Underneath these stairs I hear the sneers and feel the glares

來自我的表哥 我的姨丈和阿姨

of my cousin, my uncle and my aunt.

我不敢相信他們如此殘酷

I can't believe how cruel they are,

刺痛著我的閃電傷疤

and it stings my lightning scar

知道他們永遠也不會給我想要的

to know they'll never, ever give me what I want.

我知道不需在這裡忍受德思禮一家訂的愚蠢規矩

I know I don't deserve these stupid rules made by the Dursleys here on

水蠟樹街上

Privet Drive.

無法忍受這幾個麻瓜

Can't take all of these muggles

儘管我掙扎著

but despite all of my struggles,

但依然慶幸我還活著

I'm still alive.

我受夠了暑假和這原地等待

I'm sick of summer and this waiting around.

天啊已經九月了 我要逃離這個小鎮

Man, it's September and I'm skipping this town.

嘿 它並不神秘

Hey, it's no mystery –

這裡現在沒有任何東西值得我留戀了

there's nothing here for me now.

我必須回到霍格華茲

I gotta get back to Hogwarts!

我必須回到學校

I gotta get back to school.

我必須讓自己回到霍格華茲

I gotta get myself to Hogwarts,

在那裡每個人都知道我很酷

where everybody knows I'm cool!

回到有女巫、巫師和魔法奇獸的世界

Back to witches and wizards and magical beasts.

還有妖精和幽靈 還有魔法宴會

To goblins and ghosts, and to magical feasts.

這一切都是我所愛 也是我所需要的

It's all that I love and it's all that I need at

霍格華茲 霍格華茲

Hogwarts, Hogwarts –

我想我要回去了

I think I'm going back.

我想我見到好朋友們時，會喜極而泣

I'll see my friends, gonna laugh till we cry.

拿起我的火閃電 直奔天際

Take my Firebolt, gonna take to the sky.

今年絕對不會有人死掉

No way this year anyone's gonna die,

它將會是最棒的事！

and it's gonna be totally awesome!

我將會施展一些符咒 隨著我揮彈魔杖

I'll cast some spells with a flick of my wand,

抵抗黑魔法 耶 快使出絕招吧

defeat the dark arts, yeah, bring it on!

和我最好的朋友榮恩一起

And do it all with my best friend, Ron,

因為在一起，我們就是最佳拍檔！

'cause together we're totally awesome!

這將會是最棒的事！

Yeah, and it's gonna be totally awesome!

有人說了榮恩˙衛斯理嗎？

Did somebody say Ron Weasley??

哥們你好嗎？

What's up, buddy??

對不起我花了這麼久才到這裡

Sorry it took me so long to get here;

我必須去拿一些呼嚕粉 不過 呃 我們 得走了

I had to get some floo powder, but uh, we gotta get going,

快拿你的皮箱 我們該走了

come on, get your trunk, let's go!

我們要去哪裡？

Where are we going?

斜角巷啊，當然！

To Diagon Alley, of course!

酷！

Cool!

走吧！

Come on!

呼嚕粉、呼嚕粉，帶我們穿越時空，！

Floo powder power, Floo powder power, Floo powder power!

已經過了很久，但我們要回去了

It's been so long, but we're going back.

不是去工作，也不是去上課

Don't go for work, don't go there for class.

只要我們在一起，總是所向無敵

As long as we're together, gonna kick some ass,

這真是最棒的事！

and it's gonna be totally awesome!

今年我們我們會像狂風般襲捲大家，

This year we'll take everybody by storm,

整夜不睡覺，偷溜出寢室

stay up all night, sneak out of our dorm.

但我們不要忘記，我們需要在課堂上好好表現

But let's not forget that we need to perform well in class

如果我們想通過我們的普等巫測

if we want to pass our O.W.L.S.

天啊 妙麗 為什麼你一定要這麼掃興？

God, Hermione, why do you have to be such a buzzkill?

因為 各位 學校不是只有玩樂而已。

Because guys, school's not all about having fun.

我們必須努力學習，如果我們想成為厲害的巫師和女巫。

We need to study hard if we want to be good witches and wizards.

也許我很俗，但我超級聰明

I may be frumpy, but I'm super smart.

看看我的成績，開頭就是一堆A

Check out my grades: they're A's, for a start!

我外表缺少的，我用內在彌補

What I lack in looks, well, I make up in heart,

而各位，那就是最棒的事！

and well, guys, yeah, that's totally awesome!

今年我計畫要念很多書

This year I plan to study a lot.

那應該很酷，如果你很辣的話

That would be cool if you were actually hot.

嘿，榮恩，別這樣！我們是她僅有的朋友

Hey Ron! Come on! We're the only friends that she's got.

實在太酷了！是最棒的事！

And that's cool! And that's totally awesome!

是啊，這太酷了，是最棒的事！

Yeah, it's so cool, and it's totally awesome!!

我們受夠了暑假和原地等待

We're sick of summer and this waiting around.

好像我們坐在失物招領處

It's like we're sitting in the lost and found.

不施展任何巫術 別讓任何人看清楚

Don't take no sorcery for anyone to see how –

我們必須回到霍格華茲！

We gotta get back to Hogwarts!

我們必須回到學校

We gotta get back to school.

我們必須回到霍格華茲

We gotta get back to Hogwarts,

回到那充滿魔幻的驚奇世界

where everything is magic-coooool!

有著女巫、巫師和魔法奇獸相伴

Back to witches and wizards and magical beasts,

還有妖精和幽靈和魔法大餐

to goblins and ghosts, and to magical feasts.

這一切都是我所愛的也是我所需要的

It's all that I love and it's all that I need

在霍格華茲！霍格華茲！

at Hogwarts! Hogwarts!

我想我們要回去了！

I think we're goin' back!