So, to become an Avenger,

所以，要成為復仇者，

are there like trials, or an interview?

是需要面試或是考試的嗎？

Do me a favor. Can't you just be a friendly neighborhood Spider-Man?

幫我個小忙。你能不能當位敦親睦鄰的好鄰居蜘蛛人就好？

Cannonball!

深水炸彈！

Just... stay close to the ground.

你就⋯ 安靜待在地面。

You're the Spider-Man! From YouTube!

你是蜘蛛人! YouTube上面看到的那位！

Can you summon an army of spiders?

你能召喚蜘蛛群嗎？

No, Ned. No...

不， Ned，我不能⋯

Do you know him, too?

你也認識他嗎？

I stole his shield.

我偷過他的盾牌。

Can I try the suit on?

我能試穿衣服看看嗎？

Badass.

超屌。

The rich and the powerful, like Stark,

那些有錢又有權利的人，像史塔克，

they don't care about us.

他們才不鳥我們。

The world's changing, boys.

世界正在改變，孩子。

It's time that we change, too.

是時候我們也該改變了。

His weapons are crazy dangerous!

他的武器太危險了。

Listen, Peter, forget the flying monster guy.

聽好，彼得，別管那個會飛的怪物。

There are people who handle this sort of thing.

會有專門處理這類問題的人。

Illegal weapon's ferry was at 2:30.

有人下午兩點半在郵輪火拼。

You missed it!

而你錯過了！

No, no, no, no!

不，不，不，不！

What if somebody died?

萬一有人死了怎麼辦？

I was just trying to be like you.

我只是想要像你一樣。

I wanted you to be better.

我希望你比我更好。

I'm gonna need the suit back.

我要拿回蜘蛛裝。

But I'm nothing without this suit!

要是沒了它，我什麼都做不到！

If you're nothing without this suit, then you shouldn't have it.

要是你沒有它就什麼都不是，那你更不應該擁有。

- I screwed up. - You need to stop carrying the weight of the world on your shoulders.

- 我搞砸了。 - 你應該把你身上的重擔放下來。

I want you to understand.

我希望你能明白。

I'll do anything to protect my family.

我會不計一切代價來保護我的家人。

I know you know what I'm talking about...

我知道你很清楚我在說什麼⋯

... so don't mess with me.

⋯ 所以別惹我。

'Cause I will kill you and everybody you love.

因為我會殺了你和所有你愛的人。

My friend's up there!

我的朋友在上面！

That guy is still out there.

那壞蛋依然逍遙法外。

I've just got to do this on my own.

我必須靠我自己完成。

Spider-Man: Homecoming

蜘蛛人：返校日

Just... don't do anything stupid.

你就⋯ 別做任何愚蠢的事就好。

I got this!

我可以的！

Alright?

懂嗎？

Yeah.

懂。