and welcome to our..

歡迎來到生活篇

what's this?

這是什麼

who is this?

這是誰

this is actually Leo

這位是Leo

our new friend

我們的新朋友

and this is Ryan

而這位是Ryan

they are buddies

他們是好朋友

as we mentioned before

我們之前就提過

we bought them together

我們是同時買這兩隻的

so right now we are having the whole...

現在我們的收集已經完整了!

family of these toys

有整家的玩具

they are not toys

他們不是玩具

they are family

他們是家人

just family

對 家人

so many of them

好多喔

and they are all sleeping next to Sansan

而且他們全部都睡在Sansan旁邊

yea really

沒錯

they are watching me when we are sleeping

他們都在我睡覺時盯著我

we want to wish you...

我們要祝你

2016!!

新年快樂!!!!

our channel is one year old officially

我們的頻道正式成立一年了

happy birthday MatSan channel!

生日快樂MATSAN頻道!

one of the first video we made

我們最一開始拍的第一支影片

wasn't even on YouTube

根本也沒上傳到YouTube

we just made it on Facebook

我們只有傳到Facebook

hello!

哈囉

hey there everyone

哈囉大家

this is Sansan

我是Sansan

and this is Mateusz

我是Mateusz

this is the last day of December

今天是12月的最後一天

in 2014

2014年的最後一天

so we would like to wish you

所以我們要祝你

happy new year!

新年快樂!

just to our friends

這支影片那時只有拍給我們的朋友看

we just take a look at this yesterday

我們昨天才在回顧這影片

and we look very very shy

我們看起來超害羞的

especially him

特別是他

especially me

對 特別是我

I was like...

我就..

I was just keep talking

我就一直講話啊

and he just like...

他就默默地

not even looking at the camera

連鏡頭都不怎麼敢看

stupid

笨

yea

對

after that video

那支影片上傳之後

we decided to make videos on youtube

我們就決定要開一個YouTube頻道

because we got pretty nice feedback on that video

因為那支影片得到滿不錯的迴響

and everybody thinks it's pretty funny to see us talking

大家都說看我們聊天很好玩

so we are like, why not

所以我們就想說，那為何不要開個YouTube頻道

and it will be very cool to make a video channel

而且拍影片真的是滿酷滿好玩的一件事

and even right now

甚至現在

since it's the holiday time

因為還在假期中

and we are more active recently

所以我們比較有空上傳新影片

so we start to gain more subscribers once again

所以我們又重新開始有新的訂閱者了!

we are really happy about that

我們真的很開心

welcome our new friends!

歡迎!!我們的新朋友!!

and still love you our old friends!

也持續的愛你們哦，我們的老朋友!!

Ryan give a kiss

Ryan親一個

we want to talk about what we have done

我們要聊聊我們昨天做了什麼事

yesterday at the new year's eve

昨天就是跨年夜啦

as we mentioned

我們在之前的

on the previous video

影片有提到

we wanted to stay in Warsaw

我們會留在華沙

and spend the new year's party in Warsaw

在華沙跨年

so we did

所以我們就照做啦

we went to the national stadium

我們去了國家體育館

but firstly

不過一開始

we just spent the time at home

我們幾乎整天都在家裡

yea we just spent most of the day time at home

對 都待在家

HAPPY NEW YEAR!

新年快樂!!

we are going to celebrate the new year of 2016!

我們準備要去慶祝跨年啦!

we actually take some things with us

我們準備了一些煙火

to just fire them up

要來放

because I like things

因為我喜歡

like guns

槍砲類

and stuff (??)

的東西

so we just bought this simple fireworks for us

我們買了些簡單的小煙火

Just this

像這些

I was very scared of this because I thought it's hot

我以前很怕仙女棒，因為我以為他燒到手會燙

but actually not hohahohaho

不過其實根本是冷的，哈哈哈

And just one... this ACHTUNG!

還有名為「危險！」的鞭炮

Arround 22 we just went out

大概晚上10點我們就出發去

We firstly went to the centre

先去了市中心

just to eat something

吃點點心

and then... because our original plan was to find some bars

本來我們之後的計畫是找間酒吧

to grab a drink and... everything was closed

喝點小酒...結果每間酒吧都關了

so... we just decided to buy it in alcohol shop

所以只好跑去商店買

and then straith away go to the stadium

之後就直接去體育館啦

It was so cold, SO COLD!

外面真的好冷！超冷！

That was really bad, so cold

真的...無敵冷

It was -8 right?

大概是零下8度對吧?

Yea -8 but it feels horrible

對 零下8度但體感溫度更低

I wear a lot

我穿超多

I remember I wear like double, triple clothes

我記得我穿了好幾層的衣服

and it was still super cold, I was freezing

但還是好冷，我都要凍僵了

I was taking tissues from Sansan so many times

一直跟Sansan拿面紙擤鼻涕

and even our fingers

然後我們的手指頭

On our hands

整雙手

and our feet

還有腳

They were frozen

都凍僵了

And I was so afraid that if you just smash it it will be broken

我超怕如果我敲一下我的手指，他們會直接碎掉

I hate this feeling

我超討厭這種感覺的

I don't know about you guys but

我不知你們是不是也一樣

when my feet are getting frozen

每次我的腳趾頭凍僵時

on my hands and everything

或是我的手凍僵時

I imagine myself just crashing my hand

我都會想像如果我不小心敲到手指

on the brick or something

敲到磚頭之類的

and destroy my whole fingers

我整雙手會直接碎掉

I don't know why but I just imagine that all the time when I got frozen

我不知道為何， 但我每次凍僵時就會開始想這件事

So you got a great imagination

那就是說你有很好的想像力

Like me

跟我一樣

It was pretty funny because in the beggining

一開始很好笑的是

he felt very uncomfortable

他超級不自在的

Like an angry child

像個愛生氣的小屁孩

Like the only child

愛生氣的獨生子

because we were spending the time near the National Stadium

因為我們這次在體育館跨年

so there were lots of people that I don't even know

所以旁邊有很多我不認識的陌生人

and I just know Sansan

我只認識Sansan

and Sansan was like:

然後San就問我說

is everything ok? And I was like: YES

你還好嗎? 我馬上說: 沒事

EVERYTHING IS FINE

很好，完全沒事

and he looks super sad so I was like...

可是他表情就是超低落的阿， 我就說：

I don't know what is wrong with you, I feel very happy that I am near the stadium

我不知你到底是發生什麼事， 我現在很開心，因為我終於在體育館

and spending time with everybody, listening to the concert

跟大家一起跨年，開心聽演唱會

and the view is fantastic so I don't know what is the problem

整個景超美的， 所以我不知道你到底在不爽什麼

Maybe you can tell me the problem

不然你跟我說嘛

I don't want our last day in 2015 to be spend with miserable emotions

我不想要我們2015的最後一天， 在這種悲慘的情緒中度過

and he is like: I'm ok I'm ok

他就說：我很ok，我沒事

I'm just to sober at this hour

只是都這個時間了我還沒醉．所以...

You know I'm not so up to this kind of events

你也知道我不是那麼習慣這種場合

I just don't understand what's going on in here

我就是不知道我到底要怎樣嘛

And then I started to drink

結果，我開喝之後

second beer I was happier

大概喝完第二輪後， 我就變比較開心了

starting to be happier, yes

開始變開心了

and then I was like: Ultra Happy

喝到後來我根本就變超級開心

that was the concert

基本上跨年就是演唱會

just normal concert

就像一般的跨年演唱會

and then the fireworks just started

之後午夜時就開始放煙火啦

for pretty long time

煙火放得滿久的

They were very big and beautiful

很大的煙火，很漂亮

and near the stadium itself the wole panorama is fantastic

加上體育館，所以整個全景很美

Awesome!

好酷

After the fireworks - we went to the beach

看完跨年煙火後， 我們去了沙灘區準備放煙火

near Wisła

Wisła的沙灘區

We bought some small fireworks

結果我們買的小煙火

and... it's shitty

很爛

It's really shitty

真的很爛

we bought it in the centre

我們在市中心買的

There were some people selling it

一些路邊的攤販賣的

and I don't know why we choose those huys like very sporty men

我不曉得為何我們要選那攤買， 老闆們看起來像是一些很運動型的小流氓

and they just sold this to us

就賣了這些爛爛的煙火給我們

and for sure these fireworks were already not up to date

我很肯定這些煙火已經放一陣子了

pretty humid propably

還滿潮濕的

because it was really hard to light them up

所以超難點燃的

I was lighting one up

我試著點燃那些煙火

Nothing

完全沒動靜

No spark, nothing

一點火花都沒有

It takes us ages to light one up

要點燃一支就要花好久時間

this feeling of -8.C is like

話說零下8度的感覺

if you expose your hand under this temperature for...

就像是如果你的手暴露在這個環境下

1 minute

一分鐘

and it already feels like frozen

你就開始有結凍感了

I really couldn't feel it

我手真的開始沒什麼知覺

and when I want to make picture

因為我想要拍照

I don't even know if I'm clicking it

我根本不曉得我到底有沒有按到拍照鍵

is it because my phone is not working?

我就想說是我手機沒反應嗎?

or it's because my hand can not feel it

還是我的手根本沒按到?

and it's very scary in my opinion

我個人覺得真的是滿可怕的

and it's gonna be colder and colder

而且再來會更冷更冷哦

oh yes...

哎是阿...

I already feel very cold

我已經覺得很冷了現在

let it snow, let it snow, let it snow

下雪吧!下雪吧!下雪吧!

but so bad that there is no snow in Poland

不過可惜的是目前波蘭的雪下的很少

yea this year there's no snow

恩現在沒什麼雪

there's a bit of frost

只有一點霜

on the rooftop

屋頂上會結霜

this morning

今天早上有看到

that's it, but no snow

就這樣，沒有雪

after those retarded fireworks

在很白癡的煙火之後

we just went home

我們就回家去了

and during the way

在回家的路上

Mateusz was pretty wasted

Mateusz真的是喝得滿醉的

he kept reminding me don't get wasted Sansan

他一直提醒我說， Sansan你不要喝太醉哦

because last year I got super wasted

因為去年跨年我喝太多

and I was puking

導致後來就一直吐

and doing everything at the same time

還宿醉阿，什麼都來了

so this year I'm reminding myself

所以今年我就提醒自己說

I will be responsible to myself

我會對自己負責

so funny about me

我就很蠢阿

because I was like

因為我就一直說

Sansan don't get wasted

Sansan你不能喝醉

you know

你也知道

you shouldn't get wasted

你不該喝醉

I'm reminding you, you know what happended last time

你還記得去年發生什麼事吧?

and then I was the one who was...

結果這次反而是我...

and he was bullying cars

他還霸凌車子

bullying cars

霸凌車子 哈哈

because there were some frost on the car

因為車上就有結霜嘛

and he was drawing some sports logo on it

他就一直去人家車窗畫那些足球隊的logo

or singing the national song

再來就是一直唱國歌

or singing the rhythm of the sports team

不然就是唱那些球隊的隊歌

soccer team

足球隊

the most famous one in Poland

波蘭最厲害最有名的足球隊

no, I'm not even up to any sport

其實我根本沒在看任何的運動球賽

but anytime he gets drunk

但是每次只要他喝醉

and he is starting to sing those sporty songs

他就會莫名開始唱那些球隊隊歌

you know because there was one sporty guy

因為稍早有一個足球迷

he was shouting it

就在那裏喊跟唱那首隊歌

and I was like

所以我就想說

I will be the same

我也要一樣

I was so asamed

我覺得超丟臉的....

actually about us

關於我們 (us 跟英文的屁股ass一點點相似)

actually about us

關於我們...

sorry

對不起

hmm actually about us together

恩，關於我們的感情

actually about me and Sansan

關於我跟Sansan

we compare each other to South Park characters

我們常常把自己比喻成South Park裡面的人物

about this whole behaviors

就是關於我們兩個的行為模式啦

so I am Randy, and she is Sharon

我是Randy，她是Sharon

yes

沒錯

because all the time

因為每次

I behave like Randy

我的行為舉止就超像Randy的

so much

超級

and I'm like Sharon

我就像Sharon

like this

就是這樣

like I can't stand him

無法忍受他

it was really a fun time

不過昨晚真的很好玩啦

and we had a really great, great day

我們玩得很盡興

and we also want to wish you

我們也要祝你們

very very nice 2016

有個非常棒的2016

and we want to wish you

另外也要祝你們

have a very, very..

有個非常非常

one more time

豐碩

szczęśliwego Nowego Roku (Happy new year in Polish)

絢爛

szczęśliwego Nowego Roku

超棒的新年

am I right?

再一次跟大家祝賀

szczęśliwego Nowego Roku

新年快樂 (波蘭文)

wszystkiego najlepszego!!! (everything the best in Polish)

szczęśliwego Nowego Roku

wszystkiego dobrego (everything good in Polish)

我講的對嗎

both are good

szczęśliwego Nowego Roku

one more time, happy new year

一切都超棒 (波蘭文)

szczęśliwego Nowego Roku

一切都安好順遂 (波蘭文)

wszystkiego dobrego (everything good)

兩個都對

wszystkiego najlepszego (everything the best)

再一次，新年快樂

yes

szczęśliwego Nowego Roku 新年快樂

manage that

wszystkiego dobrego 一切都安好順遂

I learn it, in one year

wszystkiego najlepszego 一切都超棒

新年快樂 (shin nien quai leh) /Happy new year in Chinese

沒錯

happy new year

耶 成功

樂 (leh) / happy

終於學會了，花了我一年

because you are like...lol

新年快樂

新年快樂 (shin nien quai leh)

樂

which means happy new year

因為你的發音像是漏

so enjoy the time

新年快樂

and a happy new year

意思就是新年快樂啦

please like, subscribe, and comment below

希望大家都過得開心

please also visit our Facebook fanspage

也有個很棒的一年

we love you

請別忘了按讚，訂閱，和在底下留言哦

see you next time

也歡迎到我們的Facebook專頁逛逛

byebye!

我們愛你哦

BYEBYE! papa!

下次見了

(where is Leo?)

byebye!!!

what's this?

BYEBYE!!再見!!