This week we're doing a make over challenge.

這禮拜我們要進行一個改造的挑戰

What do boyfriends want their girlfriends to wear

男朋友們想要他們的女友在約會的夜晚時刻

for date night?

是怎麼裝扮的呢？

Let's find out.

我們來看看吧

I ship it.

我支持這個

- Fashion's so important because your outfit

時尚是非常重要的，因為你的外觀

speaks before you do.

比你真正是個怎樣的人更容易讓人看見

- Each of the boyfriends secretly submitted

每個男朋友都偷偷地提交一個

costume ideas to Lindsay and now we're gonna

要幫女友怎樣打扮的想法給 Lindsay，接下來我們

surprise them with their choices.

要為這些男友的選擇給他們帶來驚喜

Let's bring out the couples.

以下是這些情侶

- Safiya's style is great, I love her style,

Safiya 的型很棒，我喜歡她看起來的樣子

it's pretty trendy and mysterious.

非常時尚及神秘

- Buzzword, buzzword, buzzword.

這句話超級紅的！

- I'd like to see her go a little elegant.

我有點想看她走一點優雅風

A little old school.

一點典雅的感覺

That Aubrey Hepburn--

像是奧黛麗赫本

- Audrey Hepburn.

奧黛麗赫本

- Audrey Hepburn.

奧黛麗赫本

- I definitely have a lot of cheap clothes.

我有很多便宜的衣服

I like to go shopping a lot

我很喜歡購物

so I don't like to spend a lot of money.

所以我不想要花太多錢

- I think that she'll really embrace it.

我覺得她會接受它

- I love that you really went there

我很高興你可以來這裡

because she's going to wow you in a different way.

因為她將要帶給你驚喜

- I tend to wear baggy things like this

我常穿比較鬆垮的衣服，像是這些

that Steve likes to call maternity clothing.

Steve 都叫它們孕婦裝

- I called it that once and it was a joke

我的確這樣說過，但是是在講笑話的時候

that we both laughed at so.

我們都笑了

- It stuck, it stuck.

它卡住了，它卡住了。

What Steve picks out for me when we ever

之前 Steve 要幫我挑一起去購物的衣服

go shopping together is the shortest skirt possible

他挑了最短的裙子

and a really tight white shirt.

和一件很緊的白色襯衫

- Wow, I feel like I'm being put into a box right now.

哇，我感覺我現在被放在一個黑盒子裡

I'm excited to see just something different.

我很期待看到有些不同的改變

Probably tighter fitting or like, classic modern.

可能更緊身或是更經典時尚

- Fitted, a little bit more preppy.

合身的，帶有一點學院風

- A little more preppy, yeah.

一點點學院風

- Your fantasy isn't a stripper.

你幻想不是一個脫衣舞孃

- No, god no.

不是，當然不是

- It's Taylor Swift.

是 Taylor Swift

- I'm a little nervous because Steve

我有一點小緊張，因為 Steve

gravitates towards things that are a little shorter.

一直希望我穿很短

Showing off a lot of skin.

露出一大片肌膚那種

- She's not excited at all.

她不怎麼興奮

- I'm excited, I just think that he picked out

我很興奮，我想他應該是挑那種

a very scandalous outfit for me.

非常害羞的衣服給我

- Wow, we're getting right to it.

哇，我們即將要做到了

- Aurora's style is really laid back.

Aurora 的型真的是很悠閒那種

Like a jeans and like a shirt.

像是牛仔褲搭配 T-shirt 那樣

It isn't like the true essence of style

風格不是很真實

is not really caring.

不怎麼寫實

- He's definitely more the fashion one of our relationship,

他在我們兩個之中算是比較時尚的一個

for sure.

確實是

- She knows like, how much I love just like, Kanye's style.

她知道我喜歡甚麼風格，就像 Kanye 的風格

I think it'd be great to make her dress like, you know,

我想如果可以讓她的打扮更像

a pregnant elegant like, you know,

一個優雅的孕婦裝

Kim Kardashian was rocking.

像是 Kim Kardashian 搖滾的風格

That was a cool style like, there was a lot of haters,

那是一個很酷的風格，但也有不少人討厭

but you know.

但是你知道的

- As a pregnant woman, to be quite honest,

作為一個懷孕的女人，以良心來說

she should be able to wear

她應該能穿

and do whatever the heck you want.

她任何想穿的

- Yeah.

是的

- Because you are creating the biggest miracle in life.

因為她正在創造生命中的奇蹟

- Yeah.

是的

- You guys ready to get started.

你們兩個已經準備好了

- Let's do it.

我們開始吧

- [Lindsay] Why don't we go try some stuff on?

Lindsay: 為什麼我們不去嘗試一些新東西？

(upbeat music)

（愉快的音樂）

- You ready?

你準備好了嗎？

- Yeah.

是的，我準備好了！

- What do you think you look like?

你覺得你看起來像甚麼？

- Hopefully like Audrey Hepburn,

希望像是奧黛莉赫本

but she's a very petite woman so we'll see.

但是他非常的嬌小。我們來看看吧

- Yeah, I'm looking forward to seeing how it looks.

好，我很期待看到我自己變成甚麼樣子

- I am gonna look super fancy.

我應該會看起來很花俏

- You can open your eyes.

你可以張開眼睛了

- Whoa!

哇！

I look like, I look very adult.

我看起來很像大人

- [Lindsay] You do, yeah you look very streamlined,

真的，你看起來很流線形

sexy, very stylish.

性感、非常時尚

- I don't know, like, I feel like--

我不知道耶，我覺得很像是

- A hot mama?

一個很辣的媽媽

- Yeah. - [Lindsay] Yeah.

是的

- Open your eyes.

張開你的眼睛

- Oh, this is cute.

噢，真可愛

It's definitely not something I would pick out for myself,

這絕對不是我會給我自己選的衣服

but I think it's really cute.

但我覺得這很可愛

I could definitely see myself wearing it.

我可以預見我穿上會是甚麼樣子

It's nothing like what I thought Steve would pick out.

但這不是我以為 Steve 會挑的衣服

- Thank God.

喔，太好了

- [Ned] Check yourself out.

Ned: 看看你自己吧

- Oh, wow!

噢，哇

- [Lindsay] Are you liking it?

Lindsay: 你喜歡嗎？

- I look like Anne Hathaway from Princess Diaries,

我看起來很像麻雀變公主裡面的安海瑟威

like, hello, is this me, oh no.

哈摟，這是我，噢不

- [Aurora] I feel great, I think he's going to be into this.

Aurora: 我很喜歡，我想他應該也會很喜歡

- I feel like, kind of bashful.

我覺得有點害羞

Like, I feel like, really dressed up.

我感覺很像是盛裝打扮

- Are you excited, Ify?

Ify，你有很興奮嗎？

- Yeah, I am.

有

- I'm ready to see this, I've been waiting, let's do it.

我真的很想看到這一刻，等很久了，快開始吧

- Open your eyes.

張開你的眼睛

- Oh, look at that!

噢，快看

- You look beautiful.

你看起來好美

- Thanks, babe.

寶貝，謝謝你

- I love it.

我真的好喜歡

- [Ned] You can open your eyes.

你可以打開你的眼睛了

- Oh wow, look at you.

噢，看看你

Dressed and Naomi's hanging out, too.

打扮好了，Naomi 也出來啦

- Oh yeah, great, great.

真的太棒了！

You look awesome.

你看起來好美

- I'm pleasantly surprised.

我覺得很有驚喜感

- You like it?

你喜歡嗎？

- Yeah.

喜歡

- Audrey Hepburn.

奧黛麗赫本

- [Ify] You look great.

Ify: 你看起來很美。

- Thank you.

謝謝

I feel super, it was a good choice.

我超級開心，這是一個很棒的選擇

I feel very sexy.

我覺得自己好性感

- I wasn't expecting to see her,

我沒有想像她看起來是怎麼樣子

I guess she is wearing a tiara in Breakfast at Tiffany's.

我猜她應該是帶著 Tiffany 的頭飾在吃早餐

- What do you mean, you weren't expecting a Tiara?

甚麼意思？你不期待看到頭飾的樣子嗎？

You wrote that in the e-mail.

你在信裡面寫道

That a tiara would be great.

如果有頭飾的話應該會很棒

Don't even try--

別試了

- [Tyler] Yeah, but with a winky face.

Tyler: 但是看到閃亮亮的臉蛋

- No, you're not going back on this.

不，你不會再走回頭路了

- It could be like a bitch , but I'd be okay with it.

她可能像個賤女人，但我會看起來好一點

- Like a Blair Waldorf, I'll take that.

我會選看起來像 Blair Waldorf

- It is very different.

這感覺很不一樣

The makeup's very different, but I'm into it.

這個妝看起來很不一樣，但我滿喜歡它

- What were you expecting?

你期待的是看到怎樣的自己？

- Nothing.

沒有甚麼想法

- [Aurora] It's like, it super like, sexy, too.

Aurora: 看起來很性感

- Be careful, you're too sexy, you're being dangerous.

小心，你太性感了，你這樣很危險

- We're at an ice cream place fully dressed up

我們在一個冰淇淋店全心打扮

so Tyler's choking on his ice cream,

Tyler 對她的冰淇淋嗆聲

but he's stylish so who cares?

但他很時尚，所以誰在乎他那樣？

- Looking good.

看起來好極了。