but I'm still gonna try.

但我會試著讓它達到同樣水準的。

So first, the architecture in the Dancer's room is flammable

首先，舞孃的房間是可以放火燒的

and not just from her weapons, but from ours as well.

不只是用她自己的武器，我們(玩家)的武器也做得到。

This fire spreading effect exists all throughout Lothric Castle, and it stops when you reach the Grand Archives

這個燃燒擴散特效適用於整個洛斯里克城堡， 直到你抵達大書庫後就會消失

and then it starts again in the Twin Princes boss fight on two chairs in particular

不過它會再次出現在雙生王子戰鬥中的兩張椅子上

these ones; the ones on their sides.

這裡的，還有另一個在他們身邊。

I spent a lot of time hitting chairs with a torch today...

我今天花了很多時間用火把敲椅子……

And, to be honest I wish this mechanic was built in to way more wooden structures, maybe with the ability

另外說真的，我希望設計師能夠用上更多木製結構，

to deal damage if enemies got too close to the fire?

說不定還能夠讓敵人在太過接近時受到火焰傷害？

I think the game could really benefit from more environmental effects, more destruction effects, things like that.

我覺得能夠有更多環境互動、物理破壞等的設計， 會讓遊戲變得更有趣

Second. Do you remember this moment in one of the really old Dark Souls trailers?

第二個，你是否還記得這個在《黑暗靈魂》預告中的這個畫面呢？

An elite knight does the quiet resolve emote as they walk away, and this same emote is given to us by Anri

當與同伴分別，一個精英騎士做出這沉默而堅決的手勢。 在《黑暗靈魂3》中這個動作能夠從安里身上得到

in Dark Souls III, a character who wears the Elite Knight Set and really embodies that same sentiment

一名身穿精英騎士套裝的角色， 並體現出同樣的勇氣與情感

that same courage because Anri is a character who deticatedly pursues her and Horaces quest against

安里由始至終都和霍拉斯一同致力於對抗艾爾德利奇，

Aldrich, even after Horaces passing.

即使在霍拉斯死去之後也是如此

Third. After we kill the Abyss Watchers, Hawkwood, a fellow Unkindled, thanks us for helping them find

第三個，在我們擊殺了深淵監視者之後， 霍克伍德，這位世上僅存不多的無火餘灰，

their final resting place and after they're dead, Hawkwood the Crestfallen looks away and leaves

感謝我們為他過去的戰友找到了安息之地。 同時受挫的霍克伍德也望向遠方並前往找尋他的使命

to find his purpose. We see him next outside the fight with Oceiros, and I bet this is where he comes across

我們會在妖王歐斯羅艾斯的戰鬥中再次看到他。 我敢說這是他踏上龍之道的地方

The Way of The Dragon emote, and then Hawkwood can be summoned atop the Archdragon Peak

之後霍克伍德就可以在古龍之頂被招喚出來

and, you might not have done this with him, but he actually performs The Way of The Dragon emote here

你或許沒有跟著他一起走，但他實際上在這裡 擺出了古龍之道的姿勢，並得到了光輝龍頭石。

obtaining his own Twinkling Dragon Headstone while you obtain the Twinkling Dragon Torso Stone.

跟著做之後，我們會得到光輝龍體石。

After talking with Andre, Hawkwood can be confronted aside the corpses of his fellow legionaires

之後與安德魯聊天得知， 霍克伍德正在面對他過往的軍團戰友

where you fight for the title of the true dragon.

在那裏為了真龍之名，霍克伍德與你一戰

And most curiously, if you lose here Hawkwood will actually take the Twinkling Dragon Torso Stone

最奇怪的事情是，如果你在這裡輸了， 霍克伍德真的會拿走你的光輝龍體石

from your inventory until you manage to defeat him and steal it back.

直到你設法做掉他，並把石頭取回。

I thought it was really interesting that the game really shows you his path around the world.

我認為這是非常有趣的， 遊戲真的告訴你，他在這個世界的軌跡。

Moving on. For number four, it's obvious that The Nameless King is Gwyns firstborn, the god of war

接下來，第四個。很明顯的無名王者就是葛溫的長子，

who led the Warriors of Sunlight, but as an awesome piece of extra evidence, did you notice that the

那位領導太陽騎士的戰神 但你有沒有注意到一個特別讓人訝異的額外證據，

Sunlight Medal sigil is all throughout Archdragon Peak printed on these silver plates?

就是遍布在古龍之頂的銀盤上都有著太陽徽章的印記？

Another thing I discovered when going over character dialogue; did you know that Ludleth has some

第五項發現是關於人物對話。 你是否知道魯道斯有些難以理解的對話？

seriously tricky to receive dialogue? If you kill him, and then reload the area and go close to him he'll be asleep,

如果你殺了他， 然後重新開始並接近他，你會發現他在睡覺，

he'll be dreaming and he'll be muttering this:

他會在睡夢中喃喃自語著這些話：

"Ahh, it singeth, to the bone, it hurts...

啊啊，好燙，骨頭在燃燒、好痛苦…

Please, help me. Be done with me... No, gods no. I cannot bear it...

請幫幫我，殺了我吧…不要、不要，我不能在忍受了…..

It burns. burns, help me...

好燙啊…救救我…

Ahh, beg pardon. I must have dozed a while."

噢！是你啊。抱歉啊，我好像睡著了。

Is he having nightmares about the time he linked the fire, maybe?

或許，他是不是在夢中回想起他與火連結時的痛苦呢？

Interestingly, if you initiate this post death dialogue with him after you defeat the Dragonslayer Armour

有趣的是， 如果你是在打敗獵龍者鎧甲之後來觸發這個死亡對話

then he says this as well:

那他會說：

"See ye not? I am a Lord... A wee flame, belike, but I shoulder the world...

…看啊，各位？我成為王了… 就算火焰很微弱，但還是能延續世界……

Forgive me. Oh, please... I am not to blame, I'm not..."

所以原諒我、原諒我吧…..不要一直怪我了…..

Ludleth is a fascinating character, there's surely more to him that that needs to be revealed.

魯道斯是個迷人的角色， 想必還有很多關於他的事情能夠挖掘出來。

He's this Lord who exists in an alternate version of a shrine where he states that he painted a new vision

這位薪王存在於一個交錯的神聖之地，在那裡他描繪出

of the world.

一個新的世界觀。

And while he's really proud of how he linked the flame, he also displays this supreme amount of guilt and pain

而顯然的在夢靨中，在他驕傲於自己與火的連結之外， 他同時也表現出了巨大的內疚與痛苦

in his nightmares. Something is going on here, and I hope it's elucidated in the DLC.

他顯然是有故事的，而我希望能夠在DLC中得到解答。

Six. True to Patches' deep lore, his dialogue changes when you start the game as a cleric.

第六項。如果你對帕奇有某種執念的話， 他的對話在你以聖職作為開場時會有變化。

"Every rotten cleric's dream, right?"

每個爛聖職的夢想，對吧？

Next, I'm sure by now a lot of you know that the Calamity Ring can be obtained by performing

下一個，我相信各位都知道災難戒指是可以透過 在這座雕像前做出龍之道表情取得的

The Way of The Dragon emote at this statue but, more importantly, do you think that they're poking fun

但更重要的，你有沒有覺得他們其實是利用物品描述

at the players in the description?

在逗弄玩家？

"This ring has no useful powers and is merely a symbol of dragon worship, a thing quietly passed down amongst

這枚戒指沒有任何有用的力量，僅作為龍信仰的象徵。

it's most fervent adherents, some of whom become convinced the task has been bestowed upon them

因為虔誠的信徒而被默默的傳承下來。 其中一些人相信這項任務是賦予他們的一項神聖職責

as a sacred duty." This is a ring that makes you take double damage and in the last episode

這枚戒指會讓你受到雙倍傷害，

we talked a little bit about how they might be doing this same thing with the pendant where they poke fun at

而在上一集我們提過一點，他們是有吊墜上做同樣的事，相信這件事挑起了他們的惡作劇細胞，

people who are convinced that these items mean something, and I bet they're doing it here as well,

而對象就是那些相信這些物品絕對有著其意義的人， 所以我敢打賭他們也會做同樣的事。

because a lot of people thought this ring meant something in Dark Souls I, but it didn't.

因為許多人覺得這枚戒指在《黑暗靈魂》中有著特殊性，但其實沒有。

For number eight, did you ever pay attention to this corpse dead at the first bonfire in the Profaned Capital

第八個。你是否有注意到這具在罪業之都的第一個簍火附近，

surrounded by ladders?

有個被木梯圍繞的屍體？

It's Laddersmith Gilligan from Dark Souls II, a beloved and complex character who sold ladders

這位是在《黑暗靈魂2》中的梯匠吉里甘， 一個令人喜愛又複雜的角色，

that helped you access a place that you could just drop down into. Yeah, he's pretty forgetable, anyway,

他販賣梯子讓你得以下降到一個地方。 對的，他是個不起眼的角色，

him being here is pretty funny, actually, once again he's surrounded by ladders and at least some of them are useful this time.

可事實上看到他出現在這裡卻是相當有趣的， 他還是被梯子包圍著，而散落的梯子有些也是有幫助的

For number nine, I'd be surprised if you managed to find a bunch of items that appear on corpses

第九個。我相當訝異於 若是你設法要找到一些出現在屍體上的物品的話，

after you've killed their corresponding NPC's.

你要先殺掉其對應的NPC

For example, the Pale Shade set appears in Firelink Shrine if you've defeated this invader in Farron Keep and Irithyll.

舉例而言，白影套裝會在你打敗了在法蘭要塞與伊魯席爾的入侵者之後，出現在傳火祭祀場裡

Kirks Barbed Set appears near Rosaria if you kill his phantom in the Cathedral,

寇克的刺針套裝會在你殺了在幽邃教堂出現的寇克闇靈後，出現在羅莎莉亞的寢室

Havel's set appears near the Stray Demon once the Havel Knight is dead in the real world,

哈維爾套裝會在哈維爾騎士死後出現在離群惡魔附近

Hodricks set is found upon his corpse in the Pit of Hollows after Sirris' questline,

歐爾海姆套裝在希里斯支線中 可在遊魂的穴屋中在他的屍體旁找到

and Sirris' Sunless Talisman is found on a grave outside our shrine once her quest is complete.

而希里斯的薄暮護符會在完成她的支線後， 在祭祀場的外面的一個墳墓找到，

Her grandfather's shield can also be found here.

同時也能夠發現她爺爺的盾牌

And finally, one of my favorite sets, which is Creighton's Mirrah Chain set, is found upon the bridge after you

最後是我個人最喜歡的套裝，克雷頓套裝

kill him in Sirris' world and your own as well.

在你殺掉了入侵希里斯與你的世界的克雷頓之後， 可以在橋上找到

I'll leave wiki links to all of these in the description below if you want to find them.

如果你想找到這些裝備，在下方的說明欄中會有連結

For the Lord of Hollows ending, you sacrafice your fellow Unkindled Anri and claim her Dark Sigils for your own.

關於遊魂之王的結局。你會犧牲你的灰燼同伴—安里， 並抽出她的黑暗印記據為己有。

But did you know that Anri appears the in ending cutscene?

但你知道安里其實有出現在結局畫面中嗎？

You can spot him/her in here and additionally some people have stated that Anri appears without armor for

你可以在這裡發現他/她。 另外有一些人提出在他們處於遊魂狀態時，

them in a Hollow state, but I was never able to reliably replicate this glitch

安里身上是沒有裝備的。 但我並不在意這種可能出現的小缺點。

but anyway, the implications from this are that Anri lives on if you want to call being Hollow living.

不管如何，在這裡的暗示就是安里還活著， 當然你如果覺得作為一個遊魂是活著的話。

So, we started last episode off with the discovery that the Dancer's soundclips could be reversed

那麼在上一部影片中我們在開頭就提到過， 若是將舞孃的聲音倒轉，

so that you could hear their original sound.

你就能夠聽到他們原先的聲音。

-Dancer Sound Reversed-

在經過一兩個禮拜的現在，reddit上的Sentuh 又帶來更多奇妙的聲音發現。

And now, a week or two later, user Sentuh is back with more fascinating sound findings, and I just can't help

而我真的無法不再次談論這些 舉個例子來說，當結晶老者的聲音倒轉後，

but talk about these again, so the Crystal Sages, for example, sound like they're saying "Release me now"

聽起來就像是在說「在此刻解放我吧」

when this clip is reversed.

而主教的聲音就是身處在劇烈的痛苦中

-Soundclip sounding like "Release me now."-

而這聽起來就如同數以百計的詛咒從內部腐化這棵神木

The Deacons sound like they're in a lot of pain:

還有更多毛骨悚然、難以忘懷和帶來意外發現的聲音， 你可以透過說明欄的連結去聽聽看

-sound effect-

第十二個，你知道你可以融合兩位雙生王子的劍 進而取得孿生王子大劍嗎？

And this is what it sounds like when hundreds of curses are stuffed inside a spirit tree:

這需要New Game +， 而當你將雙生王子的靈魂轉換成兩把劍之後，

-sound effect-

只要拿去給魯道斯，他就可以幫你融合兩把劍

And there are a bunch more creepy, haunting and illuminating sound effects that you can listen to, so go and check out that link in the description.

而這把有著兩把武器的美術風格的新大劍， 既有著洛斯里克的神聖之光，也有著洛里安之火

For twelve, did you know that you can combine the two swords of the Twin Princes of Lothric to create the

下一個，有相當多的NPS是很難找到他們的結局的。

Twin Princes Greatsword?

首先是，你知道歐貝克其實可以出現在大書庫中，如果你買完他所有的咒語？

This requires NG+, and if you have both of the swords from two Twin Princes souls then just bring them to

他甚至可以幫助你與洛斯里克魔王的戰鬥， 而如果你做了這件事，

Ludleth, and he'll transpose them together.

你會發現他的屍體坐在蠟燭頭賢者身旁的一張書桌上。

Within the weapon art of this new greatsword is both the sacred light of Lothric, and the flame of Lorian.

另外葛雷瑞特的屍體會出現在大書庫， 當然你也可以設法讓他存活，並在之後派他到伊魯席爾

Next, there are quite a few NPC's that have hard to find endings to their quest.

然後是如果你只向伊莉娜購買陽光系奇蹟， 那她最後會變成一個不說話的防火女，

First, did you know that Orbeck can appear in the Grand Archives if you purchase all of his spells?

並會移動到祭祀場旁的高塔底部， 如果你要的話她甚至能夠幫你升級

He can even help you with the Lothric boss fight if you do this, and afterwords you'll find his corpse

讓靈魂成為你的力量

sitting at a table beside these candlestick scholars.

最後是安里任務的結尾，在殺死了艾爾德里奇後， 安里完成了她的使命，並成了遊魂

Also in the Grand Archives is Greirat's corpse, if you manage to keep him alive after his outing to Irythill.

給你個矮子的忠告，

Third; if you only purchase light miracles from Irina then she'll eventually become a mute firekeeper,

不要追她，放棄吧！ 她是為了完成使命，會有什麼下場她自己心裡早就有底

moving to the bottom of the tower to the side of the Firelink Shrine, and she can even level you up

她不希望你找到她

if you desire.

而在找到她留在魯道斯身上的劍之後， 你可能會在兩個地方發現她的墳墓。

"Let souls be your strength."

如果你告訴她你是在哪裡找到霍拉斯的話， 那她就會決定將他的墳墓安放在他旁邊

Lastly, at the end of Anri's quest to kill Aldrich, Anri Hollows, her duty fulfilled.

如果你沒有告訴她的話，她會在大教堂外面

"Now, heed this little warning, from this little lord...

這個孤獨的山頂上變成遊魂

Seek not the girl. She knoweth her fate, what will become of her upon her duties end.

一個可能對她有一些意義的地方， 因為這是她過去就在這座大教堂之中生活著

She would not wish thee follow her."

而第十四個，你知道你有可能錯開尤姆， 並處於你可以給他致命攻擊的位置嗎？

After receiving her sword, she left with Ludleth, Anri can be followed to her grave in two places.

這讓我想起了血源，特別是如果當你用拳頭的時候，就像這位Cleopatra一樣，他在另一個禮拜指出了這一點。

If you told her where you found Horace, then she will decide that her grave should be beside his, and

第十五個，我想為之後的一個影片作一個預告，

if you never told her where to find Horace, then she will Hollow atop this lonely hill outside the

而我計劃與大家最喜歡的翻譯--Loremaster Nojah合作。

Cathedral of the Deep,

我們在過去也合作過許多影片

a place that probably has some meaning to her because this is where her early life was, within the Cathedral of the Deep.

在進行洛斯里克的天使與蘭道爾的遊魂影片的研究中， 我們發現了尤莉亞的故事線

For fourteen, did you know that it's possible to stagger Yhorm to the point where you can perform a critical attack?

卡斯，我讓你失望了…

This reminds me so much of Bloodborne, especially if you do it with a fist weapon like the user Cleopatra who pointed this out the other week.

事實上這句翻譯更確切的應該是：「卡斯，祢的遺志無法完成了。」

For fifteen, I want to give a bit of a teaser for an upcoming video that I'm planning on doing in

所以這是否是意味著這位許多人都認為是不朽的原初之蛇--卡斯，事實上已經消亡了呢？

collaboration with everyone's favorite translator, Loremaster Nojah. We've done a few translation videos

這句日語與英語有很大的不同， 這一切更多的細節會在一個完整的翻譯影片中得到解釋

in the past.

在影片當中， 我們會討論關於日文與英文之間迷人的部分差異，

In the research for the Angels of Lothric and the Hollows of Londor video we discovered that Yuria's line

但我們可能要等到DLC出來， 如此一來，我們就可以有更完整的描述。

"Kaathe, I have failed thee..."

但如果你能夠給Loremaster Nojah一個Twitter跟隨或是其他支持的話，我會很感謝的

actually translates more accurately to "Kaathe, your dying wish wasn't done."

對我而言他一直都是一個巨大幫助，而他目前正在開發一個看起來非常有趣的獨立遊戲項目。

So, does this mean that Kaathe, the primordial serpent that many assumed was immortal, might actually be dead?

但感謝各位看了這個影片，朋友。 我想我們終於將這個影片的計畫提前了一點點。

This Japanese is drastically different from the English at any rate, so, all of this and more will come out in a full

當我上傳了一部影片，那就會有觀眾觀看。 所以如果你想早點收到消息，那你可以成為贊助人。

translation video where we go over the fascinating little discrepancies between the English and the Japanese,

不過，但願在我的一生中會有一次， 我能夠回到更多常規計畫中。

but we might wait until the DLC comes out, I think, because then we'll have access to all of the descriptions.

感謝收看，下次再見囉！

But, I'd love it if you could throw Loremaster Nojah a follow on Twitter or something, he's been this huge

help to me and he's currently working on an indie game project that looks really interesting, so far.

But, thank you for watching this one, guys, I think we're finally ahead of the schedule with videos a bit now,

there should always be a video out for patrons whenever I release a new video, so, become a patron if you want

a bit of early access, but, yeah, hopefully I can get back into more of a regular schedule now for once in my life.

Thanks for watching, and I'll see you next time.