and welcome to our...

歡迎來到我們的文化篇

we got a question from a viewer

我們的訂閱者問了一個問題

and the question is about the keyboard

是關於鍵盤

about how do we type

到底我們都怎麼打字的?

if we only have English keyboard?

我們只有用英文鍵盤嗎?

so....

所以...

do we really have only English keyboard?

我們真的只有英文鍵盤嗎?

or maybe...

還是說...

it's also pretty interesting for me

對我來說這也是很有趣的一個問題

cuz I was always wondering

我之前常常在想

how can you put over 2000 signs

你們要怎麼把2000多個字

in your keyboard?

放到鍵盤裡面

when they look exactly the same as ours

特別是我以為你們的鍵盤

like they're exactly the same amount

長的跟我們的一樣

of buttons

鍵盤按鍵數量跟我們一樣

as a Taiwanese

身為台灣人

I'm so used to

我已經很習慣

see these symbols on the keyboard

看到鍵盤上有注音符號

and it doesn't look squeezed at all

對我來說一點也不擁擠

but

但是

when I firstly seen the English keyboard

當我第一次看到英文鍵盤時

I was so surprised

我很驚訝

wow it looks so clean

哇 看起來好乾淨喔

so simple

好簡單

right now

現在

at work, I don't have my keyboard

在公司，我沒有台灣鍵盤

my laptop is only with English keyboard

我的筆電只配有英文鍵盤

but still

但

because

因為

this Chinese keyboard is already implanted in my mind

這個中文鍵盤已經深植我心了

so I'm just like

所以不是問題

yea, and she's even using my computer right now

對呀 她有時候也都用我的電腦打中文

yea to add subtitles

加中文字幕

it's not a problem

不是問題

also what I know is that

還有我想

you are using

你們中文輸入法使用了

3 different programs

3種不同程式

3 different ways to type on your computer?

3種不同的輸入法來打字?

and you know only one

但你只知道其中一種?

that's what you told me

你跟我說的

yes

對

we have several spelling systems

我們有好幾種輸入法

it's not 3, it's several of them?

不是3種是好幾種?

several of them

好幾種

and we learn it also...back in secondary school

我們大概在...中學時學的

even primary school

或者是小學

but

但是

right now

現在

the leftover one

剩下常用的輸入法

the most common one

最常見的

is still "Zhuyin" (Mandarin Phonetic Alphabet)

是注音

which is not Pinyin (used in Mainland China)

不是拼音

so this is my keyboard

這是我的鍵盤

as you can see

你可以看到

normal English words are still there

一般的英文字母還是在上面

as everybody's

跟大家一樣

and then on the other hand

然後另外

we got

我們有

on the upper, right corner

右上角

here are the

就是我們的

symbols

符號

like our letters

我們的注音符號

to compose into a word

我們用注音符號來組成一個國字

so

總結

this is the first system on the upper right

右上角就是我們第一個輸入法

and the second system

第二種

is at the left, down side

在左下角

as you can see

你可以看到

the other symbols

另外不同的符號

which

這個輸入法嘛

we don't use it...

我們現在

basically at all, right now

基本上不太用了

but it's still there somehow

但是還是留在這

for some reasons

因為某種原因(?)

and

然後

on the number keyboard

在數字鍵上

as you can see

你可以看到

here are some extra

有一些另外的

symbols here

符號在這

those symbols are

這是

our tones

我們的聲調

because in Chinese

因為在中文裡

we do have different tones

有不同的聲調

like singing

就跟唱歌一樣

to make these tones

要製造這些聲調

you need to add these

你就需要加上這些

different height of the voice

不同高低音的聲符

so you basically use only these, right?

所以你們只用這些對嗎?

only the upper right symbols

右上角的這些?

yes

對

you don't use these

你們不太用這些了

we don't

恩對

I will type "haha" in Chinese

我要來打中文的「哈哈」

so I need to use

所以我需要

2 words (letters)

兩個注音符號

and 1 voice tone

和一個聲符

to make 1 word

來組成一個哈

so it's gonna be like this

所以就是這樣

so it's "ha ha ha ha ha"

哈哈哈哈哈

and

然後

"I am stupid"

「我很笨」

magic

魔法

I understand "我" (means I)

我知道「我」

this is my keyboard

這是我的手機鍵盤

so you can see there are several symbols

你還是能看到好幾個鍵盤

the same as on laptop

跟電腦的一樣

so I'm gonna type...

我要來打...

"wo 我" means me/ I

我

I am

我是

the most intelligent person in the world

全世界最聰明的人

I'm the expert of keyboard

我是鍵盤王

we basically, got normal letters there

基本上波蘭用一般的鍵盤

nothing has changed

沒改變

no symbols around

沒有附加的符號

to make a Polish letter

要打波蘭文的話

you just have to use

你需要

and for example

譬如說

but I will show you that on the keyboard

我直接用鍵盤解釋好了

that's how the Polish keyboard looks like

這就是我們的波蘭鍵盤

basically everything is the same

都長一樣的

as in America or any other countries

跟美國還有其他使用

using these letters

英文字母的國家一樣

if you want to make a special letter

如果你想要打出波蘭字母

we just type Alt

我們用Alt

and then

然後

use the letter

加上字母

out from these

不是每個字母都可以打出波蘭字母

not everyone can be like that (with special Polish letter)

譬如說，M不行

for example M can't

K不行

K can't

所以你就用Alt加上...

and so on

譬如Z

so basically you use ALT +

就會是

let's say Z

ż

it's gonna be

這些很可愛

ż

然後關於波蘭文

these are cute

我有時候覺得很好玩

about Polish word

因為

something that I feel it's very interesting for me

L加上一撇

because

是Ł (發音wu)，不是L

L with a line on it (Ł)

譬如說Łukasz (波蘭名字)

is Ł not L

有趣的是

like Łukasz

如果你不懂波蘭文

it's interesting that

這語言

if you don't know Polish

你很容易就會發音錯誤

this language

像是Łukasz 跟 Lukasz

you can mispronounce it easily

Łódź就有這問題

like Łukasz / Lukasz

沒錯

Łódź got this problem

Łódź長的

yes exactly

就是有一堆撇來撇去的字母

Łódź is like

你可以看到

totally with lots of signs

在這

as you can see

所以如果你不懂波蘭文

in here

你大概會發音成

so if you don't know Polish

Lodz (羅茲)

you'll probably pronounce it like

希望你們喜歡這一集

Lodz

希望你們喜歡

so hope you guys enjoy the video

我們的...鍵盤篇

hope you guys like our...

你看

what's this? keyboards

其實我們的鍵盤

as you can see

也沒大家想的那麼怪嘛

they're not that terrible, that strange

那就這樣

as people might think

請在影片按讚

so that's it

留言

please like the video

如果你有想到什麼有趣的事

please comment on the video

或是你想知道什麼事

if you find something interesting

麻煩也告訴我們呦

if you want to know about something more

Józef掉下去了...

please tell us!

記得到我們的Facebook粉絲頁按讚呦

Józef fall down...

還有訂閱我們的頻道!

please like our fanspage on Facebook

沒錯 訂閱

and subscribe!

看到你們訂閱時真的很棒

and subscribe! yea!

我們超愛，也超愛你們

it's really nice when you subscribe the video

再見

we love it, and we love you!

下次見囉!

so goodbye

see you next time!