A tale of sound, (The Weekend sings Can't Feel My Face)

聲音的故事(威肯──《顏面盡失》)

And fury, (Johnny Depp and The Hollywood Vampires play As Bad As I Am)

狂熱(強尼·戴普與「好萊塢吸血鬼」樂團──《像我一樣壞》)

And signified. (The Hamilton Cast sings Alexander Hamilton)

象徵性(《漢密爾頓》劇組──《亞歷山大‧漢密爾頓》)

Take Taylor Swift, accepting her Album of the Year award,

泰勒絲獲頒年度專輯獎

with a call to female empowerment.

她發表感言，呼籲女性賦權

Taylor Swift: "I want to say to all the young women out there,

泰勒斯:「我想告訴世界上所有的年輕女性，

There are going to be people along the way who try to undercut your success or take credit for your accomplishments or your fame."

在妳成功的路上，總會有人不斷阻礙妳、搶走妳的成就或名利。」

Along the way, throwing shade at 100 miles an hour, in the direction of Kanye West,

泰勒斯的感言，有意打臉肯伊‧威斯特

with declare to the new song Famous. (West: I made that [explentive] famous)

因為他在新歌《賦予盛名》中唱到了一段歌詞 (威斯特: 是我讓那[髒話](婊子)成名的)

Taylor Swift: "It was you, and the people who love you, who put you there. "

泰勒斯:「是妳自己，還有那些愛妳的人，支持妳走到現在的。」

(Demi Lovato sings Hello by Lionel Richie)

(黛咪‧洛瓦托演唱萊諾‧李奇的歌曲"Hello"《哈囉》)

No, not that Hello, Demi Lovato!

不，不是那首"Hello"《哈囉》(愛黛兒的"Hello")，而是由黛咪‧洛瓦托所演唱的！

Part of an old star Lionel Richie medley

幾位歌手輪番唱完萊諾‧李奇的幾首經典歌曲後

lifted his creator on stage.

李奇本人也站上了舞台

(Richie sings All Night Long)

(李奇──《徹夜狂歡》)

Other red carpet eager anticipation for rapper Kendrick Lamar ( Lamar: Dude, I hope you win everything)

其他備受獲獎期待的入圍者: 饒舌歌手肯德里克‧拉馬爾(拉馬爾: 老兄，我希望你能贏得一切)

Well, he won five of them, including Best Rap Album.

最後，他包辦了5個獎項，其中包含最佳饒舌專輯

Kendrick Lamar: This for Hip-hop.

肯德里克‧拉馬爾: 「我把這個獎獻給嘻哈。」

He won the hearts of his peers, with a galvanising performance.

他用振奮人心的表演贏得觀眾的愛戴

(Lamar sings As We Proceed to Give You What You Need)

(拉馬爾──《我們一直努力滿足你》)

Steep in this dark imagery and emotion of the Black Lives Matter movement.

「黑人生命平權運動」不堪回首的黑暗面與沉重的情緒壟罩現場

Also delivering live, Lady Gaga, with a tribute to David Bowie.

還有女神卡卡以深植觀眾內心的現場演出，向大衛‧鮑伊致敬

The Grammy riottest gamut of his ever-transformative career.

女神卡卡完整演唱他的「變色龍」職涯，成為葛萊美史上最震撼的演出

And another 90 won his first Grammy, Justin Bieber. (Bieber sings Love Yourself)

另外一位90後的歌手小賈斯汀，贏得他職涯首次葛萊美獎(比伯(小賈)──《愛你自己》)

Strumming and singing the song, that had put his career back on track.

他一邊撥弄琴弦，一邊演唱，這次的表演讓他的音樂生涯重回正軌

Adele seem set to soar with this performance.

愛黛兒似乎原本決心呈現高水準演出

But ended her night was phonic to wide-spread social media speculation that technical issues had somehow snarled her song,

但當晚表演結束後，網路媒體掀起廣大討論，猜測愛黛兒因為技術事故的緣故，所以擾亂了她的表現

tweeting: "The piano mics fell on to the piano strings".

她在推特上發文: 「鋼琴上的麥克風掉在琴弦上。」

While much of the Grammy evening held heroes of the past,

葛萊美典禮當晚，許多表演都在緬懷過往的歌手

(Eagles sings Take It Easy)

(老鷹合唱團──《放輕鬆》)

The Eagles, reuniting just weeks after the passing of Glenn Frey. (Eagles sings Take It Easy)

在格林‧佛萊逝世後的幾週，老鷹合唱團再次團聚(老鷹合唱團──《放輕鬆》)

What a work honouring their fallen colleague.

這首歌是為了紀念他們已逝的夥伴

We're here at Staples Centre, nobody's still here, but you know it's a music business so I figured someone's still out there celebrating.

這裡是史坦波體育館現場，觀眾雖已離去，但因為這場音樂饗宴的關係，想必觀眾還在外頭某處大肆慶祝吧！

Got that right, you got that right. Chris thank you so much, really amazing moments, that Eagles' moment was tremendous.

對，你說的對極了！克里斯，非常謝謝你，這真是個令人驚艷的夜晚，尤其老鷹合唱團的表現令人印象深刻！