Wanaka Airport 0700 Hours

Wanaka 機場 清晨7點

MOOG: We’re about to be dropped into one of the most remote parts of the planet.

MOOG: 我們即將抵達地球 最遙遠的角落之一

The south island of New Zealand and we’ve got 24 hours to survive and make our way back to civilization.

紐西蘭南島。 而且我們將有24個小時在野外求生，並想辦法努力重返文明世界

This is the all-new Ford Ranger and we’ve battled some freaking epic New Zealand landscape so we can review it for you.

這是全新的 Ford Ranger ，我們將挑戰一些紐西蘭最為經典的景觀，來考驗這輛車的本事

Ours is the Wildtrak but the Ranger comes in a variety of different models so let’s cover the basics.

我們駕駛的是Wildtrak車型，但是Ranger有各種不同的車型，讓我們先為你介紹一些基本的特性

The Ranger is a proper Ute and it makes a mad tow vehicle for your racecar or your boat...

Ranger的本領高強 不論是拖曳你的賽車或小船

...with a 3.5 tonne towing capacity. Under the bonnet, there’s a 3.2L turbo diesel engine...

3.5噸的拖曳能力都綽綽有餘 引擎蓋下是一具3.2升渦輪增壓柴油引擎...

...pushing out around 147 kilowatts and 470 newton meters of torque.

動力輸出約為147千瓦 (200ps馬力)，扭力則達到470牛頓米 (47.9公斤米)

Inside the cabin, you’ve got all sorts of clever technology including the Sync 2 system...

座艙當中你可以看到各種最新的智慧科技，包括SYNC 2 系統

...which gives you voice control for hands-free phone, music and even your climate control.

能夠聲控手機、音樂，甚至是空調系統

Plus, you can listen to your text messages and do your navigation.

您還能夠聽取文字簡訊並使用導航功能

It’s got a locking rear diff, hill descent control and you can shift on the fly between 2 wheel drive and 4 wheel drive.

它並具有後軸差速器鎖定功能，下坡輔助控制，您也可以輕鬆地在兩輪傳動和四輪傳動之間迅速切換

So, that’s the basics, and now it’s time to hit the road.

好，在做完基本的介紹之後，該是上路的時候了

MOOG: So, my feeling is Marty if that way is north and that way is west then we probably head that way.

MOOG: 所以我的感覺是，如果那邊 是北方，那邊是西方的話，那我們應該要往這個方向走

Marty: That makes no sense!

這一點道理都沒有!

MOOG: Because see…

MOOG: 因為你看…

Marty: That makes no sense because we’re going up the hill. Dude, marlins swim downstream.

Marty: 這不合理，因為我們這樣是往山上走。拜託，槍魚是順流往下游的

MOOG: No, upstream.

MOOG: 不，是逆流而上

Marty: Yeah, but to be… MOOG: Upstream.

Marty: 好吧，但是… MOOG: 逆流而上

Marty: Yeah, but for survival you walk upstream… MOOG: Have you not seen any of these documentaries?

Marty: 對，但是如果想要存活的話，真的是往上游嗎… MOOG: 你是沒看過那些紀錄片嗎?

They go upstream. They jump into the mouths of the bears. You’ve never seen the marlin do that?

它們會逆流而上，然後自己跳進熊的嘴巴裡。你沒看過槍魚這麼做嗎?

Marty: The marlin do that?

Marty: 槍魚會這麼做?

MOOG: You’ve never seen that on National Geographic!

MOOG: 你沒在國家地理雜誌頻道看過?!

MOOG: Anyway, so the point is we are somewhere here.

MOOG: 隨便啦，重點是我們大概是在這裡

Marty: We’re not on a... MOOG: Maybe we’re on this side.

Marty: 我們沒有在... MOOG: 或許我們是在這邊

Marty: You don’t even know…What are you looking...What are you doing?

Marty: 你根本不知道… 你在找什麼...你在幹嘛?

MOOG: Maybe we’re near Bob’s reach around Marty: We’re definitely not near Bob’s reach around. That’s later.

MOOG: 或許我們就在 Bobs 峽角附近 Marty: 我們絕對還沒有到，我們距離那還有一段路呢

MOOG: Look down here, there’s catfish. That’s what you want.

MOOG: 你看，那是鯰魚。那就是你要的吧

(MOOG and Marty tearing up the map together)

(MOOG 和Marty 一起把地圖撕爛)

MOOG: Let’s just go. No maps required.

MOOG: 我們上路吧，不需要地圖

MOOG: Alright, so…we’re going then.

MOOG: 好吧，那麼…我們就出發了

MOOG: So, we are here, in the brand new Ford Ranger. Um…I don’t know why to be honest...

MOOG: 好，我們現在坐在全新的Ford Ranger裡。嗯…我不知道為什麼，因為老實說

...because we’ve never reviewed a new car before. And, I’ve never gone 4 wheel driving. Have you?

我們之前從來沒有試過新車。我也從來沒嘗試過四輪驅動這玩意兒，你有嗎？

Marty: No, never.

Marty: 從來沒有

MOOG: So, we’re the right people for the job then!

MOOG: 所以我們正是這次試車的 最佳人選啊！

Marty: Yeah man. MOOG: Look what we’ve got man!

Marty: 說得對 MOOG: 你看這是什麼！

Marty: Our little adventure magazine. MOOG: Yeah, I got a 4 wheel drive magazine...

Marty: 我們的冒險雜誌 MOOG: 沒錯，我有一本四輪驅動雜誌

and we’ve got the Ford Ranger Owner’s Manual.

還有Ford Ranger 的車主手冊

Marty: And I’ve got an atlas.

Marty: 然後我還有一本地圖集

MOOG: Yeah, oh!

MOOG: 沒錯，噢！

MOOG: So, for starters…

MOOG: 好，對入門者來說…

Marty: Hey, look Dongara

Marty: 嘿，你看是 Dongara

MOOG: Ok, that’s the wrong country my friend.

MOOG: 好，不過你看錯國家了好嗎？

MOOG: Of course, we’re not really littering in the beautiful New Zealand.

MOOG: 當然，我們不會在美麗的紐西蘭亂丟垃圾的

MOOG: Ok, so I’m into neutral. I’m going into 4 low.

MOOG: 好，所以我先打入空檔，然後切入低速四驅模式

I’m going into drive and we’re driving through a river my friend.

接下來我們要準備渡河了

Marty: Yes, I think that’s known as a creek in 4 wheel drive land.

Marty: 是的，我想在四輪驅動的世界裡，這只稱得上是一條小溪而已吧

MOOG: Dude, it is…it is like the Amazon. Look at this!

MOOG: 天啊，這看起來像是亞馬遜河吧，你看這個！

MOOG: YES Marty: Did that feel good?

MOOG: 太棒了 Marty: 這種感覺很棒吧？

MOOG: Yeah, well…I’ve…It didn’t feel bad.

MOOG: 是啊…感覺不錯

Presenter: Okay, let’s be honest for a second. We don’t actually know anything about this car at all but luckily, we’ve got the Owner’s Manual.

Presenter: 好，老實說。我們對這輛車一無所知，但是幸好我們手邊有車主手冊

MOOG: Can I stop halfway up a hill? Marty: If you want to, yeah.

MOOG: 我可以在上坡中途停下來嗎？ Marty: 如果你想要的話，可以啊

MOOG: Will I…Will we roll backwards? Marty: You might roll back…

MOOG: 那我…我們會往後滑嗎？ Marty: 你可能會往後滑…

Marty: It’s like a hill holder. Marty: And you’re supposed to go…uhm…

Marty: 這像是上坡輔助裝置 Marty: 你應該要…呃…

...as slow…no…as slow as possible but fast enough. Is that a term that they use?

盡可能地慢，但還是要夠快。他們是這樣說的嗎？

MOOG: As fast as necessary, as slow as possible? Marty: In 4 wheel drive low, it’ll still shift gears.

MOOG: 維持必要的速度，盡可能地慢嗎？ Marty: 在低速四驅的模式下，還是會換檔。

MOOG: Okay.

MOOG: 好

Marty: You can do it manually as well. You can flick it across in the manual. It’s pretty cool.

Marty: 你也可以自行手動換檔 這滿酷的

MOOG: Martin, we’re 4 wheel driving my friend.

MOOG: 哇，我們已經體驗過四輪傳動了

Presenter: We have 24 hours to find our way out of here and meet a barge, which only comes once a week. If we miss it, we really will be stuck in the wild.

Presenter: 我們有24小時的時間可以離開這裡，搭上一星期只有一班的駁船。如果我們錯過的話，就真的會被留在荒郊野外了

MOOG: Tell us a little bit about this beautiful place that we’re in! We have no idea where we are.

MOOG: 跟我們介紹一下這個美麗的地方吧！我們不知道這是哪裡

Marty: This is a station…

Marty: 這是一個大牧場…

MOOG: Okay. Marty: …which kind of means is a massive...

MOOG: 好 Marty: 也就是一塊漫無邊際的平地

...enormous block of land, which is 27 kilometers by 27 kilometers. It’s one of the most remote places in the world.

大概有27公里見方。這是全世界最偏遠的地方之一

It’s in the south island…beautiful landscape. So, it’s a station so it is a working farm. There are 35,000 units of animals here.

位於紐西蘭的南島…風景非常美麗，這是一個非常大的牧場，畜養了約35,000隻動物

Presenter: This really is one of the most incredible landscapes on the planet and now, we’ve just reached a hill.

Presenter: 這真的是全世界最令人感到讚嘆的風景之一了。我們剛爬上一個山丘

MOOG: We’ve got to our first hill. We’re going down and then we’re gonna cross a waterfall. And so, there’s a button here, which is a car going down a hill. So…

MOOG: 我們爬上了第一個山丘，接下來要下山，然後穿越瀑布。這邊有一個按鈕，上面的圖案是車子下坡的樣子，所以…

Marty: It looks like a little cruise control icon…

Marty: 這看起來像是一個定速巡航的標誌…

MOOG: I’m gonna press that.

MOOG: 我要按下去了

MOOG: Okay, Hill Descent Control ready. What do we do then?

MOOG: 好。陡坡緩降輔助系統啟動。接下來該怎麼做？

Marty: Uhm, so…it’ll work at speeds less than 35 K’s. MOOG: That’s good.

Marty: 好…在時速低於35公里它會作動 MOOG: 很好

Marty: And you activate it above 40. And turns off at 60. It doesn’t work on the diff’s lock just so it has full control. And it’s gonna control the diff by…

Marty: 在時速40公里以上時你啟動它，60公里時關閉。它不只能對差速器鎖定裝置作用，所以具備全面掌控的能力。它控制差速器的方式為…

MOOG: It’s gonna take us down and brake the wheel individually.

MOOG: 它能夠帶我們順利下坡 並為四個輪子個別提供制動力

Marty: You don’t need your feet on. MOOG: Okay.

Marty: 你不需要踩剎車 MOOG: 好

Marty: The car is doing all that. MOOG: Okay. It’s doing…Now…I…

Marty: 車子自己會處理 MOOG: 好，它開始作用了… 現在我…

Marty: Can you hear it braking individual wheels?

Marty: 你可以聽到它為每個輪子提供煞車力道嗎?

MOOG: Yes and now I do the speed with these buttons here.

MOOG: 有的，現在我可以透過這些按鈕來控制速度

Marty: You can turn it up or down with this… MOOG: Oh, just like cruise control.

Marty: 你可以調高或調低速度… MOOG: 噢，就跟定速巡航一樣

Marty: Exactly. MOOG: Are we going down a hill? Okay, this is cool.

Marty: 沒錯 MOOG: 我們正在下坡嗎? 好，這太酷了

Marty: And you can’t take it front on, you gotta get a bit of an angle on this last…

Marty: 你不能夠直接挑戰，你得調整一個角度…

MOOG: I’m really worried that I’m gonna like knock our lowered front lip off but we’re not lowered.

MOOG: 我真的很擔心會撞到車頭和底盤，但是我們的車身沒有降低。

MOOG: So, but, it’s a similar tactic to getting out of a car park when you’ve got a lowered car. It’s the same kind of process.

MOOG: 所以這和要把低底盤的車開出停車場的作法是一樣的

And now, this is good…this is good. On the juice. Up we go. Oh yes. No, your Sylvia can’t do that.

好，就這樣…這樣很好。憑良心說，你的Sylvia沒辦法這麼做

Presenter: For a couple of guys used to drag racing and drifting, we’re feeling pretty good about conquering our first hill but now, this is a car review so here’s some more car review-y stuff from the experts.

Presenter: 對於習慣直線賽車和甩尾的車手來說，我們對於克服第一個陡坡感到相當有成就感。不過既然這是一趟試車之旅，接下來就讓專家們提供更多對這輛車的評論吧

MOOG: So we know nothing about 4 wheel drives or 4 wheel driving but this is what we know so far about this car.

MOOG: 我們對四輪傳動科技或操控所知不多，但是我們目前對這輛車的了解是這樣子的

Marty: It’s an actual proper truck…like a Ute…like on chasey rails it’s not just like a…like a…same build as a hatchback…like it’s a proper truck.

Marty: 這是一輛非常稱職的貨卡，在直線道路上的表現當然和掀背車不同，它是一輛很棒的卡車

MOOG: It’s a got a reverse camera Martin.

MOOG: Martin 它有後照攝影機

Marty: Fancy pancy screens. Twin screens. MOOG: Uphill assist

Marty: 很炫的螢幕 雙螢幕 MOOG: 斜坡起步輔助系統

Marty: There’s the lane keeping thing. MOOG: Yep, safety stuff to make sure you stay in your lanes, which we’ve turned off on ours.

Marty: 還有車道偏離警示功能 MOOG: 沒錯，這是確保你能夠維持在同一車道的安全功能，不過我們在越野時把它先關閉了

Marty: Yeah. MOOG: You can change from 2 high to 4 high on the fly.

Marty: 沒錯 MOOG: 你可以很快地從高速二輪驅動模式轉為高速四輪驅動模式

When you go down a hill, you can press a button and it will automatically brake...

當你準備下坡的時候，你可以按下一個按鍵

...different wheels for you and then you use the speed controls for the cruise control...

它會自動為不同的車輪提供制動力

...on your steering wheel to control your ascent. Marty: It’s got like a blind spot identification thing...

然後你可以用方向盤上定速巡航系統的按鍵來控制你的上坡速度 Marty: 它有盲點偵測功能

...so you can tell when stuffs in your blind spot. There’s a collision thing, like a radar shooting up prompts so if you come close to like another person it will...

讓你能夠知道視覺盲點是否存在障礙物。還有類似雷達功能的防碰撞預警裝置，譬如當你可能快撞到人的時候

…it will help you brake. The thing about that is you can get a lot of this stuff in like high-end luxury cars but this is a Ute.

它會幫助你剎車。這輛車最棒的地方就是它雖然是一輛貨卡，但卻擁有許多高檔豪華房車才具備的高科技配備

MOOG: Yeah.

MOOG: 沒錯

Marty: Like a legitimate, you take out to the country do what we are doing kind of thing.

Marty: 而你可以把它開去郊外做我們剛剛做的那種事情

MOOG: Which is what, I mean it’s a working Ute. In New Zealand, this is the biggest selling car.

MOOG: 它確實是一輛稱職的貨卡。它在紐西蘭是最暢銷的車款之一

Marty: Yeah.

Marty: 是啊

MOOG: They have. They are crazy for them over here.

MOOG: 紐西蘭人非常熱愛這款貨卡

Marty: It kind of makes sense why like this is what you do but this is also a factory car.

Marty: 它雖然擁有如此強大的性能

It’s worth mentioning that it’s a factory car here.

但值得一提的是它是原廠沒有另外改裝過的車款

MOOG: Factory car. Exactly as it left the factory and now we’re trying to defeat these mountains with it so we’re doing pretty well Martin.

MOOG: 沒錯，它是一輛不折不扣的原廠車。而我們要用這款原廠車來征服這些高山。

The other reason that you and I have to be proud Martin is this car was designed by Aussies mate.

另外一個值得我們驕傲的是這輛車是由澳洲人所設計的

It’s exported to like hundreds of countries all over the world. Almost 200 countries.

然後在全球將近200個國家銷售

Marty: Made by Aussies and it’s the most popular car in New Zealand.

Marty: 澳洲設計，而且是紐西蘭最受歡迎的車款

MOOG: That’s right. Marty: You know the woman today when I was getting breakfast...

MOOG: 沒錯 Marty: 你知道今天早上我去買早餐的時候...

...she didn’t wanna give me Vegemite. She looked at me funny like she didn't knew what Vegemite was!

那位女士不想給我Vegemite酵母醬，她的表情很奇怪，好像她不知道什麼是Vegemite酵母醬

MOOG: That wasn’t because of the Vegemite, cause you weren’t wearing any pants.

MOOG: 那不是酵母醬的問題，是因為你沒穿褲子吧

Marty: You gotta do a bit of a KFC drive through driveway kind of feel. MOOG: Oh, do you?

Marty: 你要感覺像是開進肯德基得來速的樣子 MOOG: 噢，是嘛?

Okay. Do you have a veggie burger?

好，他們有賣素食漢堡嗎?

Marty: Who said a veggie burger? MOOG: I though you said we’re doing a KFC drive through?

Marty: 誰說有素食漢堡了? MOOG: 我以為你說要去肯德基得來速啊?

MOOG: Oh you mean getting into the carpark like a KFC drive through, like this.

MOOG: 噢，你是說進停車場的時候像是開進肯德基得來速一樣嗎?

MOOG: I thought you meant we had to like order KFC drive through and then flick it the other way.

MOOG: 我以為你是說我們要先去肯德基得來速點餐，然後再調頭

Marty: You’re a legit 4 wheel driver now. MOOG: Oh, am I?

Marty: 你現在是個真正的四輪驅動車手了 MOOG: 噢，我是嗎?

Marty: Yeah. MOOG: Alright, let’s go.

Marty: 是啊 MOOG: 好啊，走吧

Marty: Up the hill. MOOG: Up the hill.

Marty: 爬上這個山坡 MOOG: 爬上這個山坡

Marty: Second gear. Third gear. MOOG: Oh, humpaty hump.

Marty: 二檔，三檔 MOOG: 噢，這裡有塊隆起的地方

Marty: Another one. MOOG: Here we go. KFC drive through?

Marty: 還有一個 MOOG: 成功了，肯德基得來速是吧?

Marty: Yeah, yeah KFC drive through. MOOG: OHHHH!

Marty: 沒錯，肯德基得來速 MOOG: 噢噢!

Presenter: As we cross another little creek, it’s worth mentioning that New Zealand has...

Presenter: 在我們跨越另一條小溪之際，值得一提的是

...some of the cleanest water in the known universe. Fresh snow from the icy peaks that we conquered...

...紐西蘭擁有全世界最乾淨的水域之一。我們今天上午征服的雪山上

...this morning melt and runs down the mountainside creating crystal clear fresh water and my friend here is pretty excited about it.

...溶化的雪水流到山下，形成了清澈的河水，而我的朋友對此感到非常興奮

Marty: You know what’s in fresh water?

Marty: 你知道河水裡有什麼嗎？

MOOG: Ummmm Marty: Marlin

MOOG: 嗯 Marty: 槍魚

MOOG: Really? Marty: Dude, I’m gonna catch me a fresh water marlin.

MOOG: 真的嗎？ Marty: 兄弟，我一定要釣到一尾淡水槍魚

MOOG: Really?

MOOG: 真的?

Marty: Yep. The biggest marlin ever caught in New Zealand is like in a hundreds of kilos…

Marty: 沒錯，紐西蘭捕獲的最大槍魚紀錄是幾百公斤…

...2 or 3 hundred kilos, something like that. I’m gonna catch a fresh water blue fin white belly marlin.

兩三百公斤吧。我要釣到一尾淡水藍鰭白腹槍魚。

MOOG: You don’t even own a fishing rod.

MOOG: 你連釣魚竿都沒有

Marty: Dude, there’s fishing rod in the back, the whole way since we got here. I’ve got a fishing rod.

Marty: 拜託，我們從一開始就帶了釣魚竿。我有釣竿好嗎

MOOG: You’ve never been fishing in your life man.

MOOG: 你這輩子根本沒釣過魚吧

MOOG: Dude, c’mon man, I’ve known you for a long time. I’ve never seen you fish in my life and now you’re Mr. Fishing Rod marlin man.

MOOG: 拜託，好嗎？我認識你這麼久，從來沒看過你釣魚，現在你忽然成了釣槍魚專家了

MOOG: What was the last fish you caught and when was it?

MOOG: 你上次釣到的是什麼魚? 那是多久以前的事了?

Marty: It was a swordfish.

Marty: 那是一尾箭魚

MOOG: Do you even know how to catch a marlin? Marty: I’ve been catching marlins since you were a kid.

MOOG: 你知道要怎麼釣槍魚嗎? Marty: 你還在包尿布的時候我就釣過槍魚了

Marty: You think someone who hasn’t been fishing for a long time would ever wear this shirt?

Marty: 你覺得沒有豐富釣魚經驗的人會穿這件衣服嗎?

Marty: Point is, I’m gonna catch myself a mad blue fin white belly marlin…a big one...

Marty: 重點是，我要釣一尾藍鰭槍魚，而且是大尾的…

…I’m gonna impress fishing people everywhere cause you know how fishing people are all like “check out me big fish”, that’s what I’m gonna do.

我要讓那些釣魚迷們對我刮目相看，因為愛釣魚的人總是喜歡炫耀自己釣的魚有多大，所以我就要這麼做。

MOOG: I’m building us an epic camp by the way. You may have noticed that we have no tent…no tent required because I’m building us a camp out...

MOOG: 我要幫我們搭一個最棒的營地。你可能注意到了我們沒有帳篷，但沒有帳篷也沒關係，因為我的營地要用…

Marty: You’re gonna make it? Your track record of survival…

Marty: 你真的要紮營? 你之前的野外求生紀錄很糟吧…

Presenter: He can laugh all he likes but I am well versed in survival technique.

Presenter: 他想笑我就給他笑吧，我的野外求生技能熟得很

MOOG: SAS Survival Handbook. Marty: Oh mad!

MOOG: SAS 求生手冊 Marty: 噢，太棒了!

MOOG: Everyone needs it. MOOG: Bush Craft…Your Guide To Pubic Origami.

MOOG: 每個人都需要它 MOOG: 野外求生…摺紙指南

MOOG: T-Bone’s Guide to Raising Sheep including breeding, care, facilities and dating. Updated edition with legal information.

MOOG: 綿羊畜養指南，包括育種、照料與設施。還是含法律資訊的最新版呢

Marty: Look at that!

Marty: 你看看!

MOOG: Rural Delivery poems and images from New Zealand.

MOOG: 紐西蘭鄉村詩集與攝影集

MOOG: You can probably see what that one says. MOOG: Home Collection Vegetables full of vegetarian recipes.

MOOG: 你或許可以看看那本寫些甚麼 MOOG: 家常蔬菜選集，裡面都是素食食譜

MOOG: A staple for any survivalist.

MOOG: 真是任何野外求生者的必備書籍

MOOG: You supply the food, I’ll supply the accommodation. I think that’s a pretty fair deal.

MOOG: 你負責食物，我負責住宿。我想這樣滿公平的吧