Name: 發人深省！印度女孩唱出印度女性一生的恐懼 ("A Brown Girl's Guide to Gender" - Aranya Johar (Women's Day Special))
Uploaded: 2017-05-28T23:00:00.000Z
Duration: 2 min 19 s
Description: 我們都知道在印度，女權低落是個很嚴重的議題，有研究指出，印度每 20 分鐘就發生一起性侵案件，而這部影片即是一位印度女孩勇敢唱出當地女性一生都要面對的恐懼。 1boil down0:28 boil down 的意思是「（形勢或問題）主要原因在於、總歸於」，後面加介系詞 to，表達「歸因於某件事」。 The whole...

The first boy who held my hand told me boys don't want to hear about vaginas bleeding.

第一次牽起我的手的男孩告訴我，男生不喜歡聽到陰道流血

連年幼的我都聽出語氣中的厭女

情態副詞

My waist meant to be compared to an hour glass.

My voice only meant to quiver. "Ugh, please, fast."

我的聲音只用來嬌喘「啊，拜託給我，快一點」

For all we boil down to is sexual interaction.

Not just me. My mother, sisters, friends all quicken their pace post 8:30 in the evening.

不只是我，我的母親、姐妹、朋友晚間八點半之後都得加緊腳步

My mom telling me to wear skirts out less often.

We don't want to be another of India's daughters, do we?

我們都不想成為另一個《印度的女兒》，對吧？

So I wear my jeans long and wear my tops high.

Don't show my cleavage or a hint of my thighs.

Don't want to be mistaken for wanting it.

Cause if I wear less. I'm more than just flaunting it. I'm risking it.

穿少不只是在賣弄，也是在冒險

不是用我的童貞而是用我的生命在冒險

My hymen seems to be sacred, told to keep it till I'm a wife.

我的處女膜似乎是神聖的，眾人告訴我要保留到結婚

If not, I'm a whore, a slut, a skank and more.

如果沒有，我就是一個妓女、蕩婦、淫亂之人

15 year old Laxmi didn't like 32 year old Guddu back and Guddu dealt with it real maturely.

32 歲的 Guddu 對 15 歲的 Laxmi 一廂情願，Guddu 的處理方式非常「成熟」

He made her the victim of an acid attack.

Laxmi could be your sister, your girlfriend, your cousin.

你的姐妹、女友、親戚都有可能是 Laxmi

我們是女孩、女人、人類，不是你的包袱

So I ask my male friend to drop me home because his privilege will protect mine.

所以我請男性朋友送我回家，因為他的特權會保護我

I'm sorry dad, I was catcalled in my uniform at the age of 9.

抱歉，爸爸，我 9 歲穿著制服被吹口哨調戲

This isn't an all men thing I know. Trust me, I do.

不是所有男人都這樣，我知道，相信我，我真的明白

At the age of 12, my bra straps were sexualized.

At the same time, we don't get damn sexual rights.

然而同時，我們卻沒有得到控制性的權利

My aunt raped by her husband, but marital rape is fine.

我的姑姑被丈夫強暴，但他們認為婚姻內強暴是沒問題的

Pucker up. It's a mad design. Get in line.

嘴巴噘起來啊！這是個瘋狂的制度，去排排站等候吧

So what I'm trying to say here tonight is,

I'm sorry I was brought up in a family where my brother taught me wrong from right.

很抱歉，我生長在明智的家庭，哥哥教我如何明辨是非

Where my mother believes in our generation to better the world

媽媽相信我們的世代能改變世界

and make it slightly easier for each and every girl.

Reaching out for help, realizing the bane of the womb.

對我們伸出援手，了解身為女性的原罪

We're all collectively reaching out for you.

讓我們一起關懷並幫助每個受傷的女孩

Give it up for Aranya, guys! Give it up for Aranya!

各位，給 Aranya 一點掌聲鼓勵吧！給一點掌聲鼓勵！

字幕列表影片播放

發人深省！印度女孩唱出印度女性一生的恐懼 ("A Brown Girl's Guide to Gender" - Aranya Johar (Women's Day Special))

privilege

slightly

realize

victim