a comic book movie, Wonder Woman borrowed a huge chunk of its content from,

因為這是部漫畫電影，所以神力女超人借用了許多，

you know, comic books… just in a very general sense.

漫畫裡的元素，你懂的，大致上的感覺就是這樣

However, eagle-eyed readers of DC Comics' New 52 version of Justice League were quick

然而，有看過DC漫畫中新52正義聯盟的眼尖讀者很快都能夠

to spot a story beat cribbed directly from the comic pages.

發現故事的劇情是直接從漫畫那裡抄來的

In the first few pages of Justice League #3, Princess Diana has pretty much the same conversation

在正義聯盟第三話的前幾頁中，黛安娜公主和賣冰的店員所講的話

with an ice cream vendor as she does in the film, though the comic presents a more modern

和她在電影中是一樣的，不過漫畫的設定是用比較現代的方式

setting.

來作呈現

The story quickly diverges, however, as modern Diana is quickly attacked by Parademons from

然而，故事很快就朝不同的方向發展了，當來自另一個星球的天啟魔很快的去攻擊

another planet, while movie Diana remains hell-bent on hunting down Ares.

漫畫裡的黛安娜時，電影中的黛安娜卻仍固執地在追阿瑞斯

The scene gets another adaptation in the animated feature Justice League: War, further cementing

電影場景另外一個改編的地方則是在正義聯盟動畫特寫的部分: 戰爭，特別是在強調儘管

the fact that despite having a pretty good grasp on pleasure, Amazons don't have anything

亞馬遜人擁有美好的快樂時光，卻沒有在一般人的身上

on humans.

得到什麼東西

They have an isolated island paradise...but we have Ben & Jerry's.

他們有座與世隔絕的天堂島...而我們有班傑利

Point, mortals.

指,普通人

Four eyes

有戴眼鏡

Wonder Woman doesn't have a very extensive history on screen compared to some of her

相對於其他同時期的英雄，神力女超人在螢幕上並沒有

contemporaries.

那麼多豐富的歷史

But her 1975 TV show is a thing of legend, mostly because it was straight-up goofy fun.

但是她1975年的電視節目卻是個傳奇，多數是因為真的是蠢的非常有趣

What kind of Amazonian magic does it take to spin around to change your clothes?

什麼樣的亞馬遜魔法能讓你轉了幾圈就換好衣服?

We never found out, but plenty of people got dizzy trying.

我們從來都不知道，但滿多人嘗試的時候頭都很暈

Notably, 1975's Wonder Woman employed the unrealistic trope that if you wear a pair

明顯的來說，1975年代的神力女超人有個不合常理的比喻，就是

of glasses, you're completely unrecognizable as the same human you are without your glasses.

如果你戴著眼鏡，別人就認不出來現在的你和沒戴眼鏡的你其實是同一個人

So, when the cinematic Wonder Woman pops on a pair of specs as part of her disguise to

所以，當電影中的神力女超人戴上眼鏡來偽裝自己時，然後混到

blend in with lowly humans, it's quickly called out by Etta Candy as being completely ridiculous.

地位比較低下的人群裡，而這時候艾塔·坎迪卻能很快的認出她來，這讓人覺得很扯

Because honestly, it's about time someone did.

說實在的，這跟在哪個時間點那個人做的事情有關

Official business.

Because Bruce Wayne is the richest man in the world, he can afford to send armored cars

因為布魯斯·韋恩是全世界最有錢的人，他可以把戰車送到

anywhere he wants, even if they just contain a single photograph.

任何一個想要的地方，就算只憑一張照片也可以

Meanwhile, the rest of the 99 percent just has to settle for the post office losing their

而此時此刻，在紐澤西有剩下99%的人都只能勉強接受郵局把他們

birthday presents in the black hole that is New Jersey.

生日禮物搞丟的事實

Still, when Bruce sends around his Waynemobiles, you'd think he'd be a little more subtle about

當然，布魯斯在運送他的戰車時，你會想這根本就很難讓人察覺到

the fact that he's the guy assembling a group of superhumans called the Justice League…

那位把超能力者集結起來而組成正義聯盟的人竟然就是他...

but no.

但事情不是這樣的

When you're Wayne levels of rich, you spring for vanity plates, and you make sure those

當你跟韋恩企業一樣有錢時，買了一些特別的車牌，並且確認

plates have the initials of your secret super-team on them.

上面有秘密進行的超級團隊的首字母

Having the letters 'JL' lead off your armored car's license plate is real subtle, Bruce.

把"JL"當開頭字母弄在戰車的牌照前面，這真的還滿巧妙的，布魯斯

What does your other car say?

那你其他的車子呢?

"I'M BATMAN"?

"我是蝙蝠俠"?

God Killer.

弒神者

So, as we learn by the end of the movie, it turns out that the magical God Killer sword

好，電影的最後我們就會知道那把神奇的弒神劍

can't actually kill gods.

其實沒辦法把神殺死

And just like in the afterschool specials of yore, the power to kick some godly butt

然後這就像是在演怒戰天神，想要痛扁那些神的力量一直都蘊藏在

was inside Diana all along.

黛安娜的內心深處

As far as DC Comics is concerned, the God Killer sword is generally the domain of the

對DC漫畫而言，這把弒神劍大致上來說是屬於一位名叫

mercenary villain known as Deathstroke, the Terminator.

喪鐘又稱作終結者的邪惡雇傭兵

The far-too-powerful weapon was crafted by one god to kill another, and was given to

這把力量強大的武器是由一位天神所製造的，是要用來殺死另一個神，而後來落入了

Earth's greatest assassin.

地球上最厲害的刺客手中

So while it's clear that Wonder Woman's big-screen sword wasn't the real deal, there are rumblings

所以由此可見電影神力女超人中的劍並不那麼貨真價實，有傳言則指出

of Deathstroke appearing in the DCEU.

喪鐘會出現在DC擴展宇宙中

Could we get a look at the real God Killer sword in the future?

或許以後我們可以看到真正的弒神劍?

Amazon prime.

亞馬遜根據地

While it's not really an Easter Egg, DC went all out in including Princess Diana's many,

然而這並不算是彩蛋的部分，DC剔除了許多包括黛安娜公主

many friends and relatives on Themyscira.

在天堂島的朋友還有親戚

While some were named on-screen, a handful are only mentioned in the credits.

而有一些在電影的部分有提到，少數的則是只有在電影演出人員名單而已

Every single one of these Amazons has had a few comic pages dedicated to them, even

這裡每一個亞馬遜的人在漫畫裡都有少數幾頁有詳細講到他們，即使說

if most of them are largely interchangeable warrior women.

大部分的女戰士都是可以互相代替的

But maybe we'll see a couple of them again in Wonder Woman II?

但是也許我們之後可以在神力女超人第二集再次看到她們其中的一些人?

It's a miracle.

令人訝異的事情

There's not a whole lot of information about that mystery gas General Ludendorff was snorting

關於魯登道夫將軍用以增強能力所吸的毒氣劇情中並沒有

in order to Hulk out.

多作琢磨

But DC comics has a pretty weird history of its heroes and villains taking strange substances

但是DC漫畫過去有一段很奇怪的部分是英雄及壞人為了能夠做出超乎常人的事情

to perform superhuman tasks.

而使用了一些很奇特的東西

One early example of this appeared in 1940 under the name "miraclo," a "miracle vitamin"

早在1940年就有出現過了，其中一個例子就是"神奇素"，一種有"神效的維他命"

that enabled the Golden Age hero Hourman to do heroic things for sixty action-packed minutes.

可以讓黃金時代的英雄-時間俠有一小時的時間做一些超乎常人的事情

While miraclo was developed for positive purposes, it eventually fell into the wrong hands and

雖然神奇素是有它正向的目的，但最終還是落入了壞人之手

became a substance that Batman fans will be very familiar with: venom.

也變成了蝙蝠俠迷們所熟知的一個東西: 猛毒

Whether or not Dr. Poison's power-up gas will eventually find its way into the bubbling

無論最後在超級大壞蛋班恩身上那幾條管線是否可以給猛毒注入毒氣

tubes of the supervillain Bane is anyone's guess.

如某些人所猜想的那樣

But the foundations have been laid to break the Batfleck.

但其實它本身就是用來對付蝙蝠俠的

Thanks for watching!

謝謝收看

Click the Looper icon to subscribe to our YouTube channel.

點一下那個循環的符號來訂閱我們的Youtube頻道

Plus check out all this cool stuff we know you'll love, too!

然後來看看這些很酷的東西，我們相信你也一定會很愛的!