Name: 【TED】JR's TED 獎項願望: 用藝術顛覆世界 (中英雙字幕)
Uploaded: 2013-06-29T10:19:08.000Z
Duration: 24 min 10 s

過去簡單式

Two weeks ago I was in my studio in Paris,

二星期前, 我在巴黎的工作室, Two weeks ago I was in my studio in Paris,

電話響起　我接到消息說： and the phone rang and I heard,

你贏得了TED2011大獎。 you won the TED Prize 2011.

You have to make a wish to save the world."

你要為拯救世界而許願。』 You have to make a wish to save the world."

我無法拯救世界, 沒有人可以。 I couldn't save the world; nobody can.

世界整個亂了套 The world is fucked up.

Come on, you have dictators ruling the world,

我們看到獨裁者統治世界 Come on, you have dictators ruling the world,

人口以百萬增加, population is growing by millions,

海裡已經沒有魚了, there's no more fish in the sea,

北極也在融化, the North Pole is melting,

上個TED大獎得主還說 and as the last TED Prize winner said,

每個人都愈來愈胖 we're all becoming fat.

也許除了法國人罷。 Except maybe French people.

告訴TED 那群人我不會出席， tell the TED guys I just won't show up.

我沒辦法拯救世界。」 I can't do anything to save the world."

your wish is not to save the world, but to change the world."

你的願望不是拯救世界, 而是在改變世界。』 your wish is not to save the world, but to change the world."

我的意思是, 科技, 政治, 商業 I mean, technology, politics, business

可以改變世界-- do change the world --

並非總是有益，但的確在改變世界。 not always in a good way, but they do.

藝術可以改變世界嗎? Could art change the world?

我十五歲開始創作 I started when I was 15 years old.

And at that time, I was not thinking about changing the world;

那時我並不是為了想改變世界 And at that time, I was not thinking about changing the world;

我喜歡塗鴉， I was doing graffiti --

在四處畫下自己的名字 writing my name everywhere,

把城市當做畫布。 using the city as a canvas.

我與朋友走過巴黎的地下道 I was going in the tunnels of Paris,

和屋頂。 on the rooftops with my friends.

每一次都是短途的旅行 Each trip was an excursion,

就像在社會各處留下我們的印記 It was like leaving our mark on society,

to say, "I was here," on the top of a building.

在城市頂端宣稱：「我曾在此」 to say, "I was here," on the top of a building.

So when I found a cheap camera on the subway,

我在地鐵上發現了一台便宜的相機後 So when I found a cheap camera on the subway,

I started documenting those adventures with my friends

就開始記錄那些與朋友同行的冒險經歷 I started documenting those adventures with my friends

並以照片影印的方式跟朋友們分享 and gave them back as photocopies --

大約是這種大小的照片 really small photos just that size.

接著在十七歲， That's how, at 17 years old,

我開始張貼這些照片 I started pasting them.

這是我第一個街頭博覽會, And I did my first expo de rue,

意思是街頭畫廊。 which means sidewalk gallery.

我用顏色把照片裱起來 And I framed it with color

so you would not confuse it with advertising.

你就不會以為這是廣告了。 so you would not confuse it with advertising.

I mean, the city's the best gallery I could imagine.

我是說: 城市是我想像中最棒的畫廊。 I mean, the city's the best gallery I could imagine.

I would never have to make a book and then present it to a gallery

我從不需要製作畫冊、呈現給畫廊看 I would never have to make a book and then present it to a gallery

讓他們評判我的創作是否夠好 and let them decide

if my work was nice enough to show it to people.

是否足以秀給大眾來欣賞 if my work was nice enough to show it to people.

I would control it directly with the public

我會把它們直接向公眾展示 I would control it directly with the public

我的創作隨著旅行的地方、 depending on the places I would go --

畫展的主題而改變 the title of the exhibition.

這是香榭麗舍大街。 That's on the Champs-Elysees.

我對這個展覽相當自豪 I was quite proud of that one.

因為當時我只是十八歲 Because I was just 18

and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

在香榭大道上遊走 and I was just up there on the top of the Champs-Elysees.

當我拿下照片之後 Then when the photo left,

裱的框架仍然架在那裡。 the frame was still there.

整條街道熊火蔓延。 the streets are burning.

一場很大的暴動在發生 A large wave of riots

had broken into the first projects of Paris.

後來變成我在巴黎的第一個藝術計畫, had broken into the first projects of Paris.

每個人都黏在電視機旁, Everyone was glued to the TV,

看著那些由旁邊鄰居拍攝 watching disturbing, frightening images

出來的打鬥影像。 taken from the edge of the neighborhood.

我是說: 那些孩子, 失控的, I mean, these kids, without control,

?著汽油彈, throwing Molotov cocktails,

襲擊警察和消防員, attacking the cops and the firemen,

looting everything they could in the shops.

打?商品搶走所有東西 looting everything they could in the shops.

這些是罪犯, 壞蛋, 危險的 These were criminals, crooks, dangerous

破壞他們的環境。 pursuing their own environment.

And then I saw it -- could it be possible? --

然後我想：有沒有可能？ And then I saw it -- could it be possible? --

我貼在牆上的照片 my photo on a wall

透過一輛燃燒中的汽車反映出來 --- revealed by a burning car --

我一年前貼上去的 a pasting I'd done a year earlier --

違法的創作仍留在牆上 an illegal one -- still there.

I mean, these were the faces of my friends.

我意思是, 當中有我的朋友的樣子。 I mean, these were the faces of my friends.

他們不全是天使, All of them are not angels,

但他們也不是惡魔。 but they're not monsters either.

這很奇怪的看到 So it was kind of weird to see

those images and those eyes stare back at me through a television.

這些影像和那些眼睛竟然透過電視回來的凝望著我。 those images and those eyes stare back at me through a television.

於是我回到那裡 So I went back there

還有那28mm 的鏡頭。 with a 28 mm lens.

那是我當時唯一僅有的鏡頭 It was the only one I had at that time.

you have to be as close as 10 inches from the person.

我必須很靠近那些人, 大概是十吋左右。 you have to be as close as 10 inches from the person.

只有他們對我的信任, 我才可以把他們拍下來。 So you can do it only with their trust.

字幕列表影片播放

【TED】JR's TED 獎項願望: 用藝術顛覆世界 (中英雙字幕)

reveal

applause

realize

conflict