For sure.

當然

And I hope you learned your lesson, bonehead.

我希望你能學到一點教訓

Absolutely!

肯定會有！

You're going bot fighting, aren't you?

你要去參加機器人格鬥賽，要嗎？

There's a fight across town. If I book, I can still make it.

有場格鬥賽在鎮的對面，如果我現在註冊，一定還趕得上

When are you gonna start doing something with that big brain of yours?

你什麼時候才會用大腦做點正經事？

What?

什麼?

Go to college like you?

跟你一樣去上大學?

So people can tell me stuff, I already know?

讓他們教我那些我早就會的東西？

Unbelievable.

真不敢相信

Oh, what would Mom and Dad say?

哦，爸和媽他們會怎麼說?

I don't know.

我不知道耶

They're gone.

他們不在人世了

They died when I was three, remember?

在我三歲那年去世的，記得嗎？

Hey!

嘿！

I'll take you.

我帶你去吧

Really?

真的嗎？

I can't stop you from going, but I'm not going to let you go on your own.

我沒辦法阻止你去，但也不會讓你自己一個人去

Sweet!

真貼心！

What are we doing at your nerd school?

我們來你的阿宅大學做什麼呢?

The Bot fight is that way!

機器人格鬥賽在那一邊！

Gotta grab something.

來拿點東西

Is this gonna take long?

會搞很久嗎?

Relax, you big baby.

放心，少爺

We'll be in and out.

我們進去一下就出來

Anyway, you've never seen my lab.

反正，你也沒看過我的研究室

Oh, great, I get to see your nerd lab! HEADS UP!

哦！好吧，我來看看你的阿宅研究室，小心！