字幕列表 影片播放 自動翻譯 列印所有字幕 列印翻譯字幕 列印英文字幕 Good morning guys! 大家早安！ Today we are here with Mr. Kuramochi-san! 今天我們請來的是倉持先生! Hello! 你好！ And we are at Kuramochi Strawberry Farms 而我們現在是在倉持草莓農場 where we're going to be picking some fresh strawberries 我們將在那裡採摘一些新鮮的草莓。 and then we're going to be making some ichigo daifuku with them! 然後我們就會用它們來做一護大福! Which is a Japanese treat! 這是日本人的待遇! Which is fresh mochi, with a strawberry inside 這就是新鮮的麻糬，裡面有一顆草莓 It's super delicious, it's gonna be amazing! 超好吃的，會很好吃的! And today Natalia is helping us out with translation 今天娜塔莉亞要幫我們做翻譯 Hello! 你好！ Just so you guys can see that even if you don't speak a word of Japanese 即使你們不會說日語，也可以看到。 that okay, because there will always be a translator around to help out 沒關係，因為總有一個翻譯在旁邊幫忙 Let's get started, I cannot wait! 讓我們開始吧，我已經等不及了! Today is quite warm, so I think the strawberries 今天天氣挺暖和的，所以我覺得草莓... ... in the shade will be more delicious 吃香喝辣 Maybe around here? 也許在這裡？ This area here? 這個區域在這裡？ Yeah I think around here is good 是啊，我覺得這裡很好 These ones look nice! 這些看起來不錯！ These ones are small, but I think they'll be tasty 這些都是小的，但我認為他們'將是美味的。 Put your fingers around like this 把你的手指像這樣放在周圍 And don't pull it, but 而且不要拉它，但。 take them off like this 脫掉 Take it with your two fingers but not pull 用你的兩根手指拿，但不要拉 And twist up 並扭動起來 Oh wow! You're good! 哦，哇！你真厲害！ You're a natural! 你是天生的! Here's our first strawberry of the day 這是我們今天的第一顆草莓。 Shall we try it? 我們要不要試試？ Itadakimasu! (said before eating) 板田基馬蘇！（吃飯前說） Yum! 好吃！ Tasty, so tasty! 好吃，真好吃！ They're so sweet, and juicy 他們是如此甜蜜，多汁的 Yeah! 是啊！ Kuramochi-san found some good strawberries 倉持先生找到了一些好的草莓。 Wow! Nice find! 哇！找到了！ The shape is bad but they'll taste good I think 形狀是壞的，但他們'會味道很好，我想。 Not so beautiful but it's gonna taste good! 雖然不是很美，但味道會很好! So big 這麼大 There, yeah 好了，好了 They come off so easily when you pick them like that! 你這樣一挑，它們就很容易脫落! Oh yeah, I wanted to ask him 哦，是的，我想問他 One time I did ichigo-kari 有一次，我做了一護狩 and they said: take off the green part 他們說：摘掉綠色的部分 and eat it from this way 從這邊吃 instead of from this side 而不是從這邊 which one is better? 哪個好 Yeah they say that eating it that way is delicious 是啊，據說這樣吃很好吃的。 But I think you can eat them however you like! 但我覺得你可以隨心所欲地吃! Kuramochi-san told me that 倉持先生告訴我 You can eat it like this by taking off the green part 去掉綠色的部分就可以這樣吃了 and eating it from the top instead of from the bottom first 而不是先從上往下吃。 And he said that's a delicious way to eat them 他說那是一種美味的吃法 However you can eat them however you like and that's fine as well 不過你可以隨心所欲地吃，這也很好'。 So they have two kinds of strawberries here 所以他們這裡有兩種草莓。 The ones on the lower level are called akihime 在下層的被稱為秋姬 and these ones are called benihoppe 而這些被稱為benihoppe Apparently the lower level strawberries are slightly sweeter 很明顯，低級別的草莓會更甜一些 But they're all really delicious! 但他們'都非常好吃! Ooo what about this one? 這個呢？ This one looks nice 這個看起來不錯 Yeah! 是啊！ I think that one's ready! Yeah looks good. 我想那個人已經準備好了!是的，看起來不錯。 Is it the same taste? 是一樣的味道嗎？ So good 這麼好 Same taste? 同樣的味道？ No, it is different 不，這是不同的 They're both really sweet, the lower ones are sweeter 它們都很甜，低級的更甜。 And something about the upper ones tastes like apples to me 而且我覺得上面的東西吃起來像蘋果的味道 I don't know why 我不知道為什麼 So Kuramochi-san told us that the strawberries with the pink flowers 倉持先生告訴我們，粉紅色花朵的草莓。 which seem to be kind of rare, we've only seen a few plants 似乎是一種罕見的，我們只看到了幾個植物。 in this greenhouse that have pink flowers 在這個溫室裡，開著粉紅色的花 He told us that those are the most delicious ones 他告訴我們，那是最好吃的東西 So let's try them 那就試試吧 I have located a pink flowered plant 我找到了一株粉紅色的花 So let's find a strawberry on here 所以，讓我們在這裡找到一個草莓。 Maybe this little one? 也許這個小傢伙？ This one is pretty small but I think we'll be able to tell the flavour still 這個是相當小的，但我想我們'將能夠告訴味道仍然。 Something about it tastes like tea 它的味道像茶 Mmm it's really good yeah 嗯，它真的很好，是的 Okay those ones are good, he was right 好吧，這些都是好的，他是對的 He's definitely right 他說的沒錯 Just cause it's pretty 只是因為它的漂亮 These ones are pink right? 這些都是粉紅色的吧？ Maybe this one? 也許這個？ You gotta try some! It's so different! 你必須嘗試一些！它是如此不同！ Without these honey bees 沒有這些蜜蜂 they wouldn't become nicely shaped strawberries 他們不會成為很好的形狀草莓。 The strawberries that are poorly shaped 形狀不佳的草莓。 are that way because they weren't properly pollinated 是這樣的，因為他們沒有適當的授粉 Oh no way! I didn't know that 不會吧？我不知道 That's so interesting 真有趣 Look here 你看這裡 Come on bees! Do your job! 來吧，蜜蜂！做你的工作！ When this yellow part is properly pollinated 當這個黃色的部分被適當地授粉時 it will become brown 會變色 and we'll end up with nicely shaped strawberries 我們將最終與很好的形狀草莓 Since we're going to be making some strawberry daifuku later 因為我們稍後要做一些草莓大福。 We need to find some good strawberries 我們需要找到一些好的草莓。 Nice shape, nice colour, nice size 漂亮的形狀，漂亮的顏色，漂亮的尺寸 So let's look for those ones now 所以我們現在就來找找這些人吧。 We made a pretty big one, and we want it to be kinda roundish 我們做了一個相當大的，我們希望它是有點圓的。 So that it'll look nice when it's covered in the mochi 所以，當它被麻糬覆蓋的時候，會顯得很好看。 Ooo what about this one? 這個呢？ Aw maybe it's not red enough 也許它還不夠紅 Close... close... 關閉... 關閉... Ooo yeah 哦，是的 Nice work 做得好 It's time to start the mochi pounding 是時候開始打餈粑了。 I've got the kine, and the usu 我已經得到了Kine，和usu。 And this is where the mochi rice is gonna go 而這就是糯米飯的去處。 Which they are cooking right behind us over here 他們就在我們身後做飯 It's so good guys 它是如此的好傢伙 This is so much better than regular rice 這比普通的米飯好吃多了 It's chewy and sweet 嚼勁十足，香甜可口 and it's gonna make the best daifuku ever! 這將是最棒的大福！ Only 30 more minutes of this 只有30多分鐘的時間 Oh my god 我的天啊 You are a strong woman, remember! 你是一個堅強的女人，記住! It's looking good, It's getting there! 看上去很不錯，就快到了！"。 The hardest part is over, we're done the mochi pounding 最難的部分已經結束了，我們已經完成了打餈粑的工作。 and now we're gonna take the mochi and make our daifuku! 現在我們要拿著年糕做我們的大福! Get some water on your hands 手上沾點水 It's not as beautiful as the ones in the store 它沒有商店裡的那麼漂亮 But it'll taste good! 但它的味道會很好! Not bad! It's pretty round. 還不錯!它很圓。 We have finished our daifuku! 我們的大福已經完成了 They're not as beautiful as the ones you see in the supermarket 他們不像你在超市裡看到的那麼漂亮。 but the ingredients are the same, so they should be really good 但材料都是一樣的，所以應該真的很好吃 This one we put kinako powder on, that is optional - it's totally up to you 這個我們放了金子粉，這是可選的--完全取決於你 That's a powder made out of soybeans 那是一種由大豆製成的粉末 It's really delicious, you see it in lots of Japanese desserts 它真的很好吃，你在很多日本甜點中都能看到它。 I'm gonna try that one first 我先來試試這個吧 Let's get my fingers a little wet because these are super sticky 讓我的手指有點溼，因為這些都是超級粘稠的。 Itadakimasu! 板達基瑪斯！ It's so chewy 很有嚼勁 The mochi is still warm 餈粑還是熱的 It's really hard to talk with it in my mouth 嘴裡含著它真的很難說話 The fresh, sweet strawberries in the middle 鮮嫩甜美的草莓在中間。 are such a good balance to the simple taste of the mochi 糯米餈的簡單味道是一個很好的平衡。 and the kinako powder actually gives it a slight salty taste which is nice! 柿子粉實際上給了它一個輕微的鹹味，這是很好的! I had a blast today, I hope you guys enjoyed that! 今天我很開心，希望你們喜歡! If you would like to participate in this strawberry picking 如果你想參加這次採摘草莓的活動。 and ichigo daifuku making adventure yourselves 和一護大福自己做的冒險。 I will put the link down below where you can sign up! 我會把鏈接放在下面，你可以在那裡報名! We are in Kashiwa city today, which is about a 30 minute train ride from Tokyo Station 今天我們在柏市，從東京站坐火車約30分鐘。 Thank you for watching, and I'll see you guys again soon! 謝謝你們的觀看，我們很快就會再見面的!