Love. Time. Death.

感受愛人、經歷時間、瀕臨死亡

Now, these three things connect every single human being on Earth.

這是這世界上的人，都必須經歷的道路

We've one for love, we wish we had more time,

我們都有摯愛的人，並希望有更多時間陪伴他們

and we fear death.

但我們害怕死亡

Did you lose a child, Howard?

你的孩子不在世上了嗎，霍華德？

Howard is a brilliant, creative, charismatic guy who used to love life.

霍華德曾經是一位聰明、富有創造力、擁有魅力，並熱愛生活的男人

Right now he hates it.

現在，他恨透了他的生活

I tried to talk to him, I tried to reach him,

我試著找他聊天，試著進入他的內心

and... he's not there.

但，他就好像，心思掏空了

I miss him.

好想念以前的他

He writes letters.

他有時會寫信

Who were they to?

寄給誰的？

Howard doesn't write letters to people.

他不是寄信給別人

He writes... to things.

是寫給萬物

Time, love, death.

分別寫著，時間、愛、死亡

Kids write letters to Santa Claus, that doesn't mean they're crazy.

孩子們寫信給聖誕老人，這並不意味著他們瘋了

No, this is some therapeutic.

沒錯，這是一定的心理治療

Who did you write the letter to?

你要寫信給誰？

I wrote the letter to death.

給死神致禮

Nice to meet you.

很高興認識你

You're charmed, I'm sure.

我敢肯定，你迷上了這件事

Nope.

才不是

People write letters to the universe all the time.

人們會憑空想像，他們和宇宙的對話

Most don't get a personal response.

大多數人，得不到回應

But you are.

但你做到了，我不想要這個天賦

I am tired. I'm a gift.

我很累了，我是份禮物

And you're wasting it.

你卻不好好愛惜

You may think I'm crazy, but I'm having... conversations.

你可能會認為我瘋了，但我跟時空有一些對話

I am in love.

我愛上人了

Don't try and leave without me, Howard.

不要離開我，霍華德

I saw you in her eyes when she called me Daddy, and you betrayed me!

當她稱我為爸爸，我在她眼中看見了你， 而你，卻背棄了我

I'm the reason for everything!

一切事件的開端

If you can accept that, then maybe you get to live again.

如果能接受這一點，你就可以重新開始

These are reaching out to the cosmos for answers.

深入到宇宙中，尋找解答

There's so much more at stake here than you even understand.

世上凶險的事件，多到你無法理解

You've been given a gift.

你被上天祝福了

That's profounded.

深刻地，烙印在心底

Connection to everything.

只為了邁向下一步

Just look for it.

在你內心深處找尋它

I promise you it's there.

我告訴你，那是存在的

The collateral beauty.