Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • Hi! My name is Jennifer Hsu and I'm 24 years old.

    大家好,我是潔恩 (Jennifer),今年 24 歲

  • I'd like to call myself an outdoor-enthusiast.

    我非常喜歡戶外活動

  • Many of my greatest memories were collected outdoors.

    人生中很多美好回憶都是在戶外獲得的

  • And I would like to inspire other people to share the same passion, and to care more about this planet.

    我希望能夠鼓勵更多人走進大自然 並且關心我們居住的地球

  • Have you always loved nature?

    你一直都很愛自然嗎?

  • No, on the contrary, I was quite terrified of it!

    噢不!我以前超怕的。

  • Growing up in the city, I didn't have much exposure with the nature.

    我是都市長大的小孩,對大自然接觸的少

  • And I had no interest in getting to know more about it.

    當時候也毫無想更加了解的慾望

  • The thought of having leaves or twigs brush against my bare skin was enough to send cold chill down my spine.

    光是想到樹叢或者小樹枝碰到皮膚,就足以讓我渾身起雞皮疙瘩

  • What changed you?

    是什麼改變了你

  • My sole purpose was to experience growth, and step out of my comfort zone.

    我想要體驗成長,並且跨出舒適圈。

  • So I went to the extreme and signed up for an outdoor program.

    所以就大膽地報名了戶外活動課程

  • There were various moments when I thought I couldn't make it.

    有好幾次我以為自己會撐不過去

  • The sweat, the dirt, and the bugs were way to much for me to bear.

    汗啊、土啊、蟲子啊一次集結在一起,徹底超出可以忍受的範圍了

  • One night, we were asked to spend a night out along in the dark forest. Away from the camp site.

    某天,學員們一個個都得在營地外黑漆漆的森林中獨自過一晚

  • One night, we were asked to spend a night out along in the dark forest. Away from the camp site.

    某天,學員們一個個都得在營地外黑漆漆的森林中獨自過一晚

  • However, earlier that evening, I had just suffered from heat cramps.

    然而當天傍晚,我才因中暑痛苦不已

  • So I was basically mentally physically weak and unprepared for such activity.

    簡單來說,當時的身體、心靈狀況都非常脆弱且不適合做這樣的活動

  • Not long after we were dropped of the camp site, I had leeches feasting on me.

    抵達森林過也的地方不久之後,邊發現身上有螞蟥在吸我的血

  • And that was it. That was all it took.

    當下徹底崩潰

  • I broke down, and scrambled my way back to the instructor's camp site.

    連滾帶排睇衝回輔導員們的營區,只差沒有換氣過度

  • Although I didn't make it through the night that day,

    雖然那天晚上沒有順利撐過

  • I heard this little voice in my head, asking myself the next morning:

    隔天一早,腦海中卻有個聲音在問自己

  • What if you had made it?

    「如果我有撐過去呢...?」

  • What changes would it bring?

    「會帶來什麼樣的改變呢...?」

  • You have already come so far!

    「都已經撐了這麼遠了!」

  • And that's how my journey started.

    這便是我旅程的開端

  • Now, I'm actually very comfortable when I'm outdoors.

    現在的我很享受在外頭的每一刻

  • And even more so, I enjoy how the leaves brush against my bare skin.

    甚至真心享受樹葉掃過皮膚的感覺

  • And the soil between my toes.

    以及腳趾間的大地

  • Why do you love it so much?

    為什麼你會如此熱愛這件事?

  • I think it's very hard to put this into words.

    這件事要用言語表達並不是那麼容易

  • But I think it's the feeling of letting your body take complete control of you.

    我想是感受整個人被身體主宰

  • Focusing only on the steps you take, and the rhythm of your breathe.

    只專注地踩著步伐還有數著呼機節奏的那種感覺吧!

  • Most important of all, I don't have to be anyone else when I'm out there but myself.

    最重要的是,在外頭,我不需要扮演任合一個角色,只要純然地做自己就好

  • Letting my legs carry me to places I've never thought I could be at.

    讓我的雙腳、帶著我走

  • And surprise myself every single time I accomplish something even more.

    走到自己沒有想過能夠到達的地方以及完成更多的那種成就感

  • And I think this is exactly what I love about this.

    我想這就是我極度熱愛的原因。

  • So... might as well do this until my heart stops beating!

    我想,我會繼續追隨這樣的感覺,謢到我的心臟停止跳動的那一天。

  • If you have yet find the courage to do so, do it once.

    如果你還沒給自己機會嘗試,找機會讓自己是一次

  • You might be surprised at how your experience will lead you.

    或許你的經驗能夠帶領你走上一條不一樣的路唷

  • I can say aloud and proud: That I'm so blessed to have the opportunity to experience the outdoors 3 years ago.

    我可以勇敢且大聲地說:我真的非常幸運能夠在三年前接觸到戶外活動

  • Since then, my life completely changed.

    自此之後,我都生活有很大的改變

  • I realized that there are so much to do, so much to experience out there.

    我發現,這個世界有好多好多等著我去發掘和體會的事情

  • I've completely fallen in love with it.

    而我,也愛上了這樣的世界。放了假,滿腦子只想著可以到戶外跑跳

  • I would do everything in my power to make sure this fire in my heart would never burn out.

    我會竭盡所能地保有心中的這股熱情,讓這股熱情陪我度過一生

  • For those of you who share the same passion as I do,

    那些對喜愛戶外活度的人

  • or those of you who have a strong passion for something else.

    或心中擁有任合此種熱情的人

  • I'm sure you can relate to how this feels.

    應該可以體會我在說什麼吧 : )

  • It would mean a lot to me to get this opportunity, to experience the art of wilderness with all the other contestants.

    如果能透過大家的梆物順利成為台灣的活動大使,跟其他國家的參加者一起去體驗及第,內心將會有無限法言喻的感動

  • Please, help me out by casting your vote for me in my profile.

    如果你願意幫我,請到活動頁面為我投下一票

  • Thank you so much for bringing me one step closer to my dreams.

    謝謝你們讓我離夢想又更進一步了!

Hi! My name is Jennifer Hsu and I'm 24 years old.

大家好,我是潔恩 (Jennifer),今年 24 歲

字幕與單字

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

A2 初級 中文 美國腔 戶外 活動 學員 營地 森林 熱情

Fjallraven極地2017年參賽選手--徐靜雯。 (Fjallraven Polar 2017 Contestant-Jennifer Hsu)

  • 1389 91
    VoiceTube 發佈於 2021 年 01 月 14 日
影片單字