If you would just get up and teach ‘em instead of handing them a frickin’ packet, yo,

妳至少也站起來跟班級互動，不要只會叫我們打開課本自己念！

there’s kids in here who don’t learn like that.

有些人用這樣的教法是學不到東西的

Teacher: Bye Student: They need to learn face to face.

老師: 掰 學生:他們需要的是互動

Teacher: Bye

老師: 掰

Student: You’re just getting mad cuz I’m pointing out the obvious.

學生: 妳不高興只是因為我說的是對的

Teacher: No, cuz you’re wasting my time.

老師: 我不高興是因為你浪費我的時間

Student: No, I’m not wasting your time. I’m telling you what you need to do.

學生: 不，我才不是在浪費妳的時間，我說的是妳真正該做的事情

Teacher: Get out.

老師: 出去

Student: You want kids to come into your class, you want them to get excited for this?

學生: 妳想要學生全心投入到妳的課堂裡，妳想要他們反應熱烈？

You gotta come in here and you gotta make them excited.

那妳就得站到教室中間來引導班級

You want a kid to change and start doing better?

妳想要一個小孩改變態度開始認真？

You gotta touch his freakin’ heart.

妳必須先感動這個孩子的心啊

You can’t expect a kid to change if all you do is just tell them.

別以為妳光說不練小孩就會進步

Teacher: Bye.

老師: 掰

Student: You gotta, you gotta take this job serious.

學生: 妳最好開始認真看待妳的工作

This is the future of this nation.

這關係到這個國家的未來

And when you come in here like you did last time and make a statement about ‘Oh this is my paycheque…

像妳上次那樣「我當老師只是為了混口飯吃」的態度...

Teacher: Please leave.

老師: 請離開

Student: …Indeed it is. But this is my country’s future and my education.

學生: 是沒錯啦！但這可關係到這國家的未來跟教育啊

Teacher: Can you go outside please?

老師: 可以請你出去嗎

Student: But there’s a limit.

學生: 我的忍耐是有限度的

I’m not BITCHING but simply making an observation.

我不是在找妳的麻煩，而是說出我的觀察

Teacher: Okay, okay.

老師: 好、好、好

Student: And now I will leave.

學生: 我現在就要離開

Teacher: Thank you. Student: You’re welcome.

老師: 謝謝 學生: 妳不用客氣

And if you would like, I’ll teach you a little more so you can actually learn how to teach a freakin class.

還有如果妳願意，我會教妳一些如何教導一個班級的方法

Student: Because since I got here, I’ve done nothing but read packets.

因為自從我開始上這堂課後，除了念課文之外我什麼也沒有學到

So don’t try to take credibility for teaching me jack.

所以別跟人家說妳是我老師

Teacher: Bye. Close the door.

老師: 掰，把門關起來