The need...

渴望

for jet engines to create thrust in order to have differential pressure on

讓噴射引擎產生推力以在高速下讓機翼

the wings which achieves aerodynamic lift at high velocity!

正反面產生不同壓力然後產生空氣動力學上的升力！

Oww!!

噢！

No man, it's I feel the need for speed.

不是啦老兄, 我只是感覺到對速度的渴望．

Ohhhh....

噢．．．．

Well what did I say?

我剛剛說了什麼？

How Top Gun Should Have Ended

悍衛戰士該如何結束

We're in deep out here, Maverick. How about some help? Engage, engage!

我們深陷危機了, 獨行俠, 幫個忙吧？交戰,交戰！！

I got your mate dead ahead, Ice. Don't worry buddy, I got tone.

冰人, 別擔心, 敵機在我正前方, 位置正好．

Firing!

發射！

Great shot, Mav. Thanks!

幹的好, 獨行俠, 謝了！

Yea no sweat, pal.

對阿, 別擔心, 朋友！

Let's get the rest of these suckers.

我們來解決掉剩下的吧

We got one on our tail.

我們機尾有敵機．

Don't worry, I'm here for you Mav. I got him. I got him.

別擔心, 獨行俠我罩著你, 我搞定他．

Nice work my friend!

幹的好阿朋友！

You've got skills.

你真厲害．

Thanks for the compliment, brother. Look out! There's another one!

多謝誇獎.兄弟. 小心！有另一架！

Dead, baby!

幹掉啦, 寶貝！

Nice job! Thanks for helping out a friend in need.

做的好！多謝幫忙．

Hey, I couldn't have done it without you.

嘿, 沒有你我可做不來．

You're the best.

你最厲害了．

HAhahahaha

哈哈哈

No, you're the best.

不, 你才最厲害．

Hahaha, no way. You're the best.

哈哈哈, 不是啦, 你最厲害．

You're the best.

你最厲害

Nah, I couldn't be the best. You're the best.

阿, 我哪可能多厲害, 你才最厲害

You are.

你最厲害

What the heck is going on up there?

你們到底在幹嘛？

You guys sure are chums all of a sudden.

你們突然變成死黨了

Yeah I'm sorta shocked at all this change in character.

對阿, 我有點對突然的性格轉變嚇到．

BFF's baby!

永遠的好朋友, 寶貝！

All the way!

同心協力！

Watch the birdie.. Kaplow!!!!

小心小鳥喔．．．磅！！！

Remaining ones are bugging out because of our teamwork and kindness! Woo!

剩下的敵機都跑了, 因為我們的團隊合作跟好心饒命, 呼！

(laughing)

哈哈哈

We are laughing..

我們在笑耶．．．

(clapping and cheering)

你！

You!

你還是很危險.

You're still dangerous.

可是任何時候你都可以當我的僚...

But you can be my wing man any---

我真正的好朋友因為你的機尾廢氣而死了！

My real best friend is dead because of you.

她上了我的車

She took my wheels

我想要尖叫．．

I wanna squeals..

親愛的老天爺賜給我一顆大火球．

goodness gracious great balls of flames.