Donald Trump's been to congress overnight and traders and investors were clamouring for detail.

川普晚間拜訪國會時，投資人大聲要求給出細節

Detail on taxes, detail on infrastructure spending.

包括關於稅收及基礎建設投資的細節

What they got was Donald Trump.

但他們得到的卻只有川普

A more conciliatory Trump to be sure,

但確實，是態度較柔和的川普

this was no rerun of his American carnage inauguration speech,

這跟他美國大屠殺式的就職典禮完全不一樣

BUT, he was light on detail.

但是，他真的不太談細節

Now, that might be expected to deliver a blow to the dollar,

這種結果可能會讓人預期美元下跌

which has been boosted by expectations that has promised spending splurge will jack up inflation, but enter stage left.

（美元先前的漲幅是基於「支出增加將推高通貨膨脹的預期」這個承諾）但結果卻不然

Bill Dudley, Influential New York Fed Chief,

紐約聯邦儲備銀行首席威廉·杜德利

who said yesterday that case for raising rates again reasonably soon has become more compelling.

昨日表示現在迫切需要再次提升利息

Suddenly, expectations for another rate-rising March have shot up.

突然間，三月升息的預期又增高了

It now stands at 80% from 50/50 yesterday.

現在升息的可能性升到 80%，高於昨日的 50%

The dollar is at a six-week high.

美元創六週新高

Over in supposedly politically-stressed Europe, new business survey data showed that manufacturing is having its strongest run since 2011,

我們看到現今政治壓力很大的歐洲，新的商業調查數據顯示，製造業是自 2011 年以來表現最佳

painting a picture of an increasingly robust industrial recovery.

未來的工業復甦顯得很有望

Today's first batch of regional German inflation figures also suggest the national rate is running at over 2%.

今天德國的區域通膨也暗示國際利率漲到 2% 以上