A war-based first-person shooter set in an alternate history timeline featuring expansive

十大真相

outdoor environments and a multitude of usable vehicles.

1999年，瑞典遊戲開發商Refraction Games發表了《飛鷹行動》

The game received mixed reviews but managed to peak the interest of a fellow Swedish game

這是一款虛構戰爭題材第一人稱射擊遊戲

development company known as Digital Illusions Creative Entertainment, acronymed as DICE.

有著遼闊的場景和數量龐大的可駕車輛

Refraction Games was later acquired by DICE in 2000 and using the in-house Refractor Engine

這款遊戲評價褒貶不一，但卻引起了同鄉瑞典開發商的興趣

the expanded team began development of a successor to Codename Eagle.

美商藝電數位幻象創意娛樂，簡稱DICE

Battlefield 1942 was released in 2002 and was an instant success.

不久後，Refraction Games便在2000年被DICE收購

It was built upon the same formula and many of the concepts introduced in Codename Eagle

並擴大這個團隊、用他們的 Refractor引擎來開發《飛鷹行動》的繼任續作

but instead featured a more realistic and historically accurate setting.

《戰地風雲 1942》在2002年發表，立刻獲得成功

Set in World War II, it featured massive open battlefields, a class system, multiple game

它承襲了很多《飛鷹行動》的概念和公式

modes, and a vast variety of vehicles and weapons.

只不過在設定上更加貼近真實歷史

While you did have the ability to play against bots in single-player, the focus and main

身處於二戰之中，有著龐大的開放式戰場

attraction of the game was the unscripted and chaotic nature of the massive online 64-player battles.

兵種系統、多人模式以及大量的載具和武器

Battlefield 1942 was, no doubt, a pivotal moment in online multiplayer history.

當你可以在單人模式中輕鬆解決電腦時

Two years later, in 2004, the company released the first, of many, sequels in the form of Battlefield Vietnam.

就能開始玩這遊戲最吸引人的模式：即興混亂的64人大型對戰

Battlefield 2 became the third installment in the franchise and was released in 2005 to critical acclaim.

《戰地風雲 1942》毫無疑問的是多人連線遊戲史上的一個關鍵

This time, the war switched from historical reenactments to a fictional modern setting.

兩年後，他們於2004年發表了往後眾多續作中的第一款 《戰地風雲 越戰》

This new direction proved so successful that most Battlefield games from here on out would

《戰地風雲2》作為第三款系列作於2005年發表，並獲得一致好評

focus solely on modern military combat.

這次他們將歷史戰爭重演改成了虛構的現代化環境

Though a few exceptions slipped through the cracks.

這個轉變非常成功

Battlefield: Bad Company was the first game in the series to feature a fully fledged single-player

自此之後《戰地風雲》系列便只專注於現代軍事作戰

campaign as well as destructible environments thanks to the newly developed Frostbite Engine.

雖然還是有少數幾款例外

And the upcoming Battlefield 1 will be the 15th installment in franchise and the first

《戰地風雲 惡名昭彰》則是該系列作中第一款擁有完整單人戰役的遊戲，

to take place in the first World War.

並得益於新開發的寒霜引擎，它也是系列作中第一款能破壞場景的遊戲

Given that DICE is a Swedish game developer, there's a ton of Swedish-related easter eggs

即將發售的《戰地風雲1》是系列作中的第15款續作

and references hidden throughout the franchise.

也是系列作中第一款將世界觀設定在一戰的遊戲

And you know, given the fact that I'm Swedish myself, why not cover a few of them.

由於DICE是瑞典的遊戲開發商

Claymore's in Battlefield 2 has the text "DENNA SIDA MOT FIENDEN" printed on the front which

所以整個系列中藏有一大堆和瑞典有關的彩蛋和引用

is Swedish for "THIS SIDE TOWARDS THE ENEMY".

而你們知道的，身為一個瑞典人 我又怎麼能不去提幾個彩蛋呢？

In Battlefield 3, the rolling text on the M-COM stations is actually a Swedish folk

《戰地風雲2》中的闊刀地雷上印有瑞典文 "DENNA SIDA MOT FIENDEN"

song called "Ack Värmeland, du sköna" or "Värmlandsvisan" and sounds like this.

意思是"此面朝向敵人"

At various locations in multiple installments it's possible to find easter eggs in the form

在《戰地風雲3》中，主電腦站的捲動文本實際上是

of tiny sand castles with a small Swedish flag planted on top.

(譯：哦！維美嵐) 瑞典民謠"Ack Värmeland, du sköna"或是 "Värmlandsvisan"

The sand castles in Battlefield 3 also include a Norwegian flag to celebrate the increase

聽起來就像這樣

in Norwegian developers on the team.

在許多地圖的各處都能找到

The absence of a Danish flag is also cause for celebration.

一個插著瑞典國旗的小沙堡的彩蛋

At various locations in Battlefield 4 you can find pieces of paper from the Swedish Tax Agency.

《戰地風雲3》的沙堡甚至還插上了挪威國旗

You can also find beer bottles with the brand label "Bakis" which is slang for "Hungover".

以慶祝挪威籍開發人員的加入

The phrase "STOR LÅDA MED SAKER I" can be found printed on the side of various wooden

缺少丹麥國旗這件事也是挺值得慶祝的

crates which translates to "LARGE BOX WITH THINGS IN IT".

在《戰地風雲4》的各處，你可以找到瑞典稅務局的文件

After a patch was released for Battlefield 4, a maypole could be found on the

你還能找到貼著"Bakis"標籤的酒瓶，這是俚語中"宿醉"的意思

Community Test Environment version of Hainan Resort.

在各種木質裝箱側面可以找到一句短語 "STOR LÅDA MED SAKER I"

The maypole is a reference to midsummer which is one of the largest holidays celebrated

意思是"此大箱中有貨物"

here in Sweden and will also trigger a common midsummer carol.

(CTE測試伺服器，只有高級會員能參與) 在《戰地風雲4》某次改版後，可以在社群環境測試版本(CTE)的

As previously mentioned, following the acquisition of Refraction Games in 2000, the team began

度假勝地中找到五月柱(maypole)

development of a game that would later be released as Battlefield 1942.

五月柱是參考了瑞典在最大的慶祝節日仲夏節

However the Battlefield franchise could have been very different as a military first-person

而且靠近它時會播放仲夏歌謠

shooter set in World War II was not the initial concept for the game.

正如前面提到的，在2000年收購Refraction Games之後

Between 2000-2001 DICE worked on a title known as Urban Combat with a focus on, well,

這個團隊便開始開發一款後來名為《戰地風雲1942》的遊戲

urban combat and was essentially a cops-and-robbers game.

然而《戰地風雲》系列本可能會有很大的不同

Multiple early prototypes where developed but nothing was ever revealed to the public.

二戰軍事第一人稱射擊遊戲的設定並非遊戲的初衷

And while the game worked on paper the team could never get the concept to work in practice

2000年到2001年間，DICE本要做的是《城市巷戰》

so the game was eventually canceled in favor of a military shooter.

玩法著重於...呃，城市巷戰，基本上就是一款警匪遊戲

Now, as some of you might have already guessed, this idea and these early prototypes would

有許多早期的雛形已經開發出來了，但卻從來沒有被公開揭露

almost a decade later serve as the inspiration for Battlefield: Hardline.

這個遊戲雖然已經擬定好企劃書了

Some of the radio chatter and miscellaneous quotes heard during gameplay in

但因為團隊沒有這方面經驗來將概念化為實體

Battlefield: Bad Company 2 are actually taken from real life military communications.

所以這遊戲最終還是被取消了

For example, these lines can be heard while operating a UAV.

取而代之的是軍事題材射擊遊戲

These samples where extracted from US military footage of a strafing run in Iraq.

現在，你們可能已經猜到了

In a similar fashion, the teaser trailer for Battlefield 3 includes a voice

這些點子和雛形，最終成為了近十年後發表的《戰地風雲 強硬路線》的靈感

clip of someone yelling "Holy shit!" in panic.

在《戰地風雲 惡名昭彰2》中，你所聽到的一些無線電對話和戰報

This was taken from an actual recording of a

實際上是取自現實中的軍事通訊對話

US Air Force pilot evading multiple incoming surface-to-air missiles.

例如，這些語音可以在操控無人機時聽到

Soon after Battlefield 4 was released, keen-eyed players noticed multiple hints which alluded

"你找到壞人囉，我晚上會給你冰淇淋吃的"

to a prehistoric megalodon shark being included as an easter egg somewhere in the game.

"好了兄弟，我想我們已經淨空這裡了"

It was eventually discovered that if 10 players gathered around a buoy on the map Nansha Strike, this happens.

"收到，開始幹活吧"

However, certain hints suggested that a similar easter egg

"好了，通知地面部隊，敵軍即將來一波攻擊"

could also be found on the map Paracel Storm.

"有動靜嗎？"

For example, this hint on the map Lumphini Garden shows an outlined map of Paracel Storm

是的，有個男的試圖...恩...

along with the phrase "The monster is real!" written in Chinese.

"[聽不懂]"

Another hint, found on the side of a metal crate, depicts a rebus that reads:

"好的，我沒看到任何狀況了"

Paracel Storm + [Something] = Megalodon.

這些樣品取自於美國在伊拉克進行掃蕩的軍事行動

Avid fans continued to search for this elusive easter egg for several months but still came up empty handed.

在《戰地風雲3》的預告片中也有類似的片段

Which is not surprising as in early 2015 it was revealed by a DICE employee that the megalodon

預告片中包含了一個語音片段，在驚慌中大喊"天啊！"

easter egg on Paracel Strom had never been activated as it had never been fully completed

這是實際攝於一名美國空軍飛行員閃躲多枚對空導彈的紀錄

and could thus not be triggered in the first place.

《戰地風雲4》發布後不久，有眼尖的玩家發現許多線索都指出

While DICE had initially intended to complete the easter egg, it was eventually deemed too

有史前巨鯊被以彩蛋的形式藏在遊戲中

resource demanding and too similar to the easter egg on Nansha Strike and thus all related

如果10名玩家圍繞在南沙之襲地圖的浮標周圍 巨鯊就會出現，像這樣

assets were eventually removed from the game.

然而，西沙風暴的地圖裡也能找到類似的彩蛋提示

However, thanks to the Community Test Environment version of the game, the incomplete easter egg

例如，在隆披尼花園地圖中顯示了西沙風暴的群島輪廓

was later included in the CTE version of Paracel Storm.

和中文短語"注意怪獸！是真的！"

To trigger the easter egg you had to land on a wind turbine, get struck by lightning,

還有另一個提示可以在鐵箱側面找到，這是一個字謎，寫著

climb a palm three, and finally shoot a mysterious light in the ocean.

西沙風暴 + [某個東西] = 巨齒鯊

If done correctly, a UFO will then appear inspecting the surface with a search light

狂熱粉絲找了這個難以捉摸的彩蛋好幾個月，但最終還是空手而歸

before plunging into the ocean.

這並不奇怪，在2015年初，一名DICE的員工表示

Only then will the megalodon surface from beneath the depths.

西沙風暴的巨齒鯊彩蛋一直沒有完全完成

In the third mission of the single-player campaign in Battlefield 3 there's a sequence

所以原本就不會觸發

in which you have to stab a rat with your knife.

雖然DICE原本打算完成這個彩蛋

The animal rights organization known as People for the Ethical Treatment of Animals, acronymed as PETA,

但後來他們認為太耗資源且與南沙之襲的彩蛋過於相似

condemned the sequence writing in a press release that the game "...treats animals in a sadistic manner."

所以最後所有相關的資訊都在遊戲中被移除

They also claimed that this type of violence has "a brutalizing effect on the young male target audience."

不過，好在有CTE版伺服器

Out of all the things in the Battlefield franchise.

這個不完整的彩蛋後來被放入CTE版本的西沙風暴中

This is where they draw the line.

要觸發這個彩蛋，你必須要降落在風力發電機上、被雷擊中

I mean, it would be somewhat understandable if the protagonist casually interrupted otherwise

爬上棕櫚樹，最終朝大海中的神祕光芒射擊

perfectly normal missions to stab some rodents every now and then...

如果都做對了，不明飛行物就會搜索海面

Yeah, you know what? I just forgot to do something.

然後再衝進海裡

But no, you actually have to kill the rat because if you don't, you get shot in the face.

只有這樣，巨齒鯊才會從深處竄出

Then again, PETA once got mad at Obama for swatting a fly so their opinions

在《戰地風雲3》的單人戰役中

are practically invalid at this point.

在某個環節中你必須要用刀殺掉老鼠

A select few weapons in Battlefield: Hardline and one pistol in Battlefield 4 have a unique

這時有個叫做"善待動物組織"的動保團體，簡稱PETA

reload animation that have a 1/10,000 chance of being activated.

在一份新聞稿中譴責這遊戲的這個環節"...用虐待的方式對待動物"

This is the reload animation of the Unica 6 in Battlefield 4.

他們還聲稱這種暴力行為已經"對年輕的男性受眾有著殘忍的效果"

And these are all the unique reload animations in Battlefield: Hardline.

玩家在《戰地風雲》系列作中所幹的暴力事件裡中

Before the announcement and subsequent release of Battlefield 2142 in 2006, DICE included

他們居然選擇拿這個來做文章

a few references to the upcoming title in Battlefield 2.

我意思是，如果主角在一個完全正常的任務中

For example, a vehicle on the map Midnight Sun features a license plate with the number

時不時地就跑去殺老鼠，那我還能表示理解

2142 and a wristwatch on a billboard display the time as 21:42.

\\大概再過一個半小時，這裡的每個人都要落荒而逃了/

Now, subsequent titles in the franchise have included similar allusions to a possible sequel to the game.

\\我們得趕快離開這裏/

For example, on the map Operation Riverside in Battlefield 3 you can find this futuristic

欸你知道嗎，我好像忘了做什麼

drone near the edge of the map and in both Battlefield 3 and 4 you can find these plastic

\\給我站好，我要練習我的刺擊了/

containers with the number 2143 printed on the side.

但沒有，你必須要殺死這隻老鼠

Than there's the fact that the entire Final Stand DLC for Battlefield 4 is practically

因為你要是不這麼做，你就會被人朝臉上開槍

a distant prequel to 2142.

話又說回來，PETA有一次還怒噴歐巴馬打蒼蠅

Now, given that Battlefield 1942 received a sequel in the form of Battlefield 1943,

從這點來看，他們的意見基本可以無視

many have assumed that these findings mean that Battlefield 2142 will at some point receive

在《戰地風雲 強硬路線》有幾把武器以及《戰地風雲4》中的一把手槍

a sequel in the form of Battlefield 2143.

有萬分之一的機會會播放獨特的裝彈動畫

However, DICE has neither confirmed nor denied the rumors and thus we're left to speculate.

這是《戰地風雲4》裡馬特巴6的獨特裝彈動畫

Even though Germany in Battlefield 1942 is based on the Third Reich, references to fascism,

這些是《戰地風雲 強硬路線》裡所有的獨特裝彈動畫

Nazism, or Adolf Hitler is nowhere to be found.

在2006年宣布和發表續作《戰地風雲 2142》之前

For example, iconic Nazi symbolism such as the red and white swastika flag has been replaced

DICE已經在《戰地風雲2》中為這個即將發行的遊戲藏了幾個引用

by a modified version of a flag used by the German Empire.

例如，在Midnight Sun地圖中的車牌為2142

The cross in the middle of the flag, which can also be seen elsewhere in the game, resembles

廣告牌上的手錶時間也顯示為21:42

a symbol know as the Balkenkreuz which was used by the German military.

在這之後的系列作都會包含類似的暗示，以示下一個可能的續作

All of this was done in order to release the game in Germany as Germanic law

例如說，在《戰地風雲3》中的河岸行動地圖裡

is very strict about the use of Nazi symbols.

你可以在地圖邊緣找到一個未來無人機

While the megalodon easter egg is quite spectacular, it's far from the most complicated.

而在《戰地風雲3》和4中，你也可以找到這些印有2143的塑膠容器

One of the most elaborate easter eggs in all of Battlefield, and definitely the most intricate

有一事實指出《戰地風雲4 最終反擊》DLC

easter egg I've ever seen myself, can be found on the map Dragon Valley.

其實是《2142》的遙遠前傳

As far as I can tell, most of this was uncovered

由於《戰地風雲1942》的續作是《戰地風雲1943》

and pieced together by a popular YouTuber known as JackFrags.

許多人認為這意味著《戰地風雲2142》在將來某個時間點

So this is nothing more than a showcase of what other people have already found.

發表的續作將會以《戰地風雲2143》命名

Okay, the easter egg begins with seven minuscule buttons hidden across the map.

不過DICE既沒有承認也沒有否認這一傳聞，所以這留得我們去推測了

One is located underneath a concrete block.

儘管在《戰地風雲1942》中的德國是基於德意志第三帝國設計的

A second underwater.

但法西斯主義、納粹主義又或者是阿道夫．希特勒在遊戲中都無跡可尋

A third under a walkway.

例如，標誌性的納粹標誌，像是紅白卐字旗

A forth behind a furnace.

都被換成德意志帝國國旗修改後的版本

A fifth under a rock.

在旗子中間的十字圖案也能在遊戲中其他地方看到

A sixth on the edge of a building.

這個標示被稱為Balkenkreuz，是作為德國軍事的標誌

And a seventh is located inside a tree.

這一切都是為了在德國發行遊戲

I don't know how they fou- It's inside the tree!

因為日耳曼法對納粹符號的使用是非常嚴格的

Each button controls a random number of twenty lanterns attached to the ceiling of a building

雖然巨齒鯊彩蛋相當的壯觀，但它絕不是最複雜的一個

in the center of the map.

龍之谷地圖中有個整個《戰地風雲》系列中最複雜的彩蛋

The lanterns can be toggled on or off so it can be assumed that all twenty lanterns need

絕對是我所見過最複雜的彩蛋

to be lit in order to progress.

就我所知，發現大部分並拼湊起來的

But it's actually quite difficult as more than one button can control the same lantern.

是一位名叫JackFrags的知名Youtuber

So if I press this button, one of the lanterns is turned off.

所以這不過只是展示一下其他人已經找到的東西罷了

But if I then press this other button, the same lantern is switched on again.

好了，這個彩蛋開始於藏在這個地圖的七個小按鈕

But after a few hours of back and forth, it is actually possible to light all twenty lanterns.

第一個在水泥磚底下

This will activate a hidden keypad next to the building.

第二個在水底

Pressing any key on the keypad will cause the lantern above to blink.

第三個在走道下面

This is actually Morse code and once translated it reads.

第四個在爐子裡

This cryptic message is a reference to the map Zavod: Graveyard Shift and under a large

第五個在石頭下面

rock along the northern edge of the map, a strange sound can be heard.

第六個在建築物的邊緣

After increasing the speed and applying some noise reduction, it sounds like this.

第七個在 樹 幹 裡 面

This is a sample taken from the animated series Battlefield Friends.

我不知道他是怎麼找...在樹裡面耶！

So back to the clue, if we take the longest word and the succeeding word from the lyrics we get "LITTLE BIRDY".

每個按鈕都能控制地圖中心建築物天花板上的20個燈籠的其中幾個

We obviously can't multiply letters so if each letter is replaced with its corresponding

燈籠可以開關，把這20個燈籠全部打開才能進到下一步

numerical position in the alphabet and each number is sequentially multiplied, we get:

但這其實相當的困難，因為有許多按鈕可能會控制到同一個燈籠

83,980,800,000.

所以假如我按了這個按鈕，這盞燈會熄掉

Inputting the code into the keypad will trigger yet another Morse code message. This time, it reads.

但假如我按下另一個按鈕，同一盞燈又會被打開

If we head over to the water tower and then wait for two minutes, yet another button will appear.

不過在來回個幾個小時之後，我們還是能把這20盞燈全部點亮

Interacting with the button will activate a yet another keypad.

這時隔壁建築的隱藏按鈕就會被啟動

As we input the final code received in the final Morse code message, the easter egg has

再按下任意按鈕的話燈籠就會開始閃爍

finally been completed.

這其實是一串摩斯密碼，解譯為

After all that hard work, you unlock a unique camouflage known as DICE LA.

當老廠房夜幕降臨

What I love the most about this easter egg is that many of the codes and solutions

一個祕密潛藏在開放的北方森林

will be different in every play-through.

將最長的單字和它後面的單字相乘以成形密碼

So to complete the easter egg and to acquire the camo for yourself you must go through

這個神秘消息可對照至廢棄工廠：大夜班地圖

the entire process on your own.

在地圖北側邊緣的一塊大石頭下，會聽到一個陌生的聲音

It's gonna be really interesting to see what lies hidden in Battlefield 1.

在經過提速和一些降噪處裡後，聽起來就像這樣