I'm very well, thanks! How are you?

很好呢，謝謝！你呢？

You look amazing in this now!

你穿的這麼美！

Thanks! I don't fancy rolling around in it.

謝啦！我其實不喜歡穿著這件趴趴走呢！

No? You're not going snowboarding?

真的？你不去滑雪嗎？

Might not, no, might not. Not in this...

可能不會吧，可能不會，至少不會穿著這個......

How about a snow angel?

那躺在雪地上，然後做個雪天使呢？

Just about. It's just depressing afterwards when you got wet knickers, isn't it?

差不多，不過也不是啦。如果把內褲都弄濕了，實在很讓人憂鬱，不是嗎？

It's like all fun and games and you've got to go home.

是很好玩，不過你也該回家了。

Yeah, and you have wet knickers.

是啊，而且你內褲還濕掉了。

Yeah. (laugh)

是啊。（笑聲）

So, tell me how did you get involved with the movie?

那，告訴我你當初怎麼會參與這部電影呢？

Obviously it's a nice reunion for you.

很明顯的，對你來說，參與這部電影就像是參加了一場很棒的聚會，可以重溫跟當年夥伴的時光。

Whit certainly started saying today that he wrote it for me,

惠特（Whit）導演今天才在說，這部電影的劇本是為我寫的。

which is a really nice, rather late, gift.

這個禮物稍遲了些，卻是個很棒的驚喜。

So maybe he didn't want me to get too over excited about that at the time. Kept that quiet.

或許，他那時候不想讓我太興奮吧，所以他什麼也沒多說。

But I think, because, you know,

但是，我想，因為你知道的......

we had all such a good working relationship putting on "Last Days of Disco".

我們當年在拍《最後的迪斯可》時，建立很好的夥伴關係。

My character was fairly diabolical in that. Maybe I was first in it to roll the text.

我扮演的角色，心腸非常毒辣。那可能是我第一次演這樣的角色

Cause this one's a real monster.

因為這次真的很難詮釋啊！

What's it like putting on the corset though? Can you not breathe?

那，穿束腹馬甲是什麼感覺？你還有辦法呼吸嗎？

Putting on in the morning is okay. It's putting it back on after lunch that's the really unpleasant one,

早上穿還好。吃過午餐後再穿上就...讓人非常不悅，

that's the one where you're like, I wish I didn't eat that.

那件馬甲會讓你覺得，我還真希望我剛剛沒吃那麼多。

What's tougher? Corset? Or like the leather and the latex for Underworld?

哪種比較難穿？束腹馬甲？還是你在《決戰異世界》裡面穿的皮革橡膠緊身衣？

The leather and latex also has a corset.

皮革橡膠緊身衣裡面也有馬甲。

So, I get screwed, like, I can never have a big lunch ever.

所以，我覺得我被騙了，我根本就不能大吃午餐。

And tell me about you're character in "Love and Friendship".

跟我聊聊你在《蘇珊夫人尋婚計》裏的角色吧。

It's just the most wonderful, incredibly charming, totally entitled, intelligent, promiscuous, brilliant woman.

她是最美好的女性，帶著難以置信的吸引力。完全集智慧與耀眼等特質於一身，也擅長周旋於男人之間。

Witty, I mean, she's just the best character I've read in years.

我是說，這是我近年演過做棒的角色。

Whit did an amazing job.

惠特導演做得很棒！

And how are you like her?

你有多像她？

In no way.

完全不像。

It's an enormous stretch.

完全是極端的兩邊。

Very tired now.

所以，我現在超級累。

I don't know. I mean like, I love those characters.

我不知道該怎麼說，我的意思是，我非常喜歡這些角色。

I've played Emma before, which is you know,

我演過艾瑪，你知道，

not the Jane Austin idea.

不是珍·奧斯汀的《艾瑪》。

I'm quite attracted to characters that aren't necessarily instantly likable, instantly good people.

我被這些角色深深吸引。這些角色通常不會讓人一見鍾情。

Do you know what I mean? When you have to really understand from their perspective, why they think they're justified,

你知道我的意思嗎？你得真的從角色的角度去了解事情，也就是，為什麼那些角色覺得他們是對的。

and that's really kind of fun, delicious thing to do.

這是件非常有趣的事情。

Had my work cut out on this one.

不過，我覺得這實在很難。

It's a horrible.... (laughing)

這是個恐怖的......（笑聲）

And it's your first time at Sundance?

這是你第一次參加日舞影展嗎？

Yeah. It's not my first movie at Sundance, but it's the first time I've...

是啊，不過，《蘇珊夫人尋婚計》不是我第一部在日舞影展的電影，但是這是我本人第一次來...

And is it everything you expected?

每件事都跟你預期的一樣嗎？

Yes! And also the altitude sickness thing.

是啊！連高山症都是。

People keep saying, I go, "where's the bathroom?" and they go, "Downstairs." And I go, "No, I think I'll just stay where I am."

我問別人「廁所在哪？」他們說：「在樓下！」我就覺得「算了，還是別去了吧！」