I'm going to show you guys all the tricks that I use to make my ponytail look amazing in just

我要告訴大家所有訣竅讓你擁有光鮮亮麗的馬尾，而且只要

five minutes and you can use all of these tricks or just some of these

5分鐘，然後你就可以運用這些訣竅，或者其中一、兩個技巧

tricks depending on what you want to do. Without these tricks, my ponytail is kind

來完成你想要的馬尾。如果沒用這些小技巧，我的馬尾

of limp, like the top is really heavy

有點垂，頂端看起來很重

the ponytail is limp and then it's saggy underneath the ponytail holder, none of

馬尾往下沉，垂在髮飾下面，

those things are good

不怎麼好看

I'm going to show you all the tricks that I use and I can do this in five minutes

我要開始示範所有訣竅，而且在5分鐘內完成

every time and to prove it I'm actually gonna time myself through this whole

為了證明我可以，接下來整段教學我會計時

tutorial so let's get started

開始吧！

So the first thing I'm going to do is flip my hair in half from the ears up

首先，從耳朵兩端抓起大概一半的髮量

and I'm going to clip the top half out of the way. That way we can deal with all

然後把上面這一半頭髮固定在頭頂，如此一來，就可以

the hair at the bottom first

先處理下半邊的頭髮

so after I have that top hair clipped up, I'm going to brush the bottom hair into

上半部夾好後，梳整下面的頭髮

its own ponytail and you want that ponytail to rest right against the part from our section

綁成馬尾，讓馬尾固定在剛剛的分線

Once you have that nice and tight, go ahead and secure it with an elastic

要先綁好綁緊，再用橡圈確保馬尾不會移動

One of the big reasons that I like to do it this way is so that I don't have any

我喜歡這麼做主要是因為這樣

sagginess underneath my ponytail

馬尾下面就不會垂

if you keep that nice and tight, it makes the ponytail look more elevated

把頭髮綁好綁緊，可以讓馬尾看起來更高挺

and actually a little bit more voluminous

也更蓬鬆

so I like to pull that nice and tight so that there's absolutely nothing going on

所以我喜歡把頭髮梳緊，就不會出現我

there that I don't want. To finish out the bottom ponytail I'm taking a little

不想看到的情況。完成底下的馬尾前，我會拿一個

claw clip and splitting the pony tail in half. Then I'm going to take the top

小鯊魚夾，再把馬尾分成兩半，抬起

half and hold it straight up and clip the little claw into it and that way it

上面一半馬尾，然後夾上小鯊魚夾，這麼做

actually helps to add volume and width to your ponytail, and it's going to be

可以增加馬尾蓬度，這之後會

hidden underneath all the rest of the hair so you don't have to worry about

在其餘頭髮中藏於無形，所以不必擔心

this being really obvious

看起來會很明顯

so here's the before and the after. You can see there is no saggy bottom on the

讓大家看看前後對照，這邊完成後底部不會垂

after and you kinda see a little bit of that lift starting in the ponytail as well

也比較高挺

and now it's time to let the top down and what I'm going to do first is

現在開始把頂部的頭髮放下來，首先要

actually tease the crown of my head just a little bit so I'm brushing the hair

稍微梳整一下顱頂的頭髮，所以我現在正在

straight back when you take that section of hair and I'm just using a hairbrush

把頭髮梳直，用梳子

to very lightly tease it. My hair likes to split in the back so I typically just

輕輕地倒梳，倒梳頭髮常會岔出來，所以基本上我只會

do a little bit of teasing just to make sure that everything stays together

稍微倒梳一下，確定頭髮不會跑掉

This is one step that I don't do every time. I thought I would show you guys

這個步驟我不會每次都做，我只是想讓大家

today so you can see the full effect

看看完整版的效果

but this is definitely something that you can skip especially if you're not a

但這個步驟完全可以跳過，如果你不喜歡

fan of teasing

倒梳頭髮更是可以跳過

so I just did a bit of teasing and I'm smoothing it out now and then I'm going

所以我只梳了一下，現在再順一下頭髮，然後

to sweep it back and together with the first ponytail so basically we're going

往後跟剛剛已經綁好的馬尾梳在一塊兒，基本上

to pull these two ponytails together into one and as I do that I'm also going to

我們要把兩個馬尾綁在一起，同時我要

look at how it looks from the front and make sure that I like the way that it's

從前面看看頭髮看起來如何，確定頭髮是我想要的

arranged and this is one reason why I like doing a ponytail into halves

樣子，這也是為什麼我喜歡把馬尾分成兩半來綁

because all I have to do right now is deal with the top half and get it

現在我只要先處理頭頂的馬尾就好了，把它變成

perfectly the way that I want it. Then to secure it I'm actually going to use a

我心目中的完美模樣，為了完成我的馬尾，我用了

DIY hair bungee. You guys have seen me do this before where I take an elastic and

自己做的髮圈。大家之前有看過我拿橡皮圈在

I put a bobby pin at either end and I use that to secure my ponytail but you

圈圈兩端各穿一個髮夾，用它來綁我的馬尾，但是

can use a normal elastic here and it would be totally fine. To use the DIY one

也可以用普通的髮圈就可以了，完全沒關係，如果用的是 DIY 髮圈

all you have to do is stick the bobby pin in one side, wrap the elastic around

你必須先把一邊髮夾固定在一側，用髮圈繞綁馬尾

and then pin in the other side. And this helps to kind of secure your hair

再把另一邊髮夾插入固定，這種方法可以確保頭髮

without messing up all the arranging we just did

整齊，不會把剛剛才整理好的頭髮弄亂

but if that seems way too over achiever to you - just use a normal hair elastic and

但如果這個方法對你來說太難了－用普通的髮圈就好了

it will work just as well. And you can look here and see that doing the

效果都一樣；這邊你可以看到

ponytail in two steps actually made the base of my ponytail a lot bigger and it

分兩部分來綁髮尾，可以讓馬尾髮量看起來更多，也讓

provided more lift for the top of my hair providing the illusion of having

頂部看起來更挺，看起來也

more volume. To finish off adding even more volume I'm going to add one more

更蓬鬆的感覺，完成前再增加一些蓬鬆度，我會再多加個

clip and by separating the top half of the ponytail in half and then I'm just

夾子，把上面的馬尾再分成兩半，然後

going to clip it in just like we did before

像之前一樣夾上夾子

Again, this is adding volume to the base of your ponytail to make your hair look

這樣可以再增加馬尾的蓬鬆度，讓你的髮量看起來

a lot bigger than it actually is

比實際上多

you can see here the before versus the after, my after ponytail looks way more

你可以看到前後比對，我後來的馬尾看起來

volumized than the before. For the finishing touch

比之前蓬鬆，最後一步

I'm taking a small piece of hair to wrap around the elastic and this time because

我會用一小撮頭髮把橡皮圈包起來，因為

I find this the easiest

我發現這是最容易的方法

I'm just taking a very small piece and I'm wrapping this all the way around the

只要用少量頭髮去綁繞包住整個

elastic until all the hair is used up, then I just pin the end

橡皮圈，繞到頭髮剩最後一小段時，固定尾部

with one bobby pin and I'm done! But you can use more bobby pins if you feel you

用髮夾夾住，就完成了！需要的話，你可以用更多髮夾

really need that. Once you've got this hair wrapped around the elastic you are

橡圈用髮絲包覆完成後

completely done with this hairstyle and this one only took me four minutes and

你的馬尾造型就完成了，只花了 4 分鐘又

15 seconds to go from this to this and that is my five-minute ponytail routine

15 秒，就從那樣，變成這樣，這就是我的 5 分鐘馬尾日常

Now sometimes I use all of these tricks and sometimes I only use a couple of

有時候我會用上所有步驟，有時我只用幾個技巧

them and that's what I encourage you guys to do. Find the tricks that are

所以，鼓勵大家找到

going to work for you and help your ponytail to look that much more awesome

適合自己的方法，讓你的馬尾看起來更美麗動人

and use them to your advantage

讓自己看起來更棒

I hope you guys really enjoy this video and if you enjoyed it and if you try out

希望大家喜歡這個影片，假如你喜歡，也動手試做

these hairstyles, send me pictures using the hashtag #KayleyMelissa and I'll see

這些髮型，拍個照用＃號標註 Kelly Melissa 傳給我看吧

you guys in my next video

我們下次再見