I think there are many brilliant people

我想這世界上傑出的人大有人在

in the world, many people who are very, very intelligent.

許多人都相當地有天分

So I think it has to do with a line of dialogue

對我來說，重要的在於「對話」

that I think we have in the first episode, which is

這會是我們第一集會討論到的

"A genius is not just answering questions but asking questions

「天才不只會回答問題，更是要會問

that nobody else thought to ask."

大家都想不到的問題」

You don't need to raise your hand to speak here, Albert.

Albert，請你直接回答吧

There's a particular thing that happens to you when

你會覺得奇妙的是

you watch people do something that they're

當你發現別人在他的領域

really, really good at.

發光發熱

It's a sensation.

這是種悸動

It's like a-- it can be a six-year-old kid drawing

可以是六歲小孩子的塗鴉

something, or it can be a painter,

也可以是位漆匠

like, applying wall color, but they're just very, very good.

雖然只是刷個牆壁，但是他們真的刷得很完美

You kind of know whenever you witness somebody being really,

你可以感覺到當你看到某人

really excellent at something.

在他所長之處發揮時那種悸動

It's a profound experience to be able to be around it, you know?

這樣的經驗是相當雋永的

And I think that, to me, really, is--

對我來說，就是

watching somebody doing something special.

看到別人做不一樣的事

Unless we can define time--

除非，我們可以定義時間

Most people would agree that, whoever the geniuses are--

大多數的人或許認為天才

and you could say it's the people that can combine ideas

可以融會貫通

that are staring everyone else in the face,

可以聚精會神

but they somehow connect something that no one's even thought about.

但是他們還可以超脫常人的思想

Like Mozart's metronome.

例如莫札特的節拍器

GEOFFREY RUSH: I found the quote that Schopenhauer made.

我引用Schopenhauer(德國哲學家 :叔本華 )的名言

He has this great quote where he says "Talent hits a target that no one else can hit.

他說到 :「天才有心插柳，柳即成蔭；

Genius hits a target that no one else can see."

天才會瞄準與眾不同的目標

Close your eyes.

閉上你們的眼

And then, if you apply that to someone

如果要引用某人為例子的話

like Einstein, he would engage in what he

那就是愛因斯坦了；他致力於

called "thought experiments."

「思維試驗」

He'd just let his mind wander and drift off and speculate

讓你的心四處遊走

about what in them.

深思內裡

He was always obsessed, right from his youth--

自從他年少時期，他一直深深著迷於

what if I could travel as fast as the speed of light?

如光速班的移動

What would light look like, next to me?

光在我身旁看起來的模樣

Now, I'm imagining that the ball

現在，想像著這顆球

is traveling in deep space.

正在外層空間移動

The most elegant answer to the question of "what is a genius"

「甚麼是天才」，最盡善盡美的答案

was given to me by Ron Howard.

歸於Ron Howard給我的回復

Scientists, they live in the light of knowledge.

科學家，他們活在光速班移動的知識領域中

They're working, and they're refining their knowledge,

他們不停地追求知識，精益求精

and they're testing things, all the time.

不停地進行試驗

Some scientists operate at the edge of the light,

某些科學家致力於光的邊緣的遊戲

where the dark is, which--

也就是黑暗

nobody knows what's in the dark.

沒人知道黑暗的內理是甚麼

But a tiny number of scientists jump right into the dark

鮮少的科學家致力於研究黑暗

and create their own light, around them.

並在黑暗裡創造屬於他們的光明

It's a combination of vision and absolute determination

遠見以及堅毅的決心

that you're right, that you're totally

你相信你是對的

convinced that this leap into the dark that you've made

你堅信你所致力於此

is right.

是對的

And Einstein definitely qualifies.

愛因斯坦無庸置疑地

And that--

而他

--to the sun!

太陽

--to me, is genius.

對我來說，天才無誤

I have another question.

我還有個問題