IT IS A BIG STEP.

這是一個很大的步驟。

LISTEN, GUYS, KIDS RUN AWAY. THAT'S WHAT THEY DO.

聽著，夥計們，孩子們都跑了，這就是他們要做的。

IT'S A RITE OF PASSAGE. THEY RUN AWAY.

這是一個儀式。他們跑了。

AND MOVE TO EUROPE TO BECOME ARTISTS?

並移居歐洲成為藝術家？

YES, MELISSA. SOME DO. SOME DO.

是的，MELISSA。有些人是這樣做的。有些人是這樣做的。

RIGHT, LIKE IN FAULKNER OR HEMINGWAY.

對，就像在福克納或亨明威。

RIGHT. YUP.

是的，是的

[JASON] RIGHT?

[賈森]右？

YES.

是的。

WHY WOULD WE RUN AWAY?

我們為什麼要逃跑？

I DON'T UNDERSTAND WHY WE WOULD GIVE UP LIVING IN NICE HOUSES.

我不'不明白為什麼我們要放棄住在漂亮的房子裡。

WE HAVE GOOD HOME LIVES.

我們有良好的家庭生活。

WE JUST HAVE NO REASON TO RUN AWAY.

我們只是沒有理由逃跑。

ALL RIGHT, YOU HAVE A POINT.

好吧，你有一個觀點。

WE HAVE NO REASON TO RUN AWAY.

我們沒有理由逃跑。

[CLEARS THROAT] THAT'S A TOUGH ONE. HOW ABOUT THIS?

這是個棘手的問題。這個怎麼樣？

JUST BECAUSE OUR PARENTS ARE NICE TO US NOW

只是因為我們的父母現在對我們很好。

DOESN'T MEAN THAT THEY WON'T SLIP UP AND TURN INTO TERRIBLE PARENTS

並不意味著他們不會滑倒，變成可怕的父母。

IN THE FUTURE.

在未來。

SO WE HAVE TO WATCH THEM, AND YOU KNOW WHAT?

所以我們必須看著他們，你知道嗎？

IF THEY DO SLIP UP, WE OUT OF HERE. CLICK.

如果他們真的溜了，我們就離開這裡。點擊。

DID YOU SAY "WE OUT OF HERE"?

你說"我們離開這裡"？

DID YOU SAY "CLICK"?

你說"點擊"嗎？

BRENDON, YOU'RE STILL ON. BRENDON?

布倫登，你還在，布倫登？

IS HE STILL THERE?

他還在那裡嗎？

MAYBE HE DIDN'T SAY "CLICK."

也許他沒有'T說"點擊.&quot。

THEN WE REALLY HEARD THE CLICK.

然後，我們真的聽到了點擊。

MAYBE THE PHONE COMPANY ADDED THE WORD "CLICK."

可能是電話公司加了一個詞"Click.&quot。

THAT'S POSSIBLE 'CAUSE THAT WAS SOMETHING I ALWAYS THOUGHT OF.

那是可能的'因為那是我一直想的事情。

THEY SHOULD HAVE, LIKE, WHEN YOU HANG UP THE PHONE--

他們應該有，比如說，當你掛斷電話時 --

[MELISSA] CLICK.

[MELISSA]點擊：

MELISSA? MELISSA?

MELISSA？MELISSA？

MOM? MOM? MOM?

MOM？MOM？MOM？

YEAH?

是嗎？

HOW COME WE NEVER HAVE ICE CREAM? I WANT SOME ICE CREAM.

我們怎麼從來沒有冰淇淋？我想要一些冰淇淋。

DID YOU LOOK IN THE FREEZER, HONEY?

你有沒有在冰箱裡找過，親愛的？

NO.

號碼：

I BOUGHT LIKE TWO GALLONS OF ROCKY ROAD.

我買了大約兩加侖的岩石路。

ISN'T THAT YOUR FAVORITE?

這不是你的最愛嗎？

[GROANS] YES.

[呻吟]是的。

MOM, WHEN WAS THE LAST TIME WE WENT TO THE MOVIES? FEELS LIKE A MILLION YEARS.

媽媽，我們上次去看電影是什麼時候？

I WAS THINKING THE SAME THING. YOU WANNA GO THIS WEEKEND?

我也是這麼想的，你這週末想去嗎？

[SIGHS] YES.

[嘆氣]是的。

MOM, I WANT TO TAKE KARATE.

媽媽，我想採取空手道。

I NEED TO TAKE IT.

我需要採取它。

NOT AT THE Y. NOT AT THE Y, MOM.

不在Y，不在Y，媽媽。

UH-HUH.

UH -HUH。

WELL, YOU COULD DEFINITELY USE THE EXERCISE.

好吧，你可以肯定使用的運動。

I'M WILLING TO LOOK INTO IT, BRENDON.

我願意研究一下，BRENDON。

HYAH!

HYAH!

YOU KNOW, I'M THINKING ABOUT PAINTING THE LIVING ROOM.

你知道嗎，我在考慮給客廳刷油漆

WHAT COLOR?

什麼顏色？

I DON'T KNOW. MAYBE PURPLE.

我不知道。可能是紫色的。

SORRY, MRS. SMALL. I'M NOT VERY FOND OF PURPLE.

對不起，夫人。小。我不是很喜歡紫色。

♪♪ [HEAVY ELECTRIC GUITAR]

重型電吉他！