And I loved your dad so much, Steve Irwin.

我也非常敬愛你爸爸，史帝夫·厄文（鱷魚先生）

Thank you.

謝謝

This is the cutest. It's you and your dad.

這個最可愛了，你跟你爸的合照

It is. Yeah. Aww. So that's actually a little green iguana.

對啊，真的，那個其實是一隻小的绿鬣蜥

And they love flowers. They love the hibiscus flowers.

他們很愛花，尤其是木槿花

It's like catnip for them. They just love it!

就像是貓咪遇到貓薄荷一樣，他們就是很愛這種花！

This is so cool to see you like this. You're actually your dad!

看到你這樣真的太酷了，你簡直就是你爸！

I mean, this is like...you're so excited!

我是說，這感覺就像...你真的很興奮！

My dad was actually on this Tonight Show, quite a while ago.

其實我爸在很久以前有上過這個脫口秀

So it's really nice to be able to follow in his footsteps.

所以我很開心能跟隨他的腳步

It's really great.

真的很棒

This means a lot to me. I'm so happy you're here...I love your enthusiasm.

這對我來說意義重大，我高興你在這，我超愛你的熱情

You love animals. You love the wildlife.

你愛動物，你愛大自然

Absolutely! You know that...it's just in my blood.

當然！你知道...我的血液裡一直流著這個熱忱

My family and I were...I've actually grown up at Australia Zoo.

我的家人和我...我其實是在澳洲動物園長大的

So I think I'm the luckiest kid on planet Earth.

所以我覺得我是這個星球上最幸運的孩子

I know. Look at this. Growing up with...this is your buddy.

我知道，你看這個，你跟...這是你的夥伴

Yeah, this is the beautiful Siam, the Elephant. She's very cute.

對啊，這是美麗的大象 Siam，她很可愛

You guys host a fundraiser every year, in your dad's honor.

你們每年都會以你爸爸的名義辦一次募款活動

We do. Yeah, so it's called the Steve Irwin Gala Dinner.

是的，它叫做「史帝夫·厄文晚宴」

And this year, it's in LA, on May 13th.

今年會在洛杉磯舉行，5月13日

And it's all about celebrating everything that Dad loved.

我們希望透過這個活動重溫爸爸以前所熱愛的一切

And it's a really big fundraiser to raise money for Wildlife Warriors.

它是一個很大的募款活動，為「全球野生動植物戰士」基金募款

So we're encouraging everyone to come and join us.

所以我們很希望大家都能一起來加入我們

-He did so much. You do so much. The family. -Thank you so much.

-他貢獻了很多，你貢獻了很多，整個家庭（貢獻了很多）-謝謝

wildlifewarriors.org

網址：wildlifewarriors.org

You brought some animals with you tonight.

你今晚帶來了一些動物

Yes, we did.

是的

I'm a little...gotta be honest...I'm a little afraid of animals so...

我有一點...得老實說...我有一點害怕動物

That's alright. We'll help you overcome your fear.

沒關係，我們會幫你克服恐懼

Thank you.

謝謝

Okay...that looks dangerous.

好的...那看起來很可怕

Alright, so...

好，所以...

Are we having a...is that a picnic?

我們是要來...那是野餐盒嗎？

-No, not quite. -We're just gonna eat together.

-不，不完全是 -我們來一起吃

So, this one...this is Beetlejuice, the African Dwarf crocodile.

所以，這個...這是 Beetlejuice，非洲侏儒鱷

-Isn't he just amazing? -Yeah. -He's gorgeous. -Okay...

-不覺得他超讚的嗎？-恩 -他好漂亮 -好的...

Now, would you like to pat it? Would you like to give him a little pat?

來，你想要摸他嗎？要來摸他一下嗎？

Yeah, does he have teeth inside?

恩，他嘴巴裡有牙齒嗎？

-Yeah, he does. -He does have teeth? He does.

-有，他有 -他有牙齒？他有

But my dad called them "frogs with sharp teeth". You've got nothing to worry about.

但我爸爸都把他們稱為「有尖銳牙齒的青蛙」，你完全不需要擔心

-Okay... -Here you go, you pat him on the tail.

-好的... -來吧，摸他的尾巴

But you're not gonna move, right?

你不會動吧？

No, no. We'll be all good. We'll be all good.

不會，不會，不會有問題的

There you go. Well done!

就是這樣，不錯啊！

That's amazing. Good job!

太讚了，做得好！

These crocodiles are amazing 'cause they're just like modern-day dinosaurs.

這種鱷魚很棒，他們就像現代版的恐龍

-They're so special. -You're so cool. I love you.

-他們很特別 -你好酷，我愛你

Yeah, aren't they amazing? Don't you love his little eyes?

對啊，不覺得他們很讚嗎？你能不愛他的小眼睛嗎？

Yeah, I like the dots on his mouth.

對啊，我喜歡他嘴巴上的點點

Yeah, it's like a little leopard. It's amazing.

對啊，就像小的花豹，太讚了

-Beautiful. -Alright, so...

-漂亮 -好的，那...

Is he going to grow up and become, like, a giant?

他長大後會變得很巨大嗎？

Well, he'll only be about five feet. So not too massive.

他大概只會長到五尺大，所以不會太巨大

But, back in Australia, we've got the saltwater crocodile,

但是，在澳洲，我們有一種鱷魚叫做「灣鱷」

and they grow to about 16 feet in length. -That's ridiculous.

他們就會長到十六尺長 -太扯了

-They're massive. -That is ridiculous. -They are huge.

-他們很巨大 -太扯了 -他們很大

Well, nice meeting you.

好吧，很高興認識你

-Yeah, bye. -Bye, buddy. Bye!

-對啊，掰 -掰，小夥伴，掰囉！

Thank you, Beetlejuice.

謝謝你，Beetlejuice

Alright, what else do we got?

好，接下來有什麼？

-Ok, so, next up, we've got another really fun animal. -Ok.

-好的，接下來，我們要帶來另一個很有趣的動物 -好的

-Hey, this is Mickey. This is Mickey. -He's really cute! Oh my...

-嗨，這是 Mickey，這是 Mickey -他好可愛！天啊...

He's a screaming armadillo. How cute is he?

他是多毛犰狳，是不是很可愛？

Oh my god. He looks like Donald Trump toupee.

我的天啊，他看起來像川普的假髮

Awww. It's true. It's true.

是真的啦

I've never seen the other side of it...yeah, but that's it!

我從來沒看過另一面，不過就是長這樣！

But he's amazing. So he's an armadillo, and you can see that armor plating that he has.

他很讚，他是犰狳，你可以看到他身上的裝甲

And his defense mechanism is to make this wild, screaming noise.

他的防禦機制是發出很狂野的尖叫聲

So I'm going to give him a little tickle 'cause when he tickles, sometimes he has a little talk.

所以我現在要來瘙癢他一下，因為他被瘙癢有時候會發出一點聲音

What do you think? Let's see. Do you want to give him a little tickle?

你覺得呢？來看看吧，你要瘙癢他一下嗎？

-Sure. -On his little belly?

-好啊 -在他的小肚皮上

No, he loves it. It's ok. There you go.

不，他很愛，沒關係的，就是這樣

Oh, good job!

做得好！

-He's pushing away. -I bet he is.

-他在迴避 -我想也是

-Is that what he does? -Well, you want make a little noise?

-他常常這樣嗎？ -你想發出點聲音嗎？

-What do you think? What do you think? No? -Yeah, he made it.

-你覺得呢？你覺得呢？不要嗎？ -有，他有出聲

Well, you know, his mother is very good at making him talk.

不然，你知道嗎？他媽媽很能讓他發出聲音

So, what do you think? Jamie, do you want to come on up? Thank you.

妳覺得呢？Jamie，妳要過來嗎？謝謝

-You're his mother? -Yeah. Yeah, there you go.

-妳是他媽媽？ -是的，交給妳

Alright so, just be warned. It's very loud and it doesn't stop.

好的，先警告一下，他非常吵且不會停下來

-Okay. -Alright, ready?

-好的 -好，準備好了嗎？

-It's like a car alarm. -Oh my god.

-好像汽車的警報聲 -我的天啊

-Aw, he's really cute! -Isn't he amazing?

-他真的很可愛 -不覺得他真的很讚嗎？

-I'm sorry, buddy. -He's like a little baby. -He really is cute. I want one. I know. I know.

-對不起，小夥伴 -他就像一個小寶寶 -他真的很可愛，我也想要一隻，寶寶乖

-He's got a lot to say. -He's got a lot to say. I do love him.

-他有很多想說的話 -他確實有很多想說的話，我很喜歡他

Ok, alright, we'll get him some food. Oh I love him.

好的，好，讓他去吃點東西，我好喜歡他

-That's great. -That's awesome. -I love him.

-很好 -很棒 -我喜歡他

So, the next animal...I want you to come around for this one.

那，下一個動物...我這次想要你走出來

-Is that ok? Ok. -Yeah, ok, I'm just worried I'll get nervous.

-可以嗎？ -好，我只是很怕我會緊張

-So this next one is a lot of fun. It's one of my favorite animals. -Yeah.

-這隻很好玩，牠是我最喜愛的動物之一 -是的

-And her name is Lady. -Of course it's Lady. -She's so cute.

-她的名字是 Lady（淑女） -當然是 Lady（淑女）... -她很可愛

No, they trick you with the names and it's, like, an evil thing.

不，他們都會用好聽的名字騙你，其實是邪惡的東西

-Aww, you'll love it. She's beautiful. -It's got to (be) like a giant.

-你會喜歡牠的，她很漂亮 -這一定是某種巨大的東西

-Here she is. -What is it? What is it? What is it?

-她來了 -是什麼？是什麼？是什麼？

-Hi Lady. -Ah, no...

-嗨，Lady -噢不...

-You want to hold it? -No! AHAHA...AHA. -Oh, good job. -Ooh..Gosh...

-你想抱牠嗎？ -不想！啊啊啊...啊啊 -幹得好 -噢我的天啊...

Well, she's actually...I think she's maybe constricting you a little bit, so that's good.

其實她...我覺得她有點在纏繞你，這很好

Yeah, she is. This is like...I can feel it squeezing. It's like...

對啊，她是在纏繞，這就像...我可以感覺到牠在收縮，這就像...

-Yeah, this is the red-tailed boa. -She's trying to kill me. -They're amazing.

-是的，這是紅尾蟒 -她想殺了我 -他們很讚

No, you'll be fine. But they do have an interesting way of catching their prey.

不，你不會有事的，但他們確實有一套有趣的捕捉獵物的方法

They go in this "S" position, and then all of a sudden, they strike and grab their prey, coil around it, and that's how they kill them.

他們會擺出「S」的姿勢，然後在一瞬間，他們對獵物發動攻擊，抓住牠並盤繞牠，這就是他們殺獵物的方式

-Oh, yeah... -Isn't that just fascinating?

-噢，好的... -不覺得很有趣嗎？

I feel it's in the "S" position right now. I feel like that's the letter "S", if i know my uncle that well.

我覺得牠現在就在「S」姿勢，我覺得那是一個「S」，如果我對我叔叔很了解的話

-There you go. -No, he's squeezing my hand.

-來 -不，他正勒住我的手

Alright, how about this? Ok, now he's squeezing me. Alright, you got it?

好，這樣如何？現在變成我被勒住了，好，你行嗎？

-I don't want you or me getting squeezed. Yeah, we're good.

-我不想要你或我被勒住 -我們沒問題的

-OH NOOO!!! Get away from me! Absolutely not. -That's all good.

-啊，不！離我遠一點！絕對不行 -沒問題的

-Thank you very much. -Good job.

-謝謝你 -做得好

Thank you, buddy. Alright, buddy. There you go. There you go. Now I'm squeezing you.

-謝謝你，夥伴，好，夥伴，給你，現在換我在纏繞你了

-Now I'm squeezing him. -That was no easy thing.

-現在變我在纏繞他了 -那真的不簡單

-I started squeezing him. I didn't know what to do. It was my defense mechanism. -Yeah, exactly.

-我開始纏繞他，我剛剛真的不知道該怎麼辦，那是我的防禦機制 -是的，正是

When he comes on the show, I literally tried to squeeze him.

他上來這邊的時候，我真的不自覺地纏繞他

-Alright, so next, I think I'm going to do something a little more cute and fluffy for you. -Let's do it.

-好，那接下來，我想我要帶來一個比較可愛，比較毛茸茸的東西給你 -好，來吧

-Alright, so let's come on down here. -Yeah, let's go.

-好，我們過來這邊 -好的，走

-And this is a beautiful animal. -Oh no...oh yess...

-這是一個很漂亮的動物 -噢不...噢太好了...

and from the National Aviary. -I love sloths.

從國立百鳥園來的 -我喜歡樹懶

This is Valentino, and he's a little 8-pound baby sloth. And aww, he's just beautiful.

這是 Valentino，他是八磅重的樹懶寶寶，他真的很漂亮

So I'm going to grab some vegetables. He loves his veggies.

那我要去拿一些蔬菜，他愛蔬菜

Where do you find this type of animal?

這種動物會在哪裡出沒？

-So, these ones actually occur in South America. He's got really soft fur, and he loves his veggies. -He does?

-這種樹懶是南美洲的，他有很軟的毛，很愛吃蔬菜 -是哦？

-But the interesting thing with these guys, as you can see, he's hanging upside down. -Yeah.

-但有趣的是，你可以看到，他倒掛著 -是的

And they're very good at climbing.

他們很擅長爬樹

In fact, they spend pretty much all of their life in a tree.

事實上，他們的一生幾乎都是在樹上度過

And they're the slowest moving mammal on the planet.

然後他們是這個星球上移動最緩慢的哺乳動物

-Oh really? -Yeah. -You've got to see me at the gym. -It's just wild.

-哦，是嗎？ -是的 -你先來健身房看我運動再說 -真的很瘋狂

Here you go. You want a carrot? You've got to pat him.

來，你想要紅蘿蔔嗎？你要摸摸他啦

-There you go. So soft, isn't he? -He really is. Oh, I love him.

-就是這樣，很軟，是吧？ -真的是，我太喜歡他了

This is an 8-pound sloth and he doesn't like to be held.

這是八磅重的樹懶，他不喜歡被抱

But I've got a 25-pound sloth who loves cuddles, so this is Serenity.

但我有另一隻二十五磅重的樹懶，她就很愛被人抱，她叫 Serenity

So you can just...so she'll just wrap around you.

你可以直接...她會抱著你

-What do I do? -There you go. -I don't know. Am I good? -Feed it a little grape.

-我現在要怎麼辦？ -就是這樣 -我不知道，我這樣可以嗎？ -餵她一顆葡萄

Well done. She loves grapes.

很好，她喜歡葡萄

You know what, I think it's official.

你知道嗎？我覺得可以正式

You are the "sloth whisperer". You're amazing.

叫你「樹懶安撫師」，你很厲害

I figured it's a good time that you're leaving. I would like to go.

我想現在是你離開的好時候了，我也想走了

Oh, she's starting to eat me. That's not good.

噢，她開始吃我了，不妙

Now what does she think? Does she think I'm a tree right now? A talking tree?

她現在在想什麼呢？她覺得我是樹嗎？一個會說話的樹？

Yeah, I think so. I think she really likes you. She really does. And it's amazing.

是的，我想是這樣，我覺得她很喜歡你，她真的很喜歡你，太棒了

-She likes grapes? -Yeah, she does. That's actually her favorite food.

-她喜歡葡萄？ -是的，她喜歡，其實那是她最愛的食物

-The other one likes veggies. She likes grapes. -Yeah, loves grapes.

-另外一隻喜歡蔬菜，她喜歡葡萄 -是的，很愛葡萄

And she'll actually, occasionally, eat a little egg as well.

然後她有時候也會吃一點蛋

Can you see it? I'm going to stand that way.

你們看得到嗎？我換個方向

-Do you want a little grape? There you go. -Can you see her eating? It's really cute.

-妳想要一個葡萄嗎？給妳 -你們看得到她在吃嗎？真的滿可愛的

Now, these ones are so funny because they're actually so slow-moving that moss and algae can actually grow on their fur.

這種動物超好笑，他們的動作緩慢到身上的毛會長出苔蘚和藻類

-Is that right? -Yeah, it's pretty crazy, isn't it? -Get it together! -It's just wild.

-是嗎？ -是的，很瘋狂吧？ -振作點！ -真的很瘋狂

-I love this. I love you. Thank you for bringing all these fun animals, and gosh, what a treat, man! -Thank you.

-我愛這一切，我愛你，感謝你帶來這些好玩的動物，真的是一大享受 -謝謝

-So fun. -Robert Irwin, everybody. We'll be right back.

-真好玩 -各位，讓我們為羅伯特·厄文鼓掌，我們等下回來