Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • Hey this is MatSan!

    嘿 歡迎來到MatSan頻道

  • My name is Mateusz

    我是Mateusz

  • and my name is Sansan

    我是Sansan

  • And today is the celebration day

    今天是值得慶祝的日子

  • Chinese New Year!

    農曆新年!

  • Starting from yesterday, it was the Chinese New Year's Eve

    昨天是除夕夜

  • A year of goat, right?

    今年是羊年 是吧

  • A year of me

    是屬於我的年

  • Yes, she's a goat

    對 她是羊

  • I'm a goat, and he's a monkey

    我是羊 他是猴子

  • According to Chinese year, right?

    照十二生肖來講 我是猴

  • yea we have like twelve animals

    對 我們有十二隻動物

  • for every year

    每年的代表動物不一樣

  • so I'm a monkey

    所以我是猴子

  • I know I'm a monkey, and you're a goat

    我知道我是猴子 你是羊

  • and waht are the rest?

    其他包括哪些動物

  • like there's a dragon for sure, and snake

    我確定有龍和蛇

  • it's like rat

    有 鼠

  • cow

  • there's a rat

  • cow

  • there's a tiger

  • rabbit

  • dragon

  • snake

  • horse

  • sheep or goat

  • monkey

  • pig

  • it's twelve

    應該要有十二隻

  • and chicken!

    還有雞

  • I miss something

    我漏了什麼

  • ah horse

    啊 馬

  • these are the animals

    這些就是十二生肖

  • it's hard to think in Chinese

    用中文思考

  • and speak in English, ok?

    但用英文講很難 好嗎

  • really? yea

    真的嗎 對

  • we're wearing red right now

    我們今天都穿紅色

  • because it's the color of happiness

    因為這是代表快樂的顏色

  • and luck

    還有好運

  • every happy thing

    還有所有正面的事情

  • yesterday the New Year's Eve

    在昨天的除夕夜

  • people spend time with their family

    人們會跟家人團聚

  • having dinner

    一起吃團圓飯

  • it's more like the western culture of Christmas dinner

    跟西方文化的聖誕晚餐很像

  • yea so it's our way

    但是是中式

  • and then

    然後

  • today the first day

    今天初一

  • I'm sorry

    不好意思

  • so it's like our Christmas time in Poland, right?

    所以跟波蘭的聖誕節類似 對不

  • yea yea yea

    對對對

  • because in total we have like a week of holidays

    我們總共有一週的假期

  • you're going to visit your family, your relatives and so on

    你可以到處走春 拜訪親戚

  • so basically

    基本上

  • the first day of new year is pretty free

    大年初一還滿清閒的

  • so you just hang out

    你可以到處逛

  • anywhere you like

    這天沒特別規定要幹麼

  • and then the second day

    然後初二

  • the tradition is like

    傳統上來說

  • you have to visit the mother's family

    你要回娘家

  • yea eat a lot probably, right?

    八成是大吃的日子吧

  • eat a lot

    大吃大喝

  • spend time gambling

    玩樂小賭

  • except gambling

    除了賭博

  • it's a bit like in Poland

    跟波蘭有一點像

  • Christmas time in Poland

    跟我們的聖誕節有點像

  • yea exactly

    的確是這樣

  • and

    還有

  • so if you're married

    如果你結婚了

  • at second day of the new year

    在大年初二這天

  • you'll go back to the girl's family

    你要跟著老婆回她的娘家

  • you bring your husband, to the girl's family

    你帶著老公 回老婆的家

  • usually at the New Year's Eve

    通常在除夕夜那天

  • you spend time with the guy's side

    都是在夫家過

  • so it's like everyone be in touch with everyone

    所以其實兩邊都有顧到

  • everyone will be happy with everyone

    人人都開心

  • yes yes exactly

    對 沒錯

  • actually during Chinese New Year we have a tradition

    在農曆新年我們有個傳統

  • you give a red envelope, like this

    你會發紅包 像這樣

  • my favorite tradition

    我最喜歡的傳統

  • because the money is inside

    因為裡面有錢

  • yea so you put the money inside

    對 所以你會在裡面放錢

  • how much, it depends

    放多少錢 試情況而定

  • so usually your parents

    通常你的爸媽

  • give you a lot

    會給最多

  • and then your family give it to you

    然後其他家人也會給

  • but the tradition is like

    但這傳統是說

  • once you start to work

    當你開始工作後

  • you can't receive the red envelope

    就不能領紅包了

  • ah you can't receive

    啊 你就不能領了

  • because I was thinking like

    因為我以為

  • you start to work

    當你開始工作

  • so you have to give the envelope to other people

    你就要開始發紅包給其他人

  • yea it's like this

    對 是這樣沒錯

  • so before you start to work

    當你開始工作之前

  • the definition is that you're a child

    這就等於說你還是個孩子

  • so when you're a child

    所以既然你是孩子

  • you can get money money

    當然就可以領紅包啦

  • but after you start to work

    但當你開始工作之後

  • you equal to adult

    就等於是大人了

  • but for girls

    不過對女生來講

  • people have another saying

    我們也有另外種習俗

  • before you get married

    你在結婚前

  • you're still a child!

    都算是孩子啦

  • aha you can still have it

    阿哈 你都還可以領紅包

  • so it's pretty good to be a girl sometimes

    有時候當女生還滿好的

  • and there's even a money

    這紅包裡的錢

  • it's a coin

    是硬幣

  • from Taiwan

    從台灣來的

  • I understand "ten"

    我看的懂「十」

  • but I don't know

    但我不太確定

  • this is ten?

    這是十嗎

  • yep, it's basically the year that this money was issued

    對 這就是這硬幣發行的年份

  • but anyways, this is just one

    總之 這是一元

  • yea this is one NTD

    對 這是一元新台幣

  • like the smallest coin we have

    我們最小的幣值

  • it's a pity that I'm in Poland

    有點可惜的是我人在波蘭

  • I can't spend time with my family

    我沒辦法跟家人一起團聚

  • the whole reunion together

    歡樂大團圓

  • you can spend time with me

    你可以跟我一起過

  • but still

    不過還是很開心

  • These are the gifts for the valentine's day, and also anniversary day

    禮物時間!

  • because we're together for two years

    這些是我們情人節和紀念日的禮物

  • it's amazing

    我們在一起兩年了

  • two year's happy anniversary!

    真的很神奇

  • feels like such a short time

    兩年紀念日快樂

  • yea

    感覺起來時間過很快

  • but it's two years, it's ridiculous

    對啊

  • it's amazing

    但已經兩年了 好扯

  • it's really amazing, so happy

    太棒了

  • so it's like some simple gifts

    真的很棒 好高興

  • you can present your gifts first

    所以這些像是簡單小禮物

  • so he knows I like something which smells very good

    你可以先秀你的禮物

  • like flower smell

    他知道我喜歡香香的東西

  • and I like lotion

    像是花香

  • I'm like addicted to lotion

    我又很喜歡乳液

  • so here is a handcream!

    我根本是乳液成癮

  • FOR ME!

    所以我收到了護手霜

  • it's olive

    是我的!

  • and it smells good

    是橄欖口味

  • and then

    而且很香

  • and then

    然後...

  • because I like to drink

    接下來

  • everybody knows that

    因為我喜歡喝酒

  • no no

    大家都知道的

  • no one knows that

    不 不

  • and also I like Porter

    沒有人知道這件事

  • so here is

    然後因為我喜歡Porter酒

  • yea it's our favorite beer, Porter

    所以我收到了這個

  • it's not commercial, but

    Porter是我們最喜歡的種類

  • it's KOMES

    這不是打廣告

  • it's a very smoothy, chocolate

    這是KOMES

  • we watched some comments, coffee taste

    是非常滑順 巧克力口感

  • it's very very great

    我們看了些評論 像咖啡的口感

  • one of the best I ever had

    非常棒

  • I haven't try

    我試過最棒的之一

  • but I'm very excited about it

    我還沒試過這款

  • and the last one

    但我很期待

  • it's a scarf

    最後一個禮物

  • it's more like a spring scarf

    是條圍巾

  • and with Turkish blue

    比較像是適合春天的圍巾

  • which is our favorite color

    有土耳其藍在上面

  • and my gifts are

    我們最喜歡的顏色

  • we will tell you something about this later

    然後我的禮物

  • but this is just a hat

    我們等等再來介紹這個

  • look at me

    這是頂帽子

  • this is like a cute hat

    你看我

  • because it's like I'm always cold

    這是頂可愛的帽子

  • and I don't like these sporty hats

    因為我總是在受凍

  • and I look ridiculous in them

    但我又不喜歡那些很運動風的帽子

  • but this is more about ears

    我戴那種帽子看起來很荒謬

  • yea turn your head

    這帽子的重點是耳朵

  • it's with these cute ears

    對啊 你看

  • because my ears are always ill

    這兩片很可愛

  • always ill

    我的耳朵常常不舒服

  • and right now, it's way better

    總是不舒服

  • but it's very windy outside

    現在戴這之後好多了

  • and it's like shoo shoo shoo

    但外面風總是很大

  • and she finds it cute

    這兩片會飛

  • super cute

    她就覺得這樣很可愛

  • and just try the other way

    超級可愛

  • and the other way is

    試試另種戴法

  • very Russian

    另種戴法是

  • Russian? I don't know

    俄羅斯風

  • it's so cute

    俄羅斯風嗎 我也不知道

  • and the next gift is this

    好可愛

  • is this

    下個禮物是這個

  • and actually it's a scratcher

    這個

  • you can put it on the back

    這是個按摩器

  • because I'm forcing her to scratch my back all the time

    你可以把它放背上

  • yea like this

    因為我常強迫她搔我的背

  • and it's destroying my nails

    對 像這樣

  • and it's so boring

    每次抓就會毀了我的指甲油

  • so when I saw this in the shop

    而且很無聊

  • and I was like, THIS IS THE GIFT, definitely

    所以當我看到這個

  • so right now I'm just like this

    就想說 這就是他的禮物了

  • and it feels very nice

    所以現在就很輕鬆了

  • yea like old fart

    感覺超棒的

  • but it's nice

    對啊 像老人

  • and it's a biedronka, it's a ladybug

    反正感覺很棒

  • so right now, Mr. Ladybug

    而且他是隻瓢蟲

  • officially becomezef's best friend

    現在瓢蟲先生

  • they're making out

    正式成為Józef的最好朋友

  • HAPPY NEW YEAR!

    他們正在親熱

  • We're burning our house

    新年快樂!

  • there's a burn everywhere

    我們快燒掉我們家了

  • Happy New Year!

    到處都有火花啦

  • I'm so scared of this

    Happy New Year

  • it wasn't a great idea

    我好怕這個

  • it wasn't but it's ok

    這不是個好主意

  • Happy new ahhhhh

    這不是好主意但沒關係

  • yours is still burning

    新年快樂 啊啊啊

  • we would like to wish you all the best

    你的還在燒

  • and wish you healthy!

    我們要祝你事事順心

  • so stay healthy, stay amazing!

    祝你身體健康好了

  • Stay Healthy

    要保持健康 保持驚豔

  • so in Chinese it's

    Stay Healthy

  • 身體健康

    中文是

  • Bądźcie zdrowi

    身體健康

  • be healthy

    Bądźcie zdrowi

  • Bądźcie zdrowi

    保持健康的意思

  • try to say it in Chinese

    Bądźcie zdrowi

  • 身體健康

    試試看講中文

  • and we also want to wish you

    身體健康

  • earn a lot of money

    另外也要祝你

  • a lot of wealth

    賺很多很多錢

  • 賺大錢

    有很多財富

  • say it

    賺大錢

  • earn

    說一遍

  • big

  • money

  • is money money

  • 賺大錢

    錢就是Money Money

  • hope you guys enjoy the video

    賺大錢!

  • wish you all the best!

    希望你們喜歡這影片

  • and Happy New Year!

    祝你們事事順心

  • please like, subscribe and comment below

    新年快樂

  • we love you

    請按讚 訂閱 和在底下留言

  • see you next time

    我們愛你

  • byebye!

    下次見囉

Hey this is MatSan!

嘿 歡迎來到MatSan頻道

字幕與單字

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B1 中級 中文 禮物 快樂 帽子 健康 猴子 傳統

MatSan新年快樂! (MatSan: Happy Chinese New Year!)

  • 215 19
    eating 發佈於 2021 年 01 月 14 日
影片單字