[sudden silence]

[寂靜]

They told me it couldn’t be done, that I was a lost cause.

他們告訴我不可能成功，說我無望了

Kids were afraid to play with me.

同學都不敢跟我玩

Girl: Four ears.

女生：他有四個耳朵

I was picked on

我被挑釁

and picked last.

也被排在最後

Coaches didn’t know how to talk to me.

教練不知道要怎麼跟我溝通

[yelling][football pads hitting]

[喊叫聲][球衣墊肩擦撞]

They gave up on me,

他們放棄了我

[hearing aid interference][heavy breathing]

[助聽器干擾聲][沈重呼吸聲]

told me I should just quit.

告訴我我應該直接放棄

But I’ve been deaf since I was three.

但我自從三歲就失聰了

So I didn't listen.

所以我聽不進他們說的話

Presenter: And the last pick is…

主持人: 最後一個入選的是...

They didn’t call my name, told me it was over.

他們沒有叫到我的名字，大家都說一切結束了

But I showed them it wasn't.

但我證明了這一切並沒有結束

Announcer: That kid is Derrick Coleman.

主播：那個男孩是 Derrick Coleman

And now I’m here, with the loudest fans in the NFL cheering me on.

而現在我在這裡，國家美式足球聯盟的粉絲大聲為我歡呼

And I can hear them all.

而我聽得清清楚楚

[crowd cheering]

[全場歡呼]