[CHAIN RATTLING]

[鏈響]

MOST PARKS, YOU KNOW,

大多數公園，你知道的。

A RANGER IS EXPECTED TO KIND OF DO EVERYTHING,

一個遊俠被期望做一切事情。

EXPECTED TO KNOW EVERYTHING.

被期望知道所有的事情。

WE WEAR A TREMENDOUS AMOUNT OF DIFFERENT HATS.

我們戴著大量不同的帽子。

TODAY, BEING THAT IT’S STILL EARLY,

今天，是，它仍然是早期的。

SHOULD BE A PRETTY QUIET MORNING.

應該是一個很安靜的早晨。

HO.

何：

HI. HEY.

嗨。嘿。

[CLICKS TONGUE]

[滴答聲]

YOU GUYS WANT TO PET HIM, SAY HI TO HIM?

你們要撫摸他，跟他打招呼嗎？

HIS NAME IS CLINT.

他的名字是克林特。

IF YOU GUYS WANT TO PET HIM, YOU PET HIM RIGHT HERE.

如果你們想養它，就在這裡養它。

OK.

好的

HE REALLY LIKES KIDS. HE’S A REALLY GOOD HORSE.

他真的很喜歡孩子。他是一匹真正的好馬。

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

[CAMERA SHUTTER CLICKS]

GOT IT.

得到了它。

THANK YOU, SIR. GOOD? YEAH.

謝謝你，先生，好嗎？

APPRECIATE IT. THANK YOU.

謝謝你

NO PROBLEM. HAVE A GREAT MORNING.

在這個問題上。有一個美好的早晨。

WHAT’S YOUR HORSE’S NAME?

你的馬叫什麼名字？

CLINT.

CLINT.

Man: YOSEMITE IS ONE OF THE MOST REGULATED

YOSEMITE是最規範的地方之一。

HANG GLIDING SITES ON THE PLANET.

懸掛在地球上的GLIDING站點。

ONLY ADVANCED PILOTS ARE ALLOWED TO FLY HERE,

只有高級飛行員才可以在這裡飛行。

BUT IT’S EXTREMELY RESTRICTIVE

但這是非常嚴格的限制。

AS FAR AS WHAT TIME YOU’RE ALLOWED TO FLY,

至於你被允許飛行的時間。

EARLY IN THE MORNING WHEN IT’S REALLY SMOOTH,

早晨，當它真的很光滑。

AND YOU HAVE TO BE DOWN.

而你必須下來。

YOU KNOW, THERE’S ONLY ONE SPOT TO LAND.

你知道，這裡只有一個地方可以降落。

WE CAN’T GET UP AND FLY AND SOAR

我們無法起身，飛翔和翱翔。

AND GO CROSS COUNTRY LIKE WE MIGHT IN OTHER PLACES,

然後像我們在其他地方一樣橫穿國境。

BUT IT’S A BEAUTIFUL SPOT, AND SO IT’S WORTH IT.

但這是一個美麗的地方，所以它是值得的。

Different man: AND THEN ON TOP OF THAT,

不同的人。然後在那之上，

I DON’T THINK THERE’S ANOTHER NATIONAL PARK

我不認為有另一個國家公園。

THAT ALLOWS HANG GLIDING.

允許懸空對視的。

SO WE’RE REALLY BLESSED THAT WE CAN FLY

所以，我們真的很幸運，我們可以飛。

THIS BIG, OLD GOD’S CHURCH,

這個大的，舊的上帝的教堂。

JUST AMAZING.

真是太神奇了

HOW MANY TIMES DO YOU GO TO CHURCH

你去教堂多少次了？

AND THEY LET YOU FLY AROUND INSIDE IT?

他們讓你在裡面飛來飛去？

HA HA HA!

哈哈哈哈哈哈!

ALL RIGHT.

好吧。

LAUNCHING.

發射：

[WIND WHISTLING]

[風呼嘯]

YEAH!

是啊！

Man: ♪ HERE I GO ♪

* Here I GO *

♪ GO, GO, HERE I GO ♪

走，走，這裡和走

♪ HERE I GO ♪

這裡我去

♪ JUMP ♪

♪ JUMP ♪

YEAH! WHOO HOO HOO HOO!

是啊！嗚呼呼呼！

WHOO HOO!

嗚嗚嗚！

WHOO HOO HOO HOO!

嗚呼呼呼！

Woman: SO THERE’S A COUPLE OF WAYS OF STARTING A PAINTING.

女人：所以有很多方法可以開始畫畫。

YOU CAN HAVE A LIMITED PALETTE,

你可以有一個有限的PALETTE。

OR YOU CAN BE LIKE ME AND LOVE EVERY COLOR IN THE STORE

或者你也可以像我一樣，喜歡店裡的每一種顏色。

AND JUST BRING THAT ALONG.

然後把它帶過來。

SO I DO BOTH.

所以我兩樣都做。

THE DIFFERENCE BETWEEN PAINTING AND PHOTOGRAPHY, TO ME,

繪畫和攝影之間的區別，對我來說。

IS THAT PAINTING,

是那幅畫。

I’M STANDING IN ONE PLACE FOR AN HOUR AND A HALF,

我在一個地方站了一個半小時。

AND IT’S A VERY INTIMATE EXPERIENCE.

這是一個非常親切的體驗。

A PHOTOGRAPHER WILL COME TO THE SAME PLACE,

攝影師會到同一地方來。

TAKE THE PICTURE, AND LEAVE,

拍下照片，然後離開。

AND I THINK THAT’S THE DIFFERENCE.

我想這就是區別。

IT’S A TIME ELEMENT. IT’S A FRIENDSHIP.

這是一個團隊的元素。這是一個朋友關係。

IT’S AN INTIMACY.

這是一種親密關係。

IT’S SORT OF HARD TO TALK ABOUT,

這有點難以啟齒。

BUT THE WORK IS IN THE SEEING

但工作是在觀察中進行的

AND DECIDING WHAT’S GONNA HAPPEN.

並決定會發生什麼。

[TAPPING]

[拍打]

WELCOME TO TUOLUMNE MEADOWS POST OFFICE.

歡迎來到圖盧姆尼河谷郵局。

I AM MICHAEL KOCKAJKI, THE TUOLUMNE POST MAESTRO,

我是米歇爾-科卡基，圖盧姆內郵報大師。

IN LOVELY TUOLUMNE MEADOWS,

在可愛的圖魯姆納草原上。

WHERE EVERYTHING IS BETT-OW IN THE MEADOW.

在那裡，一切都在草地上的BETTOW。

THESE ARE ALL OF THE RESUPPLY PACKAGES

這些都是所有的供應包。

FOR THE JOHN MUIR AND PACIFIC CREST TRAIL HIKERS.

為約翰-繆爾和太平洋海岸徒步旅行者。

PACIFIC CREST TRAIL,

PACIFIC CREST TRAIL。

THESE GUYS START IN MEXICO AND END IN CANADA.

這些傢伙從墨西哥開始，在加拿大結束。

SO THIS IS ALL THEIR RESUPPLY PACKAGING--

這就是他們所有的供應包裝 --

SOCKS, MAMA’S COOKIES, ICE AXES, YOU NAME IT.

襪子，媽媽的餅乾，冰斧，你的名字。

Man: YEAH. I AM ENJOYING THE BEAUTIFUL SURROUNDINGS

男人：是的。我正在享受這美麗的環境。

AFTER WALKING 940-SOMETHING MILES TO GET HERE.

在走了940英里後，到這裡。

STAYED IN THE CAMPGROUND LAST NIGHT

昨天晚上住在營地裡

AND GOT A BURGER AT THE CAFE

然後在咖啡館吃了個漢堡包

AND SOME RESUPPLY OUT AT THE STORE.

還有一些補給在商店裡。

SAW A LOT OF PEOPLE THAT I HADN’T SEEN

看到了很多我沒有見過的人。

IN A COUPLE HUNDRED MILES,

在幾百英里的範圍內。

AND I’M GONNA BE HIKING OUT TODAY.

我今天要去遠足了。

GOT TO MAKE ANOTHER 20-SOMETHING EVERY DAY

每天都要再做20件事。

IF I HOPE TO GET TO CANADA BY OCTOBER.

如果我希望能在10月前到達加拿大。

OK. MY NAME IS MARIA,

好的我的名字是瑪麗亞。

BUT EVERYBODY CALLS ME TINKER.

但每個人都叫我修理工。

I’M A TRAM DRIVER IN THE GROVE,

我是一個在樹林裡的電車司機。

AND I’VE BEEN IN THE PARK FOR 18 YEARS.

我已經在公園裡呆了18年了。

THAT’S THE NEAT THING ABOUT THIS JOB,

這就是這份工作的好處。

IS, I MEET PEOPLE FROM ALL OVER THE WORLD.

是，我遇到了來自世界各地的人。

SO I NOT ONLY GET TO SHARE THE TREES,

所以我不僅要分享樹。

BUT I CAN ASK THEM ABOUT WHERE THEY LIVE.

但我可以問他們住在哪裡。

I GO, "WHY WOULD I WANT TO GO TO OKLAHOMA, YOU KNOW?

我去，"我為什麼要去俄克拉荷馬州，你知道嗎？

WHAT WOULD I SEE THERE?"

我在那裡看到了什麼？ &quot。

OR, "WHY WOULD I WANT TO GO TO ITALY?"

或者，"我為什麼要去意大利？&quot。

SO I GET A LOT OF INFORMATION. I LOVE IT.

所以我得到了很多資訊。我愛它。

Man: IT’S NOT THAT ONE BIGGER THAN THE OTHER,

不是說一個比一個大。

IT MAKES, REALLY, FOR ME A BIG DIFFERENCE.

對我來說，這有很大的不同。

IT’S JUST THAT THEY ARE ALL BIG AND RED AND VERY TALL,

只是他們都是又大又紅又高的。

AND WHEN YOU SEE THEM,

而當你看到他們的時候，

TO SEE THE MOST OF THEM YOU SEE TOGETHER,

要想看到他們中最多的人，你就一起看。

THE MOST IMPRESSIVE IT IS.

最令人印象深刻的是。

IT’S ALMOST A SPIRITUAL EXPERIENCE

這幾乎是一種精神上的體驗。

WITH HOW MUCH THESE TREES HAVE SEEN IN THEIR LIFETIME

這些樹木在其一生中經歷了多少風風雨雨

AND HOW LONG THEIR LIFESPAN IS

以及他們的壽命有多長。

COMPARED TO OURS.

與我們的相比。

WE’RE JUST A SPECK IN COMPARISON

我們只是一個比較中的SPECK。

TO HOW LONG THESE TREES WILL BE HERE.

這些樹會在這裡待多久。

[BEEPS]

[BEEPS]

Man on radio: AMBULANCE ONE, PLEASE RESPOND

一號救護車，請回答救護車1號，請回復。

TO AHWAHNEE MEADOW TO RECEIVE INCOMING PATIENT

到阿華尼草場接見前來就診的病人。

VIA AIR FROM HALF DOME.

從半圓頂空運。

Man: SO WE’RE RESPONDING TO A MEDICAL PATIENT

所以我們是在迴應一個醫療病人的問題

ON THE SUBDOME OF HALF DOME.

在半圓頂的穹頂之下。

THE REPORT WAS A 49-YEAR-OLD MALE WITH SEVERE CHEST PAIN.

報告是一個49歲的男性，有嚴重的胸痛。

WE’VE ORDERED OUR PARK HELICOPTER

WE’VE ORDERED OUR PARK HELICOPTER

TO LAND IN AHWAHNEE MEADOW

在阿華尼草場登陸

AND MEET WITH OUR PARK RANGER MEDICS,

並與我們的遊騎兵醫生見面。

WHO ARE GONNA FLY TO THE SUBDOME, LAND,

誰要飛到子民區，土地。

HOPEFULLY BE ABLE TO JUST MOVE THE PATIENT INTO THE HELICOPTER,

希望能夠將病人搬進直升機。

AND FLY HIM BACK TO AHWAHNEE MEADOW

然後把他飛回阿華尼山莊

IN PREPARATION FOR A MEDICAL FLIGHT

醫療飛行的準備工作

TO MORE DEFINITIVE CARE.

到更明確的護理。

SO WE’RE GONNA LET THE WOOD BURN DOWN.

所以我們要讓木頭燒掉。

AS THAT BURNS DOWN, WE’LL SPREAD THAT AROUND THE PAN,

當它被燒燬時，我們會把它撒在盤子裡。

AND WE’LL PUT THE CORN ON TOP OF THE WOOD.

我們會把玉米放在木頭上。

THAT WILL ROAST THE CORN IN THE HUSK.

這將烤玉米的外殼。

Boy: HEY!

男生：哎!

Man: HOW MANY PEOPLE YOU GOT ON THE LINE?

男人：你有多少人在線？

YOU GOT 3 PEOPLE ON THE LINE?

你有三個人在線？

Different man: 3 PEOPLE ON THE LINE.

不同的人：3人上線。

ALL RIGHT.

好吧。

GOT JOHNNY IN THE BACK COVERING ALL THE BANQUETS.

讓約翰尼在後面掩護所有的宴會。

SAW YOUR SPECIALS EARLIER.

早前看到你的特產。

THEY LOOK PHENOMENAL.

他們看起來很有魅力。

THANK YOU.

謝謝你。

LITTLE YORKSHIRE PUDDING,

小YORKSHIRE PUDDING。

VEGETABLE OF THE DAY,

當日蔬菜：

AND OUR WONDERFUL PRIME RIB.

和我們奇妙的PRIME RIB。

[PIANO PLAYING "AVE MARIA"]

[播放計劃"AVE MARIA"]

SEE THAT THING?

看到那個東西了嗎？

YEAH. THAT THING IS SICK.

是的。那東西真噁心

IT IS SICK.

它是生病的。

I’M M’SO WAKALLA JONES.

我是M'SO WAKALLA瓊斯。

WE’RE GETTING READY TO GO CLIMB CATHEDRAL PEAK.

我們正準備去攀登卡西德拉峰。

NOW THE REAL FUN BEGINS. HA!

現在真正的樂趣開始了。哈！