-Bless him. -Let me go! Come on guys. Don't...

保佑他。讓我走！大家快。不要⋯

-Now, Harry. Come and join the big boys.

-就是現在，哈利。加入這群大男孩吧

-What are you doing?! - Shhh.

你在做什麼？！ -噓

-What's this rubbish? - haha.

這是什麼鬼東西？ -哈哈

-What's this rubbish, he says.

他說，這是什麼鬼東西

-That there, is the secret to our success.

-那個，是我們成功的秘密

-It's a wrench giving it to you, believe me.

-把這個東西讓給你真是令人感傷，真的

-But we've decided your needs are greater than ours.

-但我們覺得你的目標比我們的還重要

-Geroge, if you will.

-喬治，由你開始吧

- I solemnly swear that I am up to no good.

-我嚴謹地發誓，我不做任何好事

- Messrs Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs are proud to present the Marauder's Map.

-月亮臉，蟲子尾巴，大板腳和鹿角很榮幸可以展示劫盜地圖

-We own them so much.

-他們欠我們如此地多

-Hang on, this is Hogwarts, and that... no, is that really...

-撐住，這裡是霍格華茲，而那個⋯ 不，那真的是⋯

-Dumbledore. - In his study, pacing.

-鄧不利多 -讀書中，徘徊著

-Does that a lot.

-常常這麼做

-So you mean this map shows...

-你是說，這個地圖會顯示⋯

-Everyone. -Everyone?

-所有人 -所有人？

-Where they are. -What they're doing.

-他們在哪 -他們在做什麼

-Every minute. -Of every day.

-每一分鐘 -每一天