(ambient jungle noises)

這是...

(gasps loudly) Is this...

耶！！！女神呀！！！

(squealing and chuckling) Yes! Queen!

是 Anaconda嗎...？

Oh, is this "Anaconda"?

我希望這是那個放屁惡搞版

I really hope this is the fart parody.

不！不是真的吧...

(laughing) No, this is not happening.

所以還是要看...

So this is happening.

我要自己打馬賽克了

I'm censoring this for myself.

- ♪ Unless you got buns, hon ♪ - Mm-mm.

♪ Boy toy named Troy ♪

我的名字就是Troy！「有個男孩叫做特洛伊」

My name is in this though-- "a boy toy named Troy."

當我和我的小夥伴在看的時候

Me and all my friends, when we saw this,

我們都驚呆了...

we were just like, "Whaaat?"

♪ ...palace, bought me Alexander McQueen ♪

我完全不知道該怎麼說這個...

I have no idea what to think about this.

♪ Real, real, real ♪

香蕉放轉盤上 真科學...((吐槽

Bananas on a turntable, 'cause that makes so much sense.

大家都在討論這個mv

People always talk about this video.

我一直在試著躲開這部影片 出於某個原因...

I've been trying to avoid watching it for a reason.

我滴神呀...在大家面前看這個超不舒服的

Oh my god. I don't feel comfortable watching this with anyone

除非自己私底下偷偷看...

except myself.

♪ By the way, what he say? ♪

♪ He can tell I ain't missing no meals ♪

♪ Come through and [bleep] 'em in my automobile ♪

噁～停!!! 為什麼你... 這部....不!!!

Ew, stop! Why are you-- this is-- no!

哇～真的好巧妙的

(sarcastically) Wow, that was such subtle

廣告植入

advertisement placement.

♪ My anaconda don't... ♪

- (mouths along) - ♪ My anaconda don't... ♪

(sings along) ♪ My anaconda don't want none ♪

- ♪ Unless you got buns, hon ♪ - (school bell rings)

媽 你看我自己打了馬賽克喔

Mom, I'm censoring myself.

- (mouths along) - ♪ Look at her butt ♪

這不是真的!!!沒有人的屁股可以那麼大!!!

It's not her real butt. No one's butt can be that big.

我從沒看到這裡過...所以

I never made it this far into the video, so...

- (chuckles) - ♪ Look at her butt ♪

- ♪ Look at, look at, look at ♪ - This song is great.

♪ This dude named Michael ♪

耶 這就是大家健身的方式

Yeah, this is totally how people work out.

♪ ...bigger than a tower, I ain't talking about Eiffel's ♪

看到沒有!!小孩不能聽這歌詞!!!

See, kids shouldn't be hearing that one lyric right there.

看來我一直以來的健身方式都錯了

Apparently I'm working out wrong, because apparently

應該穿少一點的

you're supposed to wear less clothes when you work out.

自從這mv出來 整個世界觀都崩塌了

Ever since this video came out, the world has been changed.

大家全都在討論這個

Like, this is all anyone talks about.

♪ Look at her butt ♪

- (mouths along) - ♪ My anaconda don't... ♪

♪ My anaconda don't... ♪ It's so catchy though.

- ♪ ...don't want none ♪ - Ew.

等等 所以這男的是在唱「我愛大屁屁」嗎？

Wait, was that the guy who sang, "I like big butts"?

跟「小朋友看（Kids React）」完全不一樣啊！！！ 我在那邊還在看《冰雪奇緣》欸

This is different than Kids React. I was watching Frozen things.

現在在這裡看nicki的屁股

Now I'm watching Nicki Minaj butt-naked.

噢...drake

- ♪ Yeah ♪ - Oh, Drake.

♪ He love this fat ass ♪

(Minaj laughs maniacally)

這到底是什麼...

What was that?

- (imitates laughter) - ♪ This one is for my bitches ♪

♪ With a fat ass in the [bleep] club ♪

搞不懂這部分有什麼存在的必要嗎？

I don't even know why this part is even necessary.

之前大家有滾石樂隊還有披頭四

Some people have The Rolling Stones and The Beatles.

現在我們有anaconda還有nicki minaj

We have "Anaconda" and Nicki Minaj.

♪ [bleep] you if you skinny bitches, what? Kyuh! ♪

人家就是「瘦皮猴」...

I'm a skinny bitch.

♪ I got a big fat ass (echoing) ♪

地球人都知道了 nicki別再說了

It's pretty well known, Nicki. You don't need to tell us.

我今天應該帶恆河水來的

I should have brought holy water today.

我的天哪

(laughing) Oh my god.

噁 夠了 停下!!!

Ew, too much ass. Stop. (chuckles)

drake 你不會羞恥嗎？

Drake, have you no shame?

我輸了我輸了

I'm overwhelmed. I'm overwhelmed.

這裡真的帶給我歡樂無窮啊嘿嘿嘿

That brought me a lot of joy right there, heh-heh-heh.

你們一定要這樣嗎？就不能看點別的？

Was it absolutely necessary? You couldn't find anything else?

今年屁屁變得越來越大了

Butts became so big this year.

就是...字面意思了

Like, literally.

(finebros)所以你對nicki的新歌還有mv有什麼感想？

♪ (punk rock music) ♪

不得不說...很洗腦

(Finebros) So what do you think of Nicki Minaj's new song

很驚人...理由很明顯了

- and music video? - I can't lie. It's very catchy.

我會說其實我有一點喜歡

It's amazing... for obvious reasons.

我這個年齡的大多男孩子都會喜歡的

I will say I enjoyed it a little bit.

只有一個詞語可以解釋整個mv

It's a thing that most people my age that are guys would like.

就是「屁股」

There's only one word that can describe that video truly,

一堆的屁股

and that is "booty."

有點噁...就..全都是屁股

So much booty.

我覺得這就是以一種最性感的角度去形容女性

It's gross. Like, it's all just ass.

現在這些流行樂不都這樣嗎？

I think it's portraying women in a really sexist way.

除了six mixalot 我喜歡他

It sounds like every other pop song out there,

至少影片跟著音樂主題走 沒出來什麼無意義的東西

except for Sir Mix-a-Lot. I like him a lot.

影片和音樂是連接的上的

At least it goes with the song. It's not just something random.

(finebros)這首歌關於什麼？ 屁股？

It actually correlates with what the song is about.

anaconda不是真的形容一種蛇... 我只知道那麼多

- (Finebros) What is this song about? - Butts?

我真的不想說出口

An anaconda isn't a snake. (cracking up) That's all I know,

「你沒大屁屁我就不屑上你」

and I don't want to really say it.

如果你沒有大屁股

"My [bleep] don't want it unless you got a booty."

就不能算性感

No one's going to find you sexually appealing

也許這是一種女性主權的歌 就是女性開始掌握權力力量

if you do not have a big butt.

(finebros)我們有一些歌詞給你看

Maybe it's a feminist song about women being in power.

然後讀給我們聽 酷 開始吧!!

(Finebros) We have some lyrics that we'd love for you

（吸氣）

- to read for us. - Fantastic. Let's do it.

「這老兄叫麥克 喜歡騎機車」

(gasps)

哈哈哈下一句

"This dude named Michael used to ride motorcycles."

「那根超聳立 我不是在說艾菲爾鐵塔」 我對此表示懷疑喔

(laughing) This next line.

「我不是在說艾菲爾鐵塔」

"[Bleep] bigger than a tower..." I highly doubt that.

「鄉下...來的......xx」

"I ain't talkin' about Eiffel's."

「鄉下來的笨xx」我不要念了

"Real country..." blank, blank.

我說不出來這個詞語

"Real country ass--" I'm not gonna--

「讓我玩遍他的槍」哈哈哈..我的天哪

I don't feel comfortable saying that word.

「好現在 蹦蹦蹦」

"...let me play with his rifle." (laughs) Oh my god.

「跟毒販上床 因為他超有錢」 ((這妹子全程都在嗨...

"Now that bang bang bang.

哇 蠻好的人生選擇啊

I let him hit it 'cause he slang cocaine."

你和這個男的混 就是因為他是毒販

Always a great life choice when the reason

「他功夫有夠好 真不愧他那意式大名」

you're sleeping with someone is because they're a drug dealer.

哈哈哈哈哈哈哈

"He toss my salad like his name Romaine."

「他功夫有夠好 真不愧他那意式大名」

(bursts out laughing)

這超噁心的啊!

(cracking up) "He toss my salad like his name is Romaine."

這句寫的很聰明 我要給nicki

That's disgusting!

或是寫歌詞的人一個讚

That one's clever, okay? I will give Nicki Minaj

如果這麼聰明的地方用在正面信息該多好

or whoever her writers are that one.

我的教會現在一定不開心了

It'd be nice if they were this clever with a positive message.

(finebros) 很多女人和年輕女生

My church isn't gonna be happy about this. (cracks up)

不光喜歡她的音樂 也被她的故事所鼓舞

(Finebros) A lot of women and younger girls

因為她從無名小卒變成現在這麼有名的說唱歌手

not only like her music but also are inspired by her story,

你覺得她在對人們有影響力的情況下

because she's this famous female rapper who came from nothing.

拍這部影片合適嗎？

Is it okay for her to make a video like this

合適啊

when she has that kind of influence on people?

只是因為大家都在看著你

Yes.

你不需要去偽裝自己

Just because people look up to you

成大家期望的樣子

doesn't mean that you should have to censor yourself

她一直都這樣的啊

to be what people think that you need to be.

所以我不懂大家爭議的點在哪裡了

She's always been like that,

從一無所有到現在那麼大的事業

so why would you "controversial" about that now?

她其實是世界上很成功的說唱歌手了

From coming from nothing to being this big--

也作為一個女生

Like, she's one of the biggest rappers in the world,

把自己包裝成這樣的形象

and she's a girl.

我不認為她在這種風格的路上可以走很久

Showing herself as this character,

不是一首適合放在電台的歌

I don't think it'd be good in the long run.

因為她唱的東西都很露骨

It's not an okay song to put on the radio,

儘管有些會消音掉一些東西

'cause she's talking about really explicit things.

但小朋友一定還會去找來看

Even though they might blur things out,

當女孩們看到這個做何感想?

kids are still gonna watch the music video.

她們受到激勵去玩說唱

What are girls gonna think when they see this

但她們卻要在這個行業

if they want to aspire to be a rapper in the industry?

做一首關於電臀舞的歌才能成功？

That they have to be naked

(finebros) 你覺得現在這個社會

and make songs just about twerking to be successful?

那麼多女性都穿的這麼暴露

(Finebros) What do you think it does to society

但男明星卻都沒有 這有什麼影響嗎?

when so many female celebrities do things like this,

對欸 還真的是...噢...

when males are rarely portrayed that way?

一針見血啊

Yeah. It's-- oh. Ooh.

讓我有點困惑

Ouch, that hit a nerve.

為什麼以前我們就都沒想過

It kinda bothers in a sense to think,

對我而已 已經很正常了

why haven't I thought about this?

也許就是變成了社會現象 很普遍了

For me, it's normal now,

14歲的女生看見nicki做這個

which also says something about our society, that it is normal

都會覺得「喔～正常啦」

for a 14-year-old girl to see Nicki Minaj do that

這就更加讓大家覺得這樣是ok的

and be like, "Oh, that's normal."

對於女生做這些事 這種行為

It just makes it even more okay for everybody else

我好像想不出那個女明星

to bring in girls and do that kind of stuff.

不是靠脫成名的了 ((譯:有爭議喔~其實還是有很多的

I can't even think of a woman

雜誌封面上 你會看到女明星都穿著比基尼

who has ever not taken off her clothes to become more famous.

然後你也會看到男士都穿著西裝 包的緊緊的

Magazine covers, you see women in their bikinis.

所以...現在到底怎麼了？！

And then you see men in suits, fully clothed.

你在電影裡可以看見多少「波濤胸湧」

And it's-- what is going on here?

但你又看過多少xx... 根本沒有啊！

How many boobs do you see in movies?

唯一有機會看到男生的生殖器時就是他們死掉的時候

But how many [bleep] do you see? Like, none.

就是在《權力遊戲》裡面 但你卻可以隨時看到女生的胸部

The only time you see a penis on Game of Thrones

公平嗎？當然不

is when they're about to die, and you see boobs all the time.

是偏心嗎？也許吧！

Is that fair? No.

還是有一點希望的

Is it preferred? Maybe.

畢竟還是有很強勢的女性在

There are glimmers of hope here and there

蠻有趣的

where they have a strong female protagonist.

不知道你們有沒有聽到《降世神通：寇菈傳奇》

And it's really interesting.

就是...很棒的節目

I don't know if you guys heard of The Legend of Korra.

(finebros)另外一個爭議就是

It's, like, a great show.

這mv是表現女性主權的一種

(Finebros) The flip-side to some of this controversy

什麼？！

is people claim that this video is a form of feminism.

(finebros) 是女性的權利

What?

她們展現性格因為她們自己想要

(Finebros) It's empowerment.

她們可以做自己喜歡的事情 你對此怎麼想？

They're flaunting 'cause they want to,

有道理啊 我不能說這個是錯的啊

and they can do what they want. What is your thoughts on that?

我不覺得這是一個正確的表現方式

It makes sense. Like, I can't say that that's wrong.

從男生的角度

I just don't think that way was the right way to show that.

這看起來有點像是你想博取注意

From a guy's perspective,

是一個是非題

it just looks like you're trying to get attention.

她順遂自己的心意

It's a yes-and-no question.

去展現自己 這是她想要的方式

She's putting herself out there in ways

她在表現自己 但同時也不是

to expose herself the way she wants to,

因為她的行為太過極端化 太過凸顯自己的性別

and she's expressing herself. But at the same time she's not,

給你權利 但你會被物化 選擇吧

because she's oversexualized and she's objectified.

(finebros)現在出現了一種「強勢文化」

It's empowering, but it's objectifying. Pick one.

我們沒有意識到女性已被物化的思維方式所包圍

(Finebros) The term "rape culture" has been used

女性已被物化的思維方式

to describe our society, saying that we don't even realize

所包圍了 包括媒體

that we're surrounded with the objectification of women

導致如今對女性的不公平

across society, including the media,

一語道破啊 討厭死了

which some say leads to the mistreatment of women.

我做過關於廣告 以及社交網絡

It's so true. Like, I hate it.

太過色情化女性 這些都是無意識的發生

I've done some research about ads and media

我們對女性形象有很多刻板印象

oversexualizing women, and it's all very subconscious.

因為我們從小時候就受到影響

We do have those preconceptions about women,

男人只想著要上床

because it's what we get as an influence when we're young.

為什麼不去教教那些年輕的男人和男孩們

Men think it's just normal to have sex.

如何去尊重女性？

How about you teach young men and boys

我也這樣想 因為現在這些mv

to learn how to respect women?

一些節目...女性都沒穿什麼衣服

I almost feel like it is because of these music videos

就會讓男性覺得他們有權利去享受這些身體

and culture that shows how these women have no clothes on.

因為他們隨處都可見

And it just makes men feel like they're entitled to that body,

男生就是很...貪婪

because they see it all the time.

很多時候男女生在一起了 談戀愛了

The guys in my grade are, like--

他們就會說什麼「傳裸照來」

a lot of the times when they have a relationship,

「傳裸照來、你要這樣做 因為我是你男朋友」

they always, like, be like, "Send nudes.

當他們看到mv的時候

Send nudes 'cause you have to, 'cause I'm your boyfriend."

可能就會想「噢～drake都這樣做了

When they see something like that,

那我也可以找些女生來這樣做」

they're probably gonna be like, "Oh, if Drake can do that,

「因為我跟drake很像啊」

then I can ask for some girl to do it too,

「我們接受了這主流 因為我們接收太多像這樣的訊息」

because I'm just like Drake."

尤其是這種「穿了跟沒穿差不多」的時候

We allow it to be mainstream because we tend to like it so much,

我們去允許這種現象 然後想成這樣是可以的

I mean, especially when it comes to this close-to-nudity.

當這樣其實是不可以的時候

We're allowing it to the extent that it makes it so okay,

(finebros)所以回到影片本身

when it shouldn't be as okay as it is.

有些人認為這些爭議根本就是小題大作

(Finebros) So back to the video itself,

因為影片只是娛樂一下而已

some people think all this controversy is a big overreaction,

(finebros)本來就是一首娛樂幽默的歌曲 沒什麼大不了啊

because the video is just fun

老實說 當我第一次聽到這首歌

- and it's supposed to be a funny song. - It makes sense.

我笑個不停

I'll be honest, the first time I heard it,

我覺得大家就喜歡大驚小怪

I was hysterically laughing.

我猜啦 但是她可以有更好的方式

I feel like people just overreact over nothing.

更好的表達的方式

I guess, but I think there are better ways

我覺得她如果沒有那段椅子舞

she could've maybe gone about it.

這個想法說得過去

I feel like if she didn't give the lap dance,

其他時間都沒有男生啊

it would be kind of that sort of idea.

這部影片都是女生啊

All the other times, there was no guys, right?

他們只是覺得 「喔～好耶我有點擊率了」

In the music video, it was all girls?

「這會越來越紅～讚啦！」

They're just thinking, "Oh, this is fun. I'm getting views.

但是他們沒有真正發現

This is becoming more popular. Awesome."

男生還是把女性當作物品

But they're not really realizing

(finebros)所以最後 對於nicki是否應該拍攝這部影片

that guys are still treating women as objects.

應該or不應該

(Finebros) So finally, all this being said, yes or no--