Donald Trump is poised to name Rex Tillerson, Chief Executive of ExxonMobil, as his Secretary of State,

川普準備提名埃克森美孚集團的 CEO 雷克斯·提勒森，擔任美國國務卿

despite concerns over his close ties to Russia.

儘管他與俄羅斯關係密切

Mr. Trump faces questions over his own stance from Russia after he criticized the CIA report that Moscow engaged in hacking to try to implant the US election.

川普自己的立場也遭到俄羅斯質疑，因為他批評 CIA 的報告，該報告指出莫斯科參與駭客行動以試圖干預美國總統大選

Mr. Tillerson's appointment is expected to come under intense scrutiny at Senate Confirmation Hearings next year.

提勒森的任命預期會受到明年參議院任命聽證會嚴厲的審查

The Syrian government says it's close to victory in Aleppo.

敘利亞政府說他們在阿勒頗即將贏得勝利

Russian-backed regime forces claim to have taken almost all rebel areas of the city, which has been divided for the past four years.

俄羅斯支持的政府軍宣稱他們幾乎佔領了所有叛亂區，這些叛亂區過去四年內都呈現分裂狀態

Thousands of rebels and civilians trapped in a tiny patch of territory are under intense aerial bombardment.

上千個反叛者與平民受困於一小區活動範圍內，甚至遭受嚴重的空中轟炸威脅

An opposition activist have made desperate pleas to the outside world for help.

一個活躍的反抗份子絕望地向外界請求幫助

And Italy's biggest bank UniCredit has settled cut(?) 14000 jobs and spend 12 billion Euros on a radical restruction plan.

義大利最大的銀行——裕信銀行預計增加 14000個工作職位及投注120億歐元於基礎重建

Chief Executive Jean Pierre Mustier said the plans will pave the way for a 13 billion Euro rights issue early next year.

CEO 讓-皮埃爾•馬斯蒂爾說明這些計畫將會為明年年初的 130億歐元增資鋪路

He dismissed fears of political uncertainty after the Italian government's recent referendum defeat would affect his bid to show up the bank's finances.

他遣散大眾對於政治不確定性的害怕，因為有人認為義大利政府前陣子的公投失敗會影響銀行的財政狀況

There will be more stories for you at FT.com/FirstFT

想看更多新聞嗎？請到 FT.com/FirstFT