but nobody, nobody in the world does a better, topless, primal scream than Hugh Jackman!

世界上沒有人，赤裸上身的野性吶喊能比得上休傑克曼

Don't you think that's true? Nobody!

我沒說錯吧！沒有人比得上！

You... the rage you channelled when you're topless, it's incredible!

你光著上半身，湧起的那股憤怒真是不可思議！

Thank you, I have worked very hard on that.

謝謝你，我為此也很努力的

We actually, for your benefit, and for the benefit of everyone watching,

我們其實，為了你好，也為了所有觀眾的福利

we put together a montage of Hugh Jackman primal scream, let's take a look!

剪接了一段「休傑克曼——野性的呼喚錦集」，我們來看看！

Great! Wow!

哇，好厲害

-And, bottomless. -Bottomless, too, yeah.

-我其實下半身也沒穿啊 -真的，下半身也赤裸

The last one, I just keep going...

那最後一幕真是，我真的一直突破尺度

I picture you waking up everyday that way.

我想像你每天都這樣起床

Come on, Hugh, time to get up!

嘿，休，該起床囉！

ROAR

*怒吼*

Unlike a lot of actors I've talked to,

你跟我其他訪談過的演員不同

the range of stuff that you get to do in your career as a performer, and you have the...

你作為一個表演者，你表演的範圍真的很廣

-Swimming -What? Swimming...

-像是游泳 -什麼？游泳？

No I'm serious, the different roles that you play and action and musical, comedy, everything!

不是啦，我是說真的，你有好多類型的作品，有動作片、音樂劇、喜劇，什麼都有！

It seems like you do it all, and you did, uh, the DVD release came out today,

你好像什麼都演，還有一部你參與的作品DVD今天會上架

one of your work Snow Flower and the Secret Fan, which is an unusual project.

是你參與的作品《雪花秘扇》，那是部很特別的電影吧

Yeah, it was a great project to be involved in, it's a Chinese film so I got the shooting in Shanghai.

對，我跟榮幸能參與其中，它是中國片，所以我也到上海參與拍攝

I played a small part, but I got to sing in Chinese.

我只演了一個小角色，但是我在裡面唱了首中文歌

I played like this, night club owner who just likes to get up and tight them up,

我演的是一個夜總會老闆，喜歡親自獻唱

you want me to do a little bit for you?

你們想看我表演一小段嗎？

-No? -No that was...

-不要？ -當然不是

That was a yes!

-聽那掌聲當然是要啊！

No, they didn't go, no, no!

他們又不是邊鼓掌邊搖頭！

So this is you sing, or do you had to learn...?

所以呢，你為了唱這首歌還學了普通話？

I, it literally took me two months to learn this song, fanatically.

我真的花了兩個月來練這首歌，真的很煎熬

It is so difficult.

它真的太難了

Cause I think Mandarin is supposed to be the hardest language, maybe the master.

普通話應該是世界上最難的語言了，是大師等級的

So you had to learn a song in Mandarin?

所以你學了一首中文歌？

Yes, it took me like two months, I'll never forget this song for as long as I'd live.

對，我花了兩個月，我到死都不會忘記它

-You want me to do a little bit? -I'd love to hear it, yeah.

-你想看我唱一段嗎？ -當然好啊

Give me a kiss, if that's okay.

給我一個吻 可以不可以

Kiss me on my cheek, leave a love mark on it.

吻在我的臉上 留個愛標記

Give me a kiss, if that's okay.

給我一個吻 可以不可以

Kiss me on my heart, let me think of you.

吻在我的心上 讓我想念你

Give me a kiss, if that's okay.

給我一個吻 可以不可以

I'd love it even if it's just a fly kiss

飛吻也沒關係 我一樣心感激

Give me a kiss, if that's okay.

給我一個吻 可以不可以

Fly kiss is sweet, I'd love it!

飛吻表示甜蜜 我一樣感謝你

-COME ON! -YOU GUYS!

你們唱~

Give me a kiss, if that's okay.

給我一個吻 可以不可以

I'd love it even if it's just a fly kiss

飛吻也沒關係 我一樣感謝你

Give me a kiss, if that's okay.

給我一個吻 可以不可以

I'd love it even if it's just a fly kiss

飛吻也沒關係

I'd love it, I'd love it, I'd love it so!

我一樣感謝你，我一樣感謝你 ，我一樣感謝你 ！

Hugh Jackman!

修傑克曼！