One's a pumpkin and these... Asgardian coins. They're not worth anything.

你給我一顆南瓜，還有這些... 你叫做阿斯嘉硬幣的東東，它們一點價值都沒有

In Asgard, those coins, these coins are worth bazillion human dollars, okay?

搞清楚，這些阿斯嘉硬幣等值於你們人類金錢的好幾萬倍欸

That's a gazillion, you're rich. That's a gazillion. Gazillion. Gazillion. Gazillion!

這是一百萬，你超賺的。這也是一百萬，再來個一百萬、一百萬、一百萬！

No one would exchange these.

沒有人會用錢換這些的

Go to the market, set up a stall, write "Asgardian Wear— previously owned by Thor"

你去市集，架一個攤位，上面寫：「阿斯嘉服飾—索爾的收藏」

I'm a celebrity, that will sell like hot cakes.

我超火紅的，這些東西一定會很搶手

You might need to think about getting a job.

你要不要考慮去工作？

A job? Serious?

工作？你是認真的嗎？

I have a job. You know what my job is? I save the planet!

我有工作啊！我可是在拯救世界欸

Maybe YOU should get a job.

應該是「你」要考慮找份工作吧？

I have a job.

我有工作了

Really?Hitting the machine with the words that come out of it...

是嗎？你就每天在那個奇怪的機器上按來按去，然後跑一些文字出來⋯⋯

This is knowledge. Knowledge is power.

這是知識，知識就是力量

No, it's not. knowledge is not power. THAT's power.

才不是勒！知識才不是力量！「這」才叫力量！

The brain is a muscle, and THAT's a muscle, and THAT's a muscle.

腦袋是一塊肌肉，我「這塊」也叫肌肉，「這塊」也是肌肉，

And THEY are all muscles. This is ALL muscle.

「這些東西」全部都叫肌肉！

So, I am covered in brains, and I have more brains than you.

所以，我全身上下都被腦袋覆蓋，我的「腦容量」比你大多了！

So do you think maybe we could just think about...

我們可不可以來討論...

I think we need to get a servant.

我覺得我們要請個傭人

-I don't think we can get a servant. -We should get a servant.

-我不覺得我們請得起傭人 -我們該請個傭人！

-I don't think we can get a servant. -Yay, it's settled. We're getting a servant!

-我真的覺得我們沒錢 -耶！就這麼決定了！我們要請傭人囉！