What's up man? Hey, did you guys finish the ReRyan idea yet?

嘿！你們對於「ReRyan」這個想法有結論了嗎？

That's what we were working on right now, that's why we need your lights.

這就是我們現在正在討論的， 所以我們現在需要你來打燈

We used all of our's already.

我們已經用完所有的了

Just to let you guys know I bought these LED's from Taiwan. They get kinda hot

只是想讓你們知道我從台灣買了這些LED 它們有點過熱

so, just turn 'em on when you need 'em or they will blow out.

所以只要你需要再把它打開，不然它們會熄滅

Don't worry man; we got it.

不用擔心啦，我們知道

Yeah.

是啊

Yeah, dude, I'm sure it's fine.

是啊，兄弟，我敢肯定它還可以

What's the last trend it's gonna be anyways?

不管怎樣，最後的趨勢是什麼？

We don't know yet.

我們還不知道

Yeah, I'm trying to figure that out right now.

是啊，我現在正要弄清楚

I mean, it has to be the biggest trend of the year like last time, remember?

我的意思是，它是像今年最後且最大的趨勢， 還記得嗎？

How could I forget.

我怎會忘記

(Planking)

（仆街）

Well, as long as that idea is not about planking, I think we should be o-

嗯...事實上這個想法不應該是仆街吧，我想我們應該...

Seriously?

真的假的...

What?

什麼？

Look, if you guys are just gonna troll me again, I'm outta here.

欸，如果你們只是要再鬧我，我要離開這囉

Nobody is trolling you dude.

沒有人要鬧你啊，兄弟

The only thing that's trolling you is that outfit.

唯一要笑話你的就只是你的打扮

My outfit?

我的打扮？

Hey, you guys remember when the Warriors had that 73 and 9 season?

嘿，你們還記得當時勇士隊73-9的那個賽季？ (註：勇士隊開季73勝9敗打敗過去歷史勝場紀錄)

The historic season they made it all the way to the finals and blew a 3-1 lead?

那是個歷史性的球季！ 他們帶領這個數據闖至冠軍戰還打到3比1聽牌

Really?

欸...?

You guys are gonna rub this in my face again?

你們又要拿這個來洗我的臉了？

That was last season.

這是上一個球季耶

Yeah, but it still happened this year.

是沒錯，但是還是發生在今年啊

Yeah

是啊

Yeah it did, didn't it?

是啊，它做到了，不是嗎？

Hey, you know, that could be it!

嘿，你知道嗎，這可能是它！

We didn't use that yet!

我們還沒使用到欸！

What?

什麼？

The biggest trend that happened this year -

今年以來最大的趨勢啊

The Warriors blowing a 3-1 lead it was- it was huge

勇士3比1領先聽牌...它是大新聞耶

It was historic!

這是歷史性的耶！

Oh yeaaah!

哦耶！

That's right!

對啊！

Everyone was talking about it.

每個人都在談論它

It kinda became a meme, didn't it?

它還網路爆紅，不是嗎？

Yeah, kinda.

是啊，有點

Yup!

對！

You guys can't be serious. That wasn't even the biggest trend of this year.

你們不會是認真的吧，這才不是今年最大的趨勢咧

You guys are just saying that because you know it annoys me.

你們只是說說而已，因為你們知道這讓我很煩躁

Well, fine, what else is there then?

嗯，好吧，不然還有什麼？

Umm, the Olympics?

嗯....奧運？

It's already in it.

它已經在上面了

Trump winning the election.

川普贏得大選

Already got that one.

已經有了

Mannequin Challenge.

木頭人挑戰

Please. That was the first thing we thought of.

拜託，這還是我們第一個想到的

I know! The PPAP guy.

我知道了！ 那個PPAP！

That guy was the biggest trend for sure.

那傢伙是肯定的最大的趨勢

The what?

蛤？

Who?

誰？

The PPAP guy - Pen Pineapple Apple Pen?

PPAP那個傢伙啊！ Pen Pineapple Apple Pen

The hell is a P- PPAP (pu-pah)?

所以是什麼？ P- PPAP（PU-PAH）？

The Asian dude dancing?

一個亞洲人在跳舞啊

It was like the biggest trend of this year

這就像今年最大的趨勢

I have a pen, I have a pineapple, uh

I have a pen, I have a pineapple, 嗯～

Is that something you made up?

好像什麼編造的故事？

The PPAP guy was huge

PPAP那傢伙很紅好嗎

Apparently not if everybody doesn't know who that is.

很顯然不是所有人都知道他是誰

You know what, I'm not falling for this

你知道嗎，我可不迷這個喔

Just remember these LED's, they get hot.

只要記住這些LED，它們會變熱

So just turn them off or blow on them or something.

所以只要關掉它或吹它什麼的

Stop worrying about it already dude, we got it!

別擔心它好嗎，兄弟，我們知道啦！

Yeah dude, you worry too much

是啊老兄，你也擔心太多了吧

Seriously, you're such a worrier

說真的，你真是杞人憂天欸 (註：「worrier很愛擔心的人」音同「Warrior勇士」)

Yeah, you are!

是啊，你是！

You're worried about your LED's from Taiwan

你擔心來自台灣的LED燈

Yeah? So?

是嗎？所以？

All three of them

它們三個...

What are you trying to get at?

你想知道啥？

Cause when those three LED's from Taiwan get too hot,

因為當三個來自台灣的LED太熱

You blow on them,

你吹了它們

Because your worried

因為你的擔心

So worried,

超級擔心

That one might consider you to be a

人們可能認為你是一個...

Warrior

勇士

Really? You guys did all that for a Warrior pun?

真假？你們所做的一切都只是要講勇士的雙關？

Well, not just that

嗯，不只

Yeah, you are worried but more specifically a

是啊，你是很擔心，但更具體的說...

worrier that blows 3- "Taiwan LED's" (to one leads)

是勇士(擔心)那個3-1領先結果被打敗了 (註：Taiwan LED's 是to one leads 雙關)

It's cause like LED's- leads

它就像是領導者... (LED's雙關leads)

It's not like how you spell it, but you know what I-

它不像你要怎麼拼，但你知道要...

Yeah, I'm taking these back.

嗯，我把這些拿回去

Come on dude! Don't be like that.

拜託兄弟，不要醬子

Yeah, it was just a joke

是啊，這只是一個玩笑

K wait! K we are going to do you PPAP thing for the ending

好吧等等！我們會做你那個PPAP當作結尾

Just stay, cause we need your lights

就等等好不，因為我們需要你的燈

Fine, as long as there's no more Warrior jokes

好吧，只要不說更多的勇士笑話就好

Promise?

你保證？

I promise

我保證

Okay

好

That was the last one.

那是最後一個

Good.

好

I'm serious.

我是認真的

It better be.

最好是

No more Warrior jokes

沒有更多的勇士笑話

Nope

嗯

Not one single one for the rest of the entire video-

沒有一個可以用在這個影片的其它部分

There's another joke in the ReRyan isn't there?

還有另一個玩笑可以用在ReRyan，不是嗎？

There might be

有可能是...

"This is a militarized police force"

「這是一個軍事化警察部隊」

[cheers] "It's over! It's over!"

[歡呼聲]「結束了！結束了！」

"Please allow her to respond"

「請讓她回應」

"This is iPhone 7"

「這是iPhone 7」

"Reports of exploding batteries"

「電池爆炸的報告」

"Damnn Daniel"

「Damn, Daniel！」 (註：這個素人影片讓Vans Authentic鞋款意外爆紅)

Yeah we didn't have the budget to get the real rock, sooo

嗯... 我們沒有足夠的預算找來the real rock(石頭)，所以...

"No more pipelines, no more pipelines"

「水是生命」「不要更多的管線」

[scream]

[尖叫]

"Damn Daniel"

Damn, Daniel

"Back at it again"

再次回顧

"With the"

穿著...

"White Vans"

白色的Vans

White Vans, what about the black Vans?

白色的Vans，那黑色的Vans呢？

That is OFFENSIVE!

那有攻擊性！

"That's offensive!" [x8]

“那有攻擊性！” [X8]

That is a fence

那是一個護欄(雙關)

Wrong, it's a wall.

錯，這是一道牆

It's a fence!

這是護欄！

Wall!

牆！

Fence

護欄！

Wall

牆！

Fence

護欄！

Wall

牆！

Fence!

護欄！

Wall!

牆！

Fence!

護欄！

Waaaaa

Waaaaa

[scream]

[尖叫]

[cheers]

[慶祝]

[Black Beetles by Rae Sremmurd starts playing]

[Pokemon Go]

[Explosion]

[爆炸]

[cheers]

[慶祝]

[crying]

[3比1被逆轉]

Ugh!

啊！

Man!

欸！

We almost had that one!

我們幾乎快錄完了

I told you guys they were gonna burn out

我就告訴你們會燒壞吧

What do we do now?

我們現在要幹麻？

I don't know

我不知道

You know what? I'm happy that you didn't finish

你知道嗎？我很高興你還沒完成

I know you guys weren't gonna do the PPAP idea last anyways

反正我知道你們最後不會用PPAP來結尾

Yes we were!

沒啊，我們會做啊

Yeah we had it planned out!

是啊，我們都計劃好了！

No you weren't! I know you guys were gonna bring up something about the Warriors losing the 3-1 lead again.

不，你們沒有！我知道一定會出現一些關於勇士3比1領先聽牌結果被打敗的東西

I'm not stupid Ryan!

我不是白癡欸，Ryan！

I know your patterns.

我知道你的模式

And to be honest so does your audience

老實說你的觀眾也知道

And I hate to be the one to break it to you, but someone's gotta say it

而且我不想拆穿你的，但總有人要說出來

It's getting really old now

這真的已經老掉牙了

Wow dude that um kinda hurts

哇，你這傢伙還真傷人

II mean like for the record,

我意思是說像這個備案

I actually was gonna do this whole PPAP thing and you know, use your idea, but

實際上我打算做這個PPAP的你知道， 就是用你的想法，但是...

Oh..

哦..

Maybe you're right,

也許你是對的

It's all getting too old, too predictable

這一切都太老掉牙了，太容易被看清

Well, maybe I was being a little harsh

好吧，也許我是有點苛刻

No, you're right

不，你是對的

It's the same thing over and over

同樣的事情一遍又一遍

Enough is enough

應該適可而止了

It's all one big pattern

這都只是一套模式

Pattern?

模式？

It's a pattern

一套模式

You were right all along

你一直都沒說錯

It was the biggest trend of the year

這是今年最大的趨勢

What? I'm not following

什麼？我還沒跟上...

If you spell PPAP, its P-P-A-P

如果你拼PPAP，是P-P-A-P

P-P-A-P is a pattern

PPAP是一個模式

If this pattern continued, what would be the next letters?

如果用這種模式繼續下去，下一個字是什麼？

P-A? A-P? I don't know, what are you trying to get at?

PA？ AP？我不知道，你想知道什麼？

Its A-A-A!

是A-A-A！

This is the biggest trend of the year, Derrick was right!

這是今年最大的趨勢，Derrick是正確的！

So was I

我也是

See, P-P-A-P is actually a song mocking the Warriors losing the 3-1 lead.

看，PPAP其實是一首嘲諷勇士隊3比1聽牌卻輸球的歌

[gasps]

[靈機一動]

See we're both right!

我們都是正確的！

Aw really?

噢，是嗎？

Don't you guys see the pattern here?

你沒看到這個模式嗎？

This is the exact way the Warriors started of the finals,

這確切來解釋勇士開始總決賽

Three P's to one A

三個P和一個A

And in the exact same order:

而在相同的順序後

Win, win, loss, win

贏，贏，輸，贏

Followed by

其次就是...！

Loss, loss, loss!

輸，輸，輸！

Exactly!

正確！

We figured it out!

我們理解了！

Yeah! [high five]

是啊！ [舉手擊掌]

Hey, Derrick what are you doing?

嘿，Derrick- 你要幹麻？

I'm over this!

我受夠了！

But we need you, we need your lights

但我們需要你，我們需要你的燈

We're not done yet

我們還沒有完成

Yeah! And what are you mad about?

是啊！而且你生什麼氣？

We were both right this time, not just me!

我們都是正確的啊，不只是我

It's still a troll!

一樣是在鬧我啊

I don't know how you did it, but you somehow connected PPAP dissing on the Warriors!

我不知道你是用什麼方法從PPAP連到瞧不起勇士！

I didn't make it that way, i'm just pointing out the obvious.

我沒用什麼方法呀，我只是明顯地指出來而已

You know what? Forget it, i'm out!

你知道嗎？算了，我要走了！

Wha-wait okay fine, we'll do it your way.

什... 等等，好吧，我們做你的方式

Yeah, sure we are

嗯，當然

No, i'm being serious

不，我是認真的

We need your lights to finish it so, we'll finish it your way

我們需要你的燈，所以我們會用你的方式來完成

And to prove it, we'll let you finish this entire video on your own.

為了證明這一點，我們讓你自己來完成這一整部影片

You can do the countdown and everything

你可以剪接或做其他所有的事

We won't say or do anything else till the video's over from this point on

我們不會說或做任何事情直到影片結束

Really?

真假？

Okay

好吧

Alright

好的

And now, for the biggest trend of 2016

現在，2016年最大的趨勢

In 3, 2, 1

3, 2, 1

[laughs]

[大笑]

What?

蛤？

In 3, 2, 1

3, 2, 1

[laughs]

[大笑]

What?

什麼？

Am I- am I doing something wrong?

我...我做錯了什麼嗎？

Do I got something on my face?

難道我臉上有什麼東西嗎？

3, 2, 1

3, 2, 1

[laughs]

[大笑]

What? What is the big deal?

蛤？到底有什麼啊？

Am I saying something wrong?

我到底說錯什麼嗎？

Fine! 3, 2, 1

好！ 3, 2, 1

3, 2, 1

3, 2, 1

What?

什麼？

What? What is the big deal? Why are you guys laughing?

什麼？到底有什麼？你們到底在笑什麼？

3, 2, 1

3, 2, 1

3.. to 1

3 ..比.. 1

3 to 1

3比1

Well, still better than planking

好吧，至少比仆街好

TeeHee!

TeeHee!