[ SNAPPING CONTINUES ]

［樹枝折斷聲］

Both: IS THIS CREEPING YOU OUT?

兩人：你嚇壞了嗎？

[ BOTH LAUGH ]

［兩人哈哈大笑］

[ OWL HOOTS ]

［貓頭鷹叫］

[ SNAPPING CONTINUES ]

［樹枝折斷聲］

AAH!

啊！

CAN I HOLD YOUR HAND? CAN I HOLD YOUR HAND?

我可以牽你的手嗎？

YES. [ LEAVES RUSTLE ]

好［樹葉沙沙聲］

[ BOTH GASP ]

［兩人倒抽一口氣］

[ BOTH PANTING ]

［兩人喘氣］

AAAH!

啊！

[ BOTH LAUGHING ]

［兩人哈哈大笑］

THAT WAS STUPID.

這真是太蠢了

YEAH --STUPID.

對啊，太蠢了

[ SCRATCHING ]

［刮門聲］

[ BOTH GASP ]

［兩人倒抽一口氣］

ARE YOU MESSING WITH ME?

你在鬧我嗎？

UNH-UNH. YOU'RE MESSING WITH ME.

沒有，你才在鬧我吧

[ SCRATCHING ]

［刮門聲］

MUST BE SOMEONE ELSE.

［一定有其他人在鬧］

YEAH, LIKE...ICE KING, MAYBE.

對，可能像是...寒冰國王

AAAH!

啊！

WHO WAS THAT?

那是誰？

MAYBE IT WAS NOBODY.

說不定誰都不是

COURAGE, COURAGE.

勇敢，要勇敢

WHAT'S WRONG WITH ME?

我是怎麼搞的？

THAT COULD BE A NORMAL LITTLE GIRL WHO NEEDS HELP.

那可能只是個需要幫助的普通小女孩

[ Shuddering ] NO!

［發抖］不！

AAAH!

啊！

THERE! BLANK-EYED GIRL!

在那裡！空洞眼神女！

[ BOTH SCREAMING ]

［兩人尖叫］

SHE'S TOO CREEPY, MAN!

她實在是太可怕了，天啊！

I KNOW! I KNOW!

我知道！我知道！

BUT I GOT AN IDEA.

不過我有一個好點子

WELCOME, NEXT CALLER.

歡迎下一位連線進來的聽眾

FINN: Hello, Starchy? Am I on?

哈囉，Starchy？我在線上了嗎？

Yeah, you're on.

是的，你在線上

LONGTIME LISTENER, FIRST-TIME CALLER.

我是資深聽眾，初次打電話進來

We got the wonderful Finn the Human on the phone.

在線上的是很棒的人類Finn

Go ahead, Finn.

請說，Finn

STARCHY, I'M IN A BLANK-EYED GIRL SITUATION RIGHT NOW.

Starchy, 我現在正面對空洞眼神女

WHAT SHOULD I DO?

我該怎麼辦？

I'M GOING UPSTAIRS TO GET A BETTER LOOK.

我要到視野比較好的樓上去看看

All right, stay calm. You called the right guy.

沒關係，冷靜。你找對人了

The question is, why did she choose you?

關鍵在於，為何她選中了你

Are these visits random events?

她的拜訪是隨機的嗎？

[ GASPS ]

［大喘一口氣］

[ WHIMPERS ]

［嗚咽］

JAKE. AAAH!

Jake，啊！