It's been a generally messy day

今天大致上很混亂

Stock markets around the world failing to get much transaction

世界各地的股市沒有太多的交易

Bond yields rising, and one very big head fake from the oil price,

債券收益率攀升，而油價則作出了假動作

which as you can see shot up at the opening on the news that non-OPEC countries were going to join in, trying to limit supply

油價在非石油輸出國宣佈要聯合限制產出之後飆升

And then spent the rest of the day giving that gain back

但在一天內回復到原本的水準

One more lasting trend, however, if you take a look at German inflation breakevens

德國通膨平衡是個較為長期的趨勢

you can see that they're highest in more than a year, it looks as though the ECB, to its delight

它目前是一年以來最高的，看得出來歐洲央行很高興

is at last persuading investors that there is some inflationary pressure in the Eurozone

成功說服投資者歐元區的確存在著通膨壓力

For another cautionary tale of the current conditions in the US,

又有一則關於美國目前狀況值得警惕的故事

let's take a look at the Aerospace & Defence sector

來看看國防航空部門

You can see that it rallied very sharply after the election, plainly people thought that President Trump was likely to be spending a lot more on defence

可看出總統大選之後股價飆漲，顯然人們以為川普將會花較多金費在國防上

But you can see its comeback in the last few days, if you take a look in detail at what's happened in the beginning of last week

但若你仔細看看上禮拜一開始發生了什麼事，也可看出股價在最後幾天回降

It's fallen very sharply after negative tweets from president-elect about first Boeing, and then Lockheed Martin

在川普提及波音以及洛克希德·馬丁相關的負面推文之後，股價暴跌

Be careful of the power of the tweet

千萬別小看一則推文的威力

and that's the New York Minute

感謝收看「一分鐘看紐約」