Name: 【電影預告】安娜坎卓克回來啦！全新電影《婚宴19號桌》(Table 19 Official Trailer 1 (2017) - Anna Kendrick Movie)
Uploaded: 2017-03-01T06:39:52.000Z
Duration: 2 min 25 s

It's the same wedding, it's the same celebration no matter what table you're at

這是平凡的婚禮，不管你坐哪， 都是同樣的慶祝方式

You okay? You've got something growing up here

有甚麼問題嗎？不記得你的名字？

to 不定詞

This is where I'm sitting, so if you end up in the High Teens, you know where to find me

我的位置在19桌，你要是高中畢業了歡迎來找我

I have achieved puberty and I'm in a rock band

I can smell the toilets from here, that's how well we know the bride and groom

從這裡可以聞到臭味，估計新娘和新郎在那裡休息

I'm Eloise, I got dumped by Francie's brother, the best man back there at Table 1

我是艾希絲，被法蘭的弟弟甩了， 就是坐在第一排的那位伴郎

天啊，這桌，真是最特別的安排

We didn't think you'd be coming. You RSVP'd no, and then yes on an RSVP card that you barbequed

我們沒預料到你會來，寄給你的邀請函你燒掉了

After two years you break up with me over text

''Good luck with your future endeavours.'' Were you firing me? What the-

祝你未來一切順利。 「你要解僱我嗎？什麼-

Do you know what Francie's mother calls Table 19?

你知道法蘭西的媽媽把 19 號桌叫什麼嗎？

The table that should have known to send regrets, but not before sending something nice off the registry

這桌是本來沒安排，又怕來的人太多，濫竽充數的桌數

The table that could disappear in the middle of the wedding and no one would even notice

這表示這桌，是別人不要的，我們才被安排一起

We're the table of people they don't care about?

What if you came here for a different reason today?

假如，你今天到這，是有別的原因的

What if you went away with something better?

假如，失去了卻找到更美好的東西？

the things that come so easy to everyone else just seem so, elusive?

平凡的日子來得容易，在大家眼中不過如此， 卻難以捉摸？

I come to you asking for Megan Ann's hand in this dance,

我來向你請求梅根安的手來跳支舞，

and the rest of her body along with that hand

以及她身體的其他部位和那隻手

So you can just stand awkwardly in front of another table

所以你只能尷尬地站在另一張桌子前

它發生的頻率比你想像的還要高

You are Romeo and Juliet and we all wish you the same happy ending

你們是羅密歐與茱麗葉，我們都希望你們有同樣的幸福結局

I will give you $20 if you stand up right now

如果你現在站起來，我就給你20美元