and finally welcome back to our channel

我們終於回歸啦

MATSAN CHANNEL

MATSAN CHANNEL!

we haven't been here for such a long time, Sansan

我們好久沒拍影片了呢SANSAN

exactly

沒錯

as always recently

最近都太忙了

ok so

好 所以

today we actually have a special show, game

今天我們的主題是大挑戰

and it's called...

這個挑戰就叫做

each of us have prepare 5 questions

誰要成為一百塊富翁！

for each other

我們一個人準備了5道題目

mine will be questions about Taiwan

給對方答

and mine will be questions about Poland

我的問題都是跟台灣有關的

so we will test each other

我的是跟波蘭有關

if we have enough knowledge about each others' country

我們就要來測試彼此

and...is there gonna be any award or punishment? Mr. Mateusz?

看我們對對方國家的了解夠不夠

there will be no punishment but there will be an award

那會有任何獎勵或懲罰嗎？Mateusz先生

and the award is...

不會有懲罰但是有獎勵

$$$!

獎勵就是....

if I will answer all the quesions

$$!

then I will get this amazing 1000NTD

如果我贏了的話

such a beautiful money they have, don't you think so?

我就可以得到台幣1000塊

with kids

看他們的錢多美

and bird on it

還有小孩

and bird yea

跟鳥印在上面

an if she wins

沒錯

she will have..

如果SANSAN贏的話

100PLN

就可以贏

let's start from the question about Poland

100波蘭幣

ok

我們從波蘭的問題開始

and it's a question about numbers!

好

..ok...

這題是跟數字有關的

Question 1

好.....

ok

第一題

according to 2013 data

恩

how many people live in Poland?

根據2013年的數據

omg I hate population

波蘭總人口數是多少？

A. 29,5 Million

吼我最討厭記人口了

B. 38,5 Million

A 2950萬

C. 42,6 Million

B 3850萬

or D. 52 Million

C 4260萬

D

D 5200萬

my answer is D

D

52 Million

我的答案是D

yes

5200萬？

and you are sure about this answer?

對

yes, I'm sure about this answer

你確定嗎？

really?

我確定

yes

是嗎

it's the WRONG answer

是！

Sansan!!

答錯了！！

how many times?!

SANSAN

it's always 38 Million

要跟你講多少次

the answer is B!

是3800萬！

I suck

答案是B才對

0-0 right now

我好爛喔

my question 1

0比0

In Taiwanese flag, which 3 colors are included?

我的第一題

A. RED YELLOW WHITE

台灣的國旗裡包含了哪三個顏色？

B. BLUE WHITE RED

A 紅 黃 白

the answer is B

B 藍 白 紅

hold on! let me finish!

答案是B

you can no interrupt the host

欸等一下啦！讓我問完！

C. BLUE YELLOW RED

請不要隨便打斷主持人！

D. GREEN WHITE RED

C 藍 黃 紅

I think the answer is B

D 綠 白 紅

are you sure about that?

我想答案是B

I am

你確定嗎

you are correct

確定

ok, fine, this one is too simple

答對了！

no, the first one about Poland is also simple

好吧這題太簡單了

Q2: Who, from all the people I will say

才怪，波蘭人口那題才簡單

was/ is not the president of Poland?

第二題：下述的人當中

ok

哪個人沒當過波蘭總統？

A. Andrzej Duda

好

I love him

A Andrzej Duda

B. Bronisław Komorowski

我愛他

C. Janusz Korwin-Mikke

B. Bronisław Komorowski

I love him too

C. Janusz Korwin-Mikke

or D. Aleksander Kwaśniewski

我也愛他

who's this?

D. Aleksander Kwaśniewski

ok, my answer is C

這誰啊

it's the correct answer!

好 我的答案是C

so it's 1-1

你答對了！

who is this D. Alexander guy?

那就是1比1啦

it's before the guy who was standing in Japanese parliament?

那個D是誰啊？

um, it's before, before that guy

是在日本議會站在人家椅子上的那個前總統之前的嗎？

ah ex ex

恩是更之前的

anyways, one of them

哦～前前總統

so 1-1 right now

總之就是其中一個就對了

Q3

所以現在是1比1

it's about politics

第三題

In 2016 Taiwan, the first female president is elected

是跟政治有關

Tsai Ing-wen

台灣在2016年的第一位新的女總統上任了

Which party she is from?

蔡英文

A. New Party

請問她是哪個政黨的？

B. DPP (Democratic Progressive Party)

A 新黨

C. KMT

B 民進黨 (民主進步黨)

D. People First Party

C 國民黨

KMT is the blue party

D 親民黨

yes

國民黨就是藍的

and it's not the answer

沒錯

ok

所以不是這個選項

this new one, no

好

so it can be this progressive one...

那個新什麼的...不是這個

or can be this democraic one...

所以可能是那個什麼進步黨的...

democratic and progressive is the same one

也可能是那個民主什麼黨的...

it's the....2nd one

民主跟進步是同一個黨啦

People First Party?

那就是另外一個選項

are you sure about that?

親民黨？

NO, it's democratic and progressive one

你確定嗎

are you sure about that?

不是，是民進黨

3 seconds

你確定嗎

3 2 ..

3秒鐘

People

3...2..

People First Party?

親民！

YES

親民黨？

the answer is...

是的

WRONG!!

你的答案....

if you say the colors of the parties

錯了！！

I would answer it correctly

吼如果你跟我講顏色的話

Democratic Progressive Party

我就猜得出來了

is DPP, is the green party

民進黨

so it's still 1-1

就是綠的

but you're good

好吧那還是1比1

you're already good

不過你很厲害了

cheers

很棒很棒

question about Poland

乾杯

How does Poland's coat of arms look like?

下一題關於波蘭的問題

so it will look like...

波蘭的國徽長怎樣？

A. a white eagle with golden crown

選項如下

A. a white eagle with golden crown, on the red background, looking at his right side

A 一隻白色老鷹戴著金色皇冠

B.

在紅色的背景前面，望向他的右邊

B. a white eagle

B

B. a white eagle with golden crown

一隻白色的老鷹

B. a white eagle with golden crown, on the red background, looking at his left side

戴著金色皇冠

god damn it

在紅色的背景前，望向他的左方

why him?

吼優

C. a gray hooded crow, just looking faraway

為何是他

what? maybe it is, who knows

C 一隻灰色烏鴉望向遠方

that will be my kingdom

幹麼啦，說不定是這個阿

or D

那是我的王國的國徽啦

D. a black eagle on a golden background, looking at his right side

或是D

my answer is A

一隻黑色老鷹，在金色的背景前望向他的右邊

A is the correct answer

我的答案是A

if you look at the...

A是正確的答案！

his right side

如果你從這樣看

and our right side

他的右邊

so he's looking to the West side basically

不是我們的右邊

and what's D?

總之他是望向西方就對了

America?

那D是什麼呢？

Germany

美國？

and hooded crow?

是德國

it's your country

那灰色烏鴉呢？

Question 4

是我的國

Which brand below is NOT a Taiwanese brand?

第四題

A. Giant

下述的品牌，哪個不是台灣品牌？

B. BenQ

A GIANT

C. D-Link

B BenQ

D. Nikon

C D-Link

so I think the answer is D

D Nikon

Nikon?

我的答案是D

your answer is correct

NIKON嗎

god damn it

你答對了！

I though BenQ or D-Link will trick you

吼優

yea, but when you say Nikon so...

我還以為BenQ或是D-Link會騙到你

it ruins everything

差一點，不過當你提到NIKON時

2-2

就毀了一切 哈哈

this is so simple

2比2

why did I even make this question?

唉唷這題好簡單

Which below is a Polish surname?

我為何要出這題阿

and why did I make this question??

下面哪個才是波蘭姓？

you're out of your brain

我到底為何要出這題

A. Zimmermann

你沒腦阿哈哈

what?

A Zimmermann

might be

怎樣啦

B. Sergiejew

說不定是好嗎

C. Lopez

B Sergiejew

D. Brzozowski

C Lopez

Jesus, I can't

D Brzozowski

why I made this one...

哈哈我受不了

Jennifer Jennifer

為何呢...

D

珍妮佛~~珍妮佛~~~洛佩茲~~~

are you sure about that?

D

I'm really sure about that

你確定嗎

D is the correct answer...

非常確定

so to explain this a little bit

D是正確答案...

usually at the end of the Polish name

來小小解釋一下

usually there is "ski" , "cki"

通常波蘭人的姓

those are very Polish

結尾常常是 "SKI " 或是 "CKI"

so he's very Polish, with "ski"

這些是非常波蘭式的姓

I am with ski

所以他就很波蘭

so 3-2

我結尾是SKI

Question number 5

3比2

Which food/ drink below was invented in Taiwan?

第五題

was born in Taiwan, basically

下述哪個食物或飲料是台灣發明的？

A. BOBA (Bubble milk tea)

在台灣出生的

B. Ramen

A 珍珠奶茶

C. Pho

B 拉麵

D. Dim Sum

C 河粉

I don't even know what's the last one

D 燒賣

Dim Sum is those pierogi (dumplings) we ate in Asian restaurant

我不知道D是什麼東西

so I think the last one is from China

就是我們去亞洲餐館吃的那些亞洲餃子

Ramen is from Japan or Korea, I don't know

那D我覺得是中國的

C. Pho

拉麵應該日本或韓國來的，不太確定

A. BOBA

C 河粉

PHO will be rather like...

A 珍奶

Thai maybe?

河粉應該是....

but I think it's A

泰國的？

BOBA

我覺得答案是A

are you sure about that?

珍奶

yes

你確定嗎

the answer is...CORRECT!

確定

Ramen is from Japan

正確解答！！

you said Japan or Korea

拉麵是日本來的

so it's from Japan

你剛剛說日本或韓國

Pho is from Vietnam

所以是日本

Vietnam...

河粉是越南的

Dim Sum is rather like Chinese, Cantonese, Hong Kongese

越南...

so why it's wrong?

燒賣比較算是中式，港式

I said Chinese

那沒錯吧

you are correct

我剛猜中式

so 3-3

總之這題你答對吧

and next question you won't...get it

3比3

so I will lose?!

下一題你一定會答錯

I mean you might win

蛤所以我會輸嗎

Which year is the year of Poland's Christianization?

說不定你會猜對阿

And symbolically, it's the beginning of Poland itself?

下述哪一年是波蘭的基督教化年

A. 964

精神上代表著波蘭開始的那一年？

B. 965

A 964

C. 966

B 965

D. 1000

C 966

D is wrong

D 1000

the answer is 966

D是錯的

great

答案是966

I am correct?

太棒了

yes

我猜對了嗎

so right now it's 5-4 (actually it's 4-3)...

對

the last question

所以現在就是5比4了 (說錯其實是4比3)

Which day is Taiwan's National Day?

最後一題

no god damn it

台灣國慶日是哪一天？

A. February 5

吼優

B. August 8

A 二月五日

C. October 10

B 八月八日

D. May 2

C 十月十日

C looks more beautiful

D 五月二日

B looks like a bad number

C看起來很美 (10.10)

i will be with C

B看起來有點不吉利 (08.08)

C which is October 10?

我會選C

the answer is...

C 10.10?

CORRECT!

答案...

we actually call it Double Ten Day

正確！！

in Chinese letter

我們稱為雙十節

you write ten as cross (十)

中文字裡的十

so you will often see on the commercial

寫起來像是十字

on 10.10 there are some discount, celebration

你會常在廣告裡看到

and you will see two cross together (十十)

1010有什麼折扣阿，活動阿

about this 10.10

你會看到十十寫在那邊

we have our National Independence Day

關於這個國慶

it's actually 11.11

我們的國慶日

that's cool

是1111

November 11

酷耶

so pretty cool that we are pretty similar

十一月十一日

one month after that

我們的跟你們的很近，所以滿酷的

awww that's so sweet

就差一個月

the result is 5-5 (actually it's 4-4....)

哇～好甜蜜哦

we both win!

所以結論是5比5 (其實是4比4)

happy

我們都贏啦！

super happy

開心

hope you guys enjoy it

超開心

we're also curious how many of them you get it wrong

希望你們喜歡這一集

or right

我們也很好奇你們答錯了幾題

hope to see you soon in the next video

或答對了幾題

and wish you...

希望很快可以再跟大家見面

all the best

祝你

an a nice day!

一切安好

see you!

有個美好的一天

byebye!!!

再見啦