Tech giant Yahoo! says it has been hacked by a "state-sponsored actor"

大型科技公司雅虎表示它遭到受到特定國家指使的駭客入侵

Names, email addresses, and some security information was stolen from more than half a billion Yahoo! accounts in 2014, in what is the biggest known data breach to date

高達五億帳戶的用戶姓名、電子郵件以及一些安全資訊在 2014 年被竊取，這是史上最大規模的資料外洩案例

The chief executive of US bank Wells Fargo has stepped down from an advisory position at the Federal Reserve

富國銀行首席執行長從一個美聯儲顧問理事會卸任

John Stumpf's resignation comes amid a scandal over some two million fee-generating accounts that were opened at the bank without customers' knowledge

斯頓夫的請辭源於銀行被爆出其未經顧客同意開了多達 200 萬賬戶

The US Department of Labor is investigating how the bank treated its staff

美國勞工部正在調查銀行如何待其員工

And diplomatic efforts to stop the fighting in Syria are at an impasse

國際間終止敘利亞戰事談判陷入僵局

The Syrian military announced a new offensive in the city of Aleppo, even as ceasefire talks are continuing in New York

敘利亞軍隊宣布再次進攻阿勒頗，縱使停戰談判正於紐約舉行

Syrian warplanes pounded rebel-held areas of the city on Friday, where about 250,000 people are trapped

敘利亞戰機在星期五空襲了城市裡反叛軍佔領的區域，這裡仍有 25 萬人受困

For more of today's top stories, go to FT.com/FirstFT

若想了解今日更多頭條新聞，請上 FT.com/FirstFT