字幕列表 影片播放 列印英文字幕 What a character chooses to drink says a lot about them 一個角色喝的飲品是帶有意涵的 A martini, shaken not stirred. 馬丁尼,手搖但不要攪拌 if they get a shot of whiskey, they're cool. 如果他們喝的是一杯威士忌,會讓人感覺很酷 If they order a fine chardonnay, 如果點的是一杯夏多內白葡萄酒 they're probably trying to go for class. 那可展現出他們社會的階級 But there's one drink in cinema that requires a bit of explanation 但電影中有一種飲料,可能需要更多闡述 I see you're drinking one percent, is that cause you think you're fat? 我看到你喝含脂1%,是因為你覺得自已很胖嗎? Probably the first thing that comes to mind when you think of milk is youth and innocence. 當你看到牛奶,心中第一個印象或許是年輕和純真 When a sixteen year old, uses his charm and grace to mimic being a pilot 當一個16歲的男孩,用他本身的魅力和優雅來佯裝一位飛行員 We're reminded of his age by his drink choice. 我們能從他飲品的選擇得知他的年紀 Would you like a drink after take-off? 起飛後你想來一杯嗎? Milk? 牛奶? In "A Clockwork Orange", the adolescents drink milk 在小說《發條橘子》中,青少年喝的是牛奶 a gentle reminder that all this mayhem is being caused by kids. 溫馨提醒,這些小孩犯的是蓄意傷害罪 James Dean famously nurses a bottle of milk in such a way 詹姆斯提恩用這樣的方式喝牛奶 that we get a visual cue of his conflict between maturity in adulthood. 我們得到視覺上的提示,他正面臨成熟與不成熟的衝撞 Of course if you don't drink milk then you're manly. 當然如果你不喝牛奶,代表很有男子氣概 how tough am I? 我強不強壯? how tough am I?! 我強不強壯?! I had a bowl of nails for breakfast this morning 今早我吃了一碗釘子當早餐 He, yeah. So? 哈哈,然後呢? without any milk. 沒有加任何牛奶 Ah.. right this way. Sorry, to keep you waiting. 阿...請這邊走,抱歉讓您久等了 If you want to go for a deep reading 如果再細談 you could say that Kevin spilling milk in home 你能說凱文在家撒了牛奶 alone is a symbol of his lack of 是一種缺乏 \maternal nourishment or you could say 母親教育的象徵,你也能說 John Hughes just wanted the visual joke 約翰尤斯只是在製造一種視覺效果 of everybody crying over spilled milk. 每個人因為突然潑灑的牛奶而尖叫 But this only scratches the surface many 但這些也僅僅只是說明牛奶部分的意涵 adults also drink milk and that's where 成人也會喝牛奶 it gets more complicated. 這個部分更複雜點 Milk is a symbol of childishness so it's humorous 牛奶是孩子氣的一種象徵,所以它能製造點幽默 to see "Leon the professional" 另一部片,《終極追殺令》 a hyper-masculine assassin drinking it throughout the movie. 一個非常具有男子氣概的角色,從頭到尾都喝著牛奶 It fits into the 它為電影帶來了 comedic moments of the movie, but it also 一種幽默感,但也 sheds light on his maternal side as he... 流瀉出他母性的一面 takes Matilda under his wing 把瑪提拉置入羽翼下保護 in this instance drinking milk is a joke but 在這個例子,喝牛奶是好玩,但 many times drinking milk has the 很多時候,喝牛奶有著 opposite intent, it's creepy. 相反的效應,是驚悚 There's something off about a grown man 成人喝著牛奶似乎有點不搭 drinking milk and filmmaker seem to be 電影製作人似乎 well aware of this intuition 也相當明白這種效果 In "Hitchcock's suspicion" the audience 在《深閨疑雲》一片中,觀眾 suspect that the milk maybe poisoned, 察覺牛奶可能有毒 it's an eerie choice to have milk, a drink we 喝牛奶造成一種詭異的感覺 associate with innocence and purity be 我們同時聯想著純真、無邪 the drink that may be poisoned. 和那個飲料可能有毒 I don't think it would have had nearly the same 我不認為會有同樣的效果 effect if it were a cup of coffee or 如果那是一杯咖啡 a shot of whiskey 或是一杯威士忌 there's something delightful about 也有比較正面的意涵 making milk threatening we see this 牛奶造成一種壓迫感 again "Inglorious Basterds" Colonel Hans 我們可以再度看向「惡棍特工」漢斯蘭達上校 Landa chugs a glass of milk from Lapid's 拿著一杯牛奶走向前 farm and it has the creepy factor 這的確有驚悚詭異的效果 but there's more to it than that 但不只是如此 I quote the social theorist rolling bars 我引用社會學者的話 and his take on milk. 和他對牛奶的看法 Monsieur, a votre ami, et a vos vache 對於你的家人和你的牛群 Je dit, bravo. 我覺得太棒了! So, when a villain grabs a glass of milk 所以當壞人拿著一杯牛奶 it's creepy but it also shows their 看起來很詭異但也展現了 power their conquering the pure and 他們的力量,戰勝了純真和無邪 innocent by consuming it and there's 藉由一口口將之喝掉 a strength to that. 代表著一股力量 When I saw "Mad Max Fury Road" 當我在電影院看《瘋狂麥斯:憤怒道》 in theaters the only time people 唯一會聽到人們 audibly cringed in the crowd 發出害怕的聲音 wasn't during an action sequence 不是在一連串的動作中 it was when this happened. 是當它發生時 Western culture has an aversion to 西方文化中厭惡 breast milk seeing it as taboo to drink 擠奶當作一種禁止 as an adult. 讓一個成人喝牛奶 Taste a little smell funky.. 聞起來有點奇怪 That's because, that's some Deby's left breast, Greg. 因為,那是黛比剩下的奶水,葛瑞 The choice to harvest breast milk in the 孕育奶水 movie further alienate the 在電影當中 post-apocalyptic world from our own in 更顯示出未來世界與現在世界的不同 "Short mad max fury road" is a movie about 《瘋狂麥斯:憤怒道》是有關液體議題的電影 fluids women are exploited for their... 女人被剝削了奶水 breast milk men are exploited for their blood 男人被剝削了血液 and the populace is exploited by 平民大眾則是被剝削了 controlling the water supply the 控制水供應的權利 complete control of these liquids by 完全控制這些液體的權力 an Immortal Joe shows his dominion over 在於一位不死的喬身上 his world and the milk is no exception 展現了他對控制世界的力量,牛奶這部分也不例外 in fact his sons drink the mouth to keep 事實上,他的兒子們喝牛奶以保持 up their muscle mass reinforcing the 他們肌肉群的強健 idea that consuming milk is a sign of 喝牛奶這個意象代表著 strength. 一種力量 What's so great about using these 很棒的是,在電影中使用 liquids in the film is that it allows 這些液體的意象是為了讓 Mad Max to introduce plot points and 瘋狂麥斯展開整個故事情節 ...character arcs non-verbally after Mad... 角色無聲的舉動 Max performs his first selfless act for 像瘋狂麥斯自私的 Furiosa he washes himself with milk. 用牛奶洗淨他自己 Symbolizing the start of his 象徵著一個開始 transformation from a selfish man only 他將從自私的男人 looking for survival, to one who cares 只求自己生存,轉變為 and nurtures for others return to 一個在乎並教育別人的人 completely trusting Furiosa is 完全相信費瑞歐莎 symbolized by him giving her his blood 從他給予她自己的血開始 another liquid symbol "Mad Max: Fury Road" 「瘋狂麥斯:憤怒道」中液體象徵的使用 is a prime example of milk enhancing the 是一個用牛奶的視覺效果 visual storytelling of a movie. 強調電影故事情節的主要例子 Milk is a powerful storytelling device it can show 牛奶是一個很有用敘述情節的工具 someone as a child but it can also be 它能展現小孩的純真 used to unsettle show character 也能展現角色的力量 strengths or give information about the plot. 或給予故事情節暗示 So the next time you see a 所以下一次當你看到 character drinking something ask yourself 一個角色喝著甚麼時,問問你自己 Got milk? 喝牛奶嗎? Thanks for watching. 感謝收看 Here it is, a groove, slightly trans..-form, just a bit of a break 就是這麼回事,一點一點的轉變,暫時逃脫常規 ...from the norm, just a little something to break the 打破準則 monotony of all that hard. 堅硬枯燥的準則
B1 中級 美國腔 牛奶 麥斯 電影 液體 效果 展現 喝牛奶在電影中居然有特別意義? (Milk in Movies: Why Do Characters Drink It?) 11413 799 曾瑜棠 發佈於 2017 年 02 月 25 日 更多分享 分享 收藏 回報 影片單字