However, Big Bang Theory co-stars Kaley Cuoco and Johnny Galecki managed to pull off one

不過，《生活大爆炸》的聯合主演凱莉-庫科（Kaley Cuoco）和約翰尼-加萊克（Johnny Galecki）成功地完成了一次

of the biggest secret relationships in Tinsel Town.

的最大祕密關係。

The stars, who play Penny and Leonard on the hit CBS sitcom, revealed in 2010 that they'd

這對在哥倫比亞廣播公司（CBS）熱播情景喜劇中飾演佩妮（Penny）和萊納德（Leonard）的明星曾在 2010 年透露，他們將在今年年底之前結婚。

been dating for around two years, but had split on friendly terms.

他們已經交往了兩年左右，但還是友好分手了。

People were shocked — how could they keep it so secret for so long?

人們震驚了--他們怎麼能保密這麼久？

While Leonard and Penny are still in love and even walked down the aisle on The Big

雖然萊納德和佩妮依然相愛，甚至還在《生活大爆炸》中走過紅地毯。

Bang Theory, their real-life relationship fizzled out off-screen.

但是，他們在現實生活中的關係卻在銀幕外逐漸淡化。

"You wrote vows?"

你寫了誓言？

"Yeah."

是啊；

"I don't have any, you're kinda making me look bad."

我沒有，你讓我有點難堪；

Let's look at the real reasons the secretive lovebirds ended their illicit romance.

讓我們來看看這對神祕戀人結束不正當戀情的真正原因。

Forced into hiding

被迫躲藏

After confessing to dating her co-star in an interview with CBS Watch! magazine back

早在接受哥倫比亞廣播公司《觀察》雜誌採訪時，她就承認了與合作明星約會的事實。

in 2010, Cuoco also revealed that she never went anywhere with Galecki during their two-year

2010 年，Cuoco 還透露，在與 Galecki 相處的兩年中，她從未與 Galecki 一起去過任何地方。

romance, for fear of being photographed together.

浪漫，因為害怕被拍到在一起。

"This is the first time I've ever talked about it, ever.

"這是我第一次談起這件事，從來沒有。

It was a wonderful relationship but we never spoke a word about it and never went anywhere

那是一段美好的感情，但我們從未說過一句話，也從未去過任何地方

together.

在一起

We were so protective of ourselves and the show and didn't want anything to ruin that.

我們非常保護自己和節目，不想讓任何事情毀了這一切。

But that also made it sad, too.

但這也讓人感到悲傷。

That's not the kind of relationship I want — I don't want to be hiding.

這不是我想要的關係--我不想躲躲藏藏。

We couldn't do anything.

我們什麼也做不了。

It wasn't as fun as we wanted it to be."

它沒有我們想要的那麼有趣；

Penny and Leonard forever

永遠的佩妮和萊納德

Galecki opened up about the romance in 2013, and revealed how he and Cuoco were worried

加利奇在 2013 年公開了這段戀情，並透露了他和庫奧科是如何擔心的

their off-screen romance would distract from the on-again/off-again relationship their

他們在銀幕外的戀情會分散對他們之間時好時壞的關係的注意力。

characters Leonard and Penny had on The Big Bang Theory.

生活大爆炸》中萊納德和佩妮的角色。

He told CBS Watch! magazine

他告訴《哥倫比亞廣播公司觀察》雜誌

"I just don't like to speak about it.

我只是不喜歡談論它。

And not because I'm trying to be enigmatic; I just worry that it will conflict with people's

並不是因為我想變得神祕，我只是擔心這會與人們的想法相沖突。

acceptance of Leonard and Penny…

接受萊納德和佩妮...

I get the curiosity, but I don't want to distract from the story."

我明白你的好奇心，但我不想分散你對故事的注意力；

Despite their off-screen relationship ending, their beloved characters Penny and Leonard

儘管他們的戲外關係已經結束，但他們深愛的角色佩妮和萊納德

ended up getting married in the first episode of season nine, which aired in September 2015,

最後，他們在 2015 年 9 月播出的第九季第一集中結婚了、

and then wed again in season ten in 2016.

然後在 2016 年的第十季再次結婚。

"I now pronounce you husband and wife.

我現在宣佈你們結為夫妻。

And weird other husband who came with the apartment."

還有另一個奇怪的丈夫，他和公寓一起來的；

Lying to their friends

對朋友撒謊

The cast of The Big Bang Theory are all good friends, as most of their behind the scenes

生活大爆炸》的演員們都是好朋友，因為他們在幕後的大部分活動都是在一起進行的。

photos prove.

照片證明

All they seem to do is goof around on set.

他們似乎只會在片場打打鬧鬧。

"That's fantastic, and you have real beer in the refrigerator"

太棒了，冰箱裡還有真正的啤酒呢；

"Oh, isn't that nice, we'll need that replaced."

"哦，這不是很好嗎，我們需要把它換掉；

"It's mine now."

它現在是我的了；

But despite their tight-knit friendship with their co-stars Jim Parsons, Kunal Nayyar,

不過，儘管他們與共同主演吉姆-帕森斯（Jim Parsons）、庫納爾-納亞爾（Kunal Nayyar）之間的友誼非常深厚、

and Simon Helberg, Cuoco and Galecki still chose to lie to their friends about their

和西蒙-赫爾伯格（Simon Helberg），庫奧科和蓋勒奇仍然選擇向朋友們撒謊，說他們的

blossoming romance.

綻放的浪漫

"We didn't tell them, for like four or five months, which was horrible because we were

"我們沒有告訴他們，大概有四五個月的時間，這太可怕了，因為我們當時

like best friends then."

就像最好的朋友；

Eventually, it affected their relationship.

最終，這影響了他們之間的關係。

"Everyone was always asking, and we deny-deny-denied.

每個人都在問，我們都否認-否認-否認。

And I'm like, 'Why am I denying this person that I love?'

我想，我為什麼要拒絕這個我愛的人呢？

It took a little bit of a toll on me and I think it did for him, too…

這對我造成了一些影響，我想對他也是如此...

We knew how to keep it deep inside and never bring it on that set, ever."

我們知道如何把它深藏在內心深處，永遠不要把它帶到片場；

They even worked during the aftermath of their break-up without telling anybody on set that

他們甚至在分手後繼續工作，卻沒有告訴片場的任何人

they'd ended their relationship.

他們結束了關係

Said Cuoco about the breakup: "We broke up before the holidays and worked that whole

關於分手，庫科說："我們在假期前分手了，整個假期都在工作。

time.

時間

We dodged a huge bullet.

我們躲過了一顆巨大的子彈。

Dodged a war."

躲過一劫；

Child star pressures

童星的壓力

Cuoco started acting as a young child.

庫科從小就開始演戲。

She was only ten when she appeared in the Denzel Washington sci-fi thriller Virtuosity

在出演丹澤爾-華盛頓的科幻驚悚片《美德》時，她只有 10 歲。

in 1995, while Galecki caught the acting bug when he was just six years old, and got his

1995年，加勒基在六歲時就開始接觸表演，並獲得了

big break at 14 when he was cast as Chevy Chase's son Rusty in 1989's National Lampoon's

14 歲時，他在 1989 年的《國家諷刺劇》（National Lampoon's) 中飾演切維-切斯（Chevy Chase#39;s) 的兒子拉斯蒂（Rusty），從此一炮而紅。

Christmas Vacation.

聖誕假期

"Russ!"

Russ！&quot；

"Right here, dad"

就在這兒，爸爸；

"Huh, there you are."

你在這兒啊；

Having dealt with the pressures of Hollywood longer than most, the two were desperate to

在好萊塢的壓力面前，兩人比大多數人都要承受得更久，是以他們迫切希望

keep their romance away from the prying eyes of the paparazzi and celebrity gossip magazines.

讓他們的戀情遠離狗仔隊和明星八卦雜誌的窺探。

However, it was a decision that ultimately ended their two-year-long romance.

然而，這個決定最終結束了他們長達兩年的戀情。

As Cuoco put it:

正如庫科所說：

"When you're dealing with two professionals who have been working since they were both

"當你與兩位專業人士打交道時，他們從都是

four — and who kept their lives extremely private — we didn't want anything other

四人--他們的生活極為隱祕--我們不希望有任何其他東西

than that."

比這更重要；

A doomed romance

命中註定的浪漫

Despite their admiration and respect for one another after their break-up, Cuoco revealed

儘管兩人分手後彼此欽佩和尊重，但庫科透露說

that the couple had actually agreed on how they would deal with ending their relationship

這對夫婦實際上已經就如何處理結束關係的問題達成了一致意見

when they first began dating.

當他們剛開始約會時。

Cuoco told CBS Watch!:

Cuoco 告訴 CBS Watch！：

"We knew we weren't destined to be together.

我們知道，我們註定不會在一起。

We accepted it and said, 'Look, if we ever break up, we will be professional.

我們接受了，並說，'聽著，如果我們分手，我們會很專業。

I'm so lucky it was a mutual ending and that we don't hate each other.

我很幸運，這是一個共同的結局，我們不恨對方。

We've seen that happen on other shows."

我們在其他節目中也看到過這種情況；

Better friends than lovers?

朋友比戀人更好？

Since their break-up, the couple have continued to be close friends, even meeting each other's

分手後，這對情侶一直是親密的朋友，甚至還互相見面。

partners and goofing around in interviews.

合作伙伴，在採訪中打打鬧鬧。

Were they just always destined to be better as friends than as boyfriend and girlfriend?

難道他們註定只能做朋友，而不是男女朋友？

"We're going to put on music and dance in our underwear."

我們要放上音樂，穿著內衣跳舞；

"Ugh, can't we just have sex?"

唉，我們就不能做愛嗎？

Galecki told The View that their professional relationship still works so well because they

Galecki 告訴《觀點》雜誌，他們的職業關係依然如此融洽，因為他們

still love and respect each other.

仍然相親相愛，相互尊重。

"It's not easy, but with those two ingredients, pretty much anything is possible and we're

"這並不容易，但有了這兩個要素，幾乎一切皆有可能，我們&#39

dear, dear friends."

親愛的朋友們

Rumors swirled that the pair were dating again after Cuoco split from her husband Ryan Sweeting

庫科與丈夫瑞安-斯威特分手後，有傳言稱兩人再次約會。

in 2015.

在 2015 年。

But the on-screen sweethearts took to social media to shut down the false reports.

但這對銀幕情侶在社交媒體上駁斥了這些不實報道。

Cuoco posted a shot of her and her former boyfriend on Instagram with the caption, "No

庫科在 Instagram 上發佈了一張她和前男友的合影，並配文："不

scandals/home wreckers/pregnancies here, y'all.

醜聞/家庭破壞者/懷孕，你們都在這裡。

Just profound friendship."

只是深厚的友誼；

Looks like we'll just have to settle for the on-screen romance of Leonard and Penny!

看來我們只能滿足於萊納德和佩妮的銀幕戀情了！

Thanks for watching!

感謝觀看！

Click the Nicki Swift icon to subscribe to our YouTube channel.

點擊 Nicki Swift 圖標訂閱我們的 YouTube 頻道。

Plus check out all this cool stuff we know you'll love, too!

此外，我們還知道你也會喜歡這些很酷的東西！