字幕列表 影片播放
-
So there's a rumor going around that
最近有個流言說
-
When you visit Hong Kong
如果你去香港
-
You ought to speak English
你應該要講英文
-
Because if you speak Mandarin Chinese
如果你講中文
-
They'd be rude to you
他們態度會不好
-
Today we are going to test it out
我們今天要測試
-
See if the theory was true
看這流言是不是真的
-
*Lady selling mops in Cantonese*
（銷售員賣拖把）
-
*Restaurant server speaking Cantonese*
（服務生跟我們說廣東話）
-
Me: Sorry?
我：不好意思？
-
Server: Come here
服務生：這裡來
-
Me: oh ok
我：ok
-
*Restaurant server speaking Cantonese*
（服務生說廣東話）
-
Hi can we have 6 pineapple buns?
我：我們可以點6個波蘿包？
-
Uh sorry 3 pineapple buns
我：呃不好意思3個
-
Server: butter no butter?
服務生：奶油沒奶油？
-
Me: uh *didn't understand what she said*
我：呃（不知道他剛剛說啥）
-
Me: Sorry 3
我：三個？
-
Server: NO BUTTER, BUTTER
服務生：奶油沒奶油？！
-
Me: Ohhhh
我：哦哦
-
Me: Yea with butter
我：好要奶油
-
Me: Anddd
我：然後
-
Me: We are going to have a
我：我們要點一個
-
Me: Fried rice noodles with
我：乾炒牛河
-
Me: One
我：一個
-
Server: One? *Mandarin*
服務生：一個？（中文）
-
Me: Chicken Fried Rice *Mandarin*
我：生炒雞絲飯（中文）
-
Server: You know Chinese? Should have said it sooner!
服務生：怎麼懂說不說？（中文）
-
Server: One chicken fried rice? *Mandarin*
服務生：生炒雞絲飯是不是？（中文）
-
Me: Yes *Mandarin*
我：對（中文）
-
Server: Anything else? *Mandarin*
服務生：還有嗎？（中文）
-
Me: And 3 lemon ice teas *Mandarin*
我：然後三個凍檸茶（中文）
-
Server: 3 lemon ice teas, anything else? *Mandarin*
服務生：三杯凍檸茶，還有沒有？（中文）
-
Me: Nah that's all *Mandarin*
我：沒有，就這樣（中文）
-
Server: You want or not? *Mandarin* *Pointing at the menu my Korean friend was holding*
服務生：要不要？要不要？（中文）（指著我韓國朋友的菜單）
-
Me: No we good *Mandarin*
我：不用
-
Me: Sorry excuse me
我：不好意思
-
Me: um she just walked away
我：她就這樣走了
-
Me: um sorry excuse me
我：不好意思
-
Me: Do you know where the metro MTR is?
我：你知道地鐵在哪裡？
-
Guy: Umm
路人：呃
-
Actually you are in the middle of
路人：其實你在兩個中間
-
Mong Kok MTR
路人：旺角站
-
and Yau Ma Tei MTR
路人：和油麻地站
-
Actually you can go both ways is the same
路人：兩邊距離都一樣
-
My friend: Do you know where the MTR is? *Mandarin*
朋友：你知道地鐵站在哪裡嗎？（中文）
-
Man: Head this way *Mandarin*
路人：這裡一直走（中文）
-
Man: Turn left at the intersection and you will see it *Mandarin*
路人：路口左轉就是了（中文）
-
Me: Hi
我：嗨
-
*Female staff walked away*
（女店員走掉）
-
Me: Hi sorry excuse me
我：嗨不好意思
-
*Male staff jumped in to help*
（男店員回答）
-
My friend: Do you speak Mandarin? *Mandarin *
朋友：你會說中文嗎？（中文）
-
Female staff: I can speak Mandarin, what are you trying to say? *Mandarin*
女店員：我會說國語，你說什麼啊
-
My friend: What is the function of this product? *Mandarin*
朋友：這個作用是什麼？（中文）
-
Female staff: For your face
女店員：就是抹臉的嘛
-
Female staff: Cream cream
女店員：乳液嘛
-
My friend: For moisturizing?
朋友：呃保濕的是嗎？
-
Female staff: ya
女店員：是啊
-
Me: Sorry excuse me
我：不好意思
-
Me: Sorry umm
我：抱歉呃
-
Me: So we are looking for the peak
我：我們在找太平山頂
-
Police: This is the peak
警察：這裡就是
-
Me: Yea but we want to get to the lookout
我：但我們想找觀景台
-
Police: Lookout? All the way up
警察：觀景台？這裡一直上去
-
Me: All the way up?
我：一直上去？
-
Me: So this road or?
我：這條路還是？
-
Police: All the way up this road
警察：這裡一直上去
-
Me: Alright thank you so much
我：太好了謝謝
-
Police: You're welcome
警察：不客氣
-
Police: But be careful, it slippery
警察：小心點，路很滑
-
Me: Thank you
我：謝謝
-
Me: Sorry but we are catching flights *Mandarin *
我：不好意思，我們在趕飛機（中文）
-
Me: Could you hurry the dishes up? *Mandarin*
我：可以快一點嗎？（中文）
-
Me: We are catching flights could you bring them out faster? *Mandarin *
我：我們在趕飛機可以早一點嗎？（中文）
-
Server: Um about 10 minutes *Mandarin*
服務生：這大約10分鐘吧
-
Server: They all freshly made *Mandarin*
服務生：現做的
-
So in the end we found
最後我們發現
-
That actually speaking Chinese in Hong Kong
在香港說中文比說英文
-
Gets you things a lot faster done
他們做事會比較快
-
Than English
他們人也很不錯
-
And people are actually really nice
對吧？還不錯？
-
Right? Nice nice?
所以來香港吧
-
Yes so come to Hong Kong
你可以自己親自
-
And experience this
經歷
-
This
這些
-
On your own
