Name: 美國總統辯論 (The First U.S. Presidential Debate: Hillary Clinton VS Donald Trump)
Uploaded: 2016-12-13T15:49:41.000Z
Duration: 1 h 39 min 48 s

大家好，這兒是紐約州亨普斯特德

I wanna welcome you to the first presidential debate.

The participants tonight are Donald Trump and Hillary Clinton.

This debate is sponsored by the Commission on Presidential Debate.

It's a non-partisan, non-profit organisation.

and the rules have been agreed to by the campaigns.

The 90-minute debate is divided into six segments,

Achieving prosperity, America's direction

如何達致經濟繁榮、美國的方向

At the start of each segment, I will ask the same lead-off question

每節一開始，我會向兩名候選人

and they will each have up to two minutes to respond.

From that point until the end of the segment, we'll have an open discussion.

從那時至環節末尾是自由討論時間

and have not been shared with the Commission or the campaigns.

事前不曾向委員會或兩陣營披露

The audience here in the room has agreed to remain silent,

so that we can focus on what the candidates are saying.

讓大家可以留心聆聽候選人的言論

I will invite you to applaud, however, at this moment,

Democratic nominee for President of the United States, Hillary Clinton,

and Republican nominee for President of the United States, Donald]. Trump.

- Hey. How are you, Donald? - I'm good, Hillary.

特朗普，你好嗎？         我很好

- Good luck to you. - And to you, thank you.

特朗普，祝你好運               謝謝

to cover all the issues of this campaign tonight,

but I remind everyone, there are two more presidential debates scheduled.

但我們還安排了另外兩場總統辯論

We are gonna focus on many of the issues that voters tell us are most important

我們會集中討論選民最關注的議題

but this evening belongs to the candidates,

and just as important to the American people.

候選人，我們期望聽到你們的…

articulate your policies and your positions,

We're calling this opening segment Achieving Prosperity

第一節的主題是如何刺激經濟繁榮

There are two economic realities in America today.

There's been a record six straight years of job growth,

However, income inequality remains significant

and nearly half of Americans are living paycheque to paycheque.

why are you a better choice than your opponent

that will put more money into the pockets of Americans workers?

從而可以增加美國工人的收入？

is really what kind of country we want to be

and what kind of future we'll build together.

Today is my granddaughter's second birthday,

First, we have to build an economy that works for everyone,

我們首要建立一個人人受惠的經濟

because most of the new jobs will come from small business.

因為大部分新職位來自小型企業

That starts with raising the national minimum wage

and also guarantee finally equal pay for women's work.

I also want to see more companies do profit sharing.

我亦希望見到更多公司分享利潤

If you help create the profit, you should be able to share in them,

如果你創造利潤，就要分享利潤

And I want us to do more to us to support people

who are struggling to balance family and work.

Let's be sure we have affordable child care

We're gonna do it by having the wealthy pay their fair share

就是有錢人盡其應盡的稅務責任

Finally, we, tonight, are on the stage together, Donald Trump and I.

今晚，我和特朗普終於同台較量

where we are talking about the important issues facing our country.

Who can shoulder the immense awesome responsibilities of the presidency?

字幕列表影片播放

美國總統辯論 (The First U.S. Presidential Debate: Hillary Clinton VS Donald Trump)

debate

tremendous

campaign

mess