You either follow my rules or follow my rules, capiche? - Thank you.

除了照我的規矩走，還是只有照我的規矩走... 謝謝您!

- I could do it a different way. - That's, that's fine. Thank you very much.

我也可以換一個方式；沒關係，這樣就可以了，非常謝謝您!

- You're fired.

比被炒了

- It's Christmas.

給你的耶誕禮物

- Yeah, I see the decorations. Good luck in the new year.

是啊! 裝飾得還很漂亮呢! 祝你新年順利

- I just heard you play and I wanna--

剛剛聽見你的演奏，我想要...

It's pretty strange that we keep running into each other.

很奇妙，我們一直巧遇

- Maybe it means something.

或許這代表著什麼

- I doubt it. - Yeah, I don't think so.

先存疑吧；對啊，我也覺得言之過早

You could just write your own roles, you know.

妳大可寫妳要的角色

Write something that's as interesting as you are.

寫妳感興趣的東西

- What are you gonna to do?

你想要做甚麼?

- Have my own club.

一間屬於我自己的酒吧

- Is that gonna happen every time?

很常發生嗎?

- I think so.

我覺得會

- How are you gonna be a revolutionary if you're such a traditionalist?

如果你這麼地守舊，你要怎麼革創新呢?

You're holding onto the past, but jazz is about the future.

你一直對過去耿耿於懷，但是爵士樂是一種未來呀!

- Maybe I'm not good enough.

或許，我還不夠好

- Yes, you are. - Maybe I'm not.

不，妳很棒；我可不這麼想

It's like a pipe dream.

夢想只是夢想

- This is the dream!

這才是夢想

It's conflict and it's compromise. It's very, very exciting.

衝突與協和的矛盾，很刺激的!

♫ Someone in the crowd could be the one you need to know

人海茫茫之中有你的際遇

♫ Someone who can lift you off the ground

你將飛向夢想

♫ Someone in the crowd could take you where you want to go

人海茫茫，帶領你所嚮之處

♫ Someone in the crowd could make you

人海茫茫，際遇讓你

♫ Someone in the crowd could take you

人海茫茫中，際遇帶你

♫ Fly off of the ground

飛向夢想

♫ You're the someone ready to be found

你會是伯樂的千里馬