Some process, of converting electrons and magnetic impulses, into shapes and figures and sounds.

只是一個電磁轉換的過程，有了影像、人物和聲音

No. Listen to me.

不，聽我說

Shut up, listen, and learn.

閉嘴，認真聆聽，並學習

Remember, all I'm offering is the truth. Nothing more.

記住，我提供的只有真相，沒有其他

You are fully capable of deciding your own destiny.

你絕對有能力決定你自己的命運

The question you face is: which path will you choose?

你面對的問題是：你要選擇哪條道路？

Everything you do in life, every choice you make,

人生中你所做的每一件事、所做的每個選擇

has a consequence.

都會有其後果

When you do things without thinking, then you ain't making the choice, the choice is making you.

當你不經思考而行，你就不是在做選擇，而是選擇在塑造你

It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices.

並非是我們的能力決定我們是怎樣的人，而是我們的選擇

You are what you choose to be. You choose.

你就是你選擇成為的人，是你所選擇的

This is something only you can decide.

這是你唯一可以決定的事物

No lifeguard's watching you any more, you're on your own.

沒有救生員繼續照看著你，一切都必須靠你自己

You're your own man, and the decisions you make now are yours and yours alone from here until the end.

你要為自己負責。從現在開始到最後，你所做的決定都只是你一個人的事

I guess it comes down to a simple choice, really.

我想人生可以總結成一個簡單的選擇

Get busy living, or get busy dying.

忙於生存，或是忙於死亡

Everything that has a beginning, has an end.

所有的事情，有開頭，就有結尾

Believe it or not, each and every one of us in this room is one day going to stop breathing,

不論你們信不信，但這房間內的每一個人，總有一天將會停止呼吸

turn cold, and die.

軀體變得冰冷，並且死去

It is simply a matter of time.

這只是時間的問題

Death smiles at us all. All a man can do is smile back.

死亡對我們所有人微笑。我們所能做的就是報以笑容

Because we're mortal.

因為我們都只是凡人

Because any moment might be our last.

因為每一刻都可能是最後一刻

Everything's more beautiful because we're doomed.

因為我們注定要死，一切才顯得更加美麗

You will never be lovelier than you are now.

你永遠不會比你現在更動人

We will never be here again.

我們永遠不會再次回到此地

Death is a natural part of life.

死亡是人生中自然的一部分

Rejoice for those around you who transform into the Force.

當身邊的人轉化成原力，應該感到喜悅

Nothing ever truly dies, the Universe wastes nothing. Everything is simply transformed.

沒有事物會真正死亡，宇宙不會消耗任何東西。所有一切只是轉換罷了

Our lives are streams, flowing into the same river.

我們的生命如同溪流，奔往同一條河流

And so, we are all connected, in the great circle of life.

因此，我們全都緊緊相連，在這生生不息的生命之環中

Don't you be afraid sweetheart.

親愛的，別害怕

Death is just a part of life.

死亡只是人生中的一部分

Something we're all destined to do.

是我們早已被注定的命運

You cannot escape your destiny.

你不能逃避你的命運

Train yourself to let go of everything you fear to lose.

訓練你自己對你所害怕失去的東西放手

Life is a box of chocolates, Forrest. You never know what you're gonna get.

人生就像一盒巧克力，Forrest。你永遠不知道你會拿到什麼

Life moves pretty fast.

人生飛逝

You don't stop and look around once in a while,

如果你不偶爾停下來、環顧四週

you could miss it.

你可能就會錯過

Our lives are defined by opportunities. Even the ones we miss.

人生是由機會所定義的，甚至包括那些我們錯過的機會

This, is the way things are. You can't change Nature.

這就是事情的運作。你不能改變自然規則。

Change is Nature, Dad. The part that we can influence. And it starts, when we decide:

爸，改變就是自然的規律。這就是我們所能影響的部分。當我們下定決心，改變就開始了

The future is not set.

未來並不是寫定的

There is no fate but what we make for ourselves.

沒有所謂的命運，只有我們努力所做的一切

No fate.

不是命運

No fate but what we make.

而是我們所做的一切

Two little mice fell into a bucket of cream.

兩隻小老鼠掉進了一罐鮮奶油

The first mouse quickly gave up and drowned, but the second mouse,

第一隻老鼠很快放棄，淹死在罐內。然而，第二隻老鼠

he struggled so hard that he eventually churned that cream into butter.

努力奮鬥掙扎，最後將鮮奶油攪動變成了奶油

And he walked out.

然後他爬出了罐子

Size matters not.

軀體大小不是重點

Look at me, judge me by my size do you? Hhhmmm?

看看我，以我的大小評斷我嗎？真的？

And well you should not.

你不應該這麼做

For me ally is the Force, and a powerful ally it is.

我的夥伴就是原力，他是個強大的夥伴

Life creates it, makes it grow.

生命創造了他，使他成長

Its energy surround us, and binds us.

他的力量圍繞著我們，使我們凝聚在一起

Luminous beings are we, not this crude matter.

我們是明亮發光的，而不是粗糙的物質

The Force will be with you, always.

原力永遠與你同在

But beware of the Dark Side. Anger, fear, aggression, the Dark Side of the Force are they.

小心黑暗面。憤怒、恐懼、挑釁，這些是原力的黑暗面

Easily they flow, quickly to join you in a fight.

他們四處流動，迅速在戰鬥中成為你的一部分

If once you start down the dark path, forever will it dominate your destiny, consume you it will.

一旦你開始走向黑暗道路，他將永遠掌控你的命運，消滅你

Don't give in to hate. That leads to the Dark Side.

別向怨恨屈服，那只會引領你走向黑暗

Your anger gives you great power,

你的憤怒帶給你極大的力量

but if you let it, it will destroy you.

但你如果讓憤怒統治你，他就會毀了你

Always remember,

永遠記得，

your focus determines your reality.

你的眼光決定現實

Begin each day, as if it were on purpose.

像是有目標有計畫的開始每一天

Without purpose, we would not exist.

沒有目標，我們就不會存在

Don't ever let somebody tell you

永遠不要讓任何人告訴你

you can't do something.

你不能做什麼

You got a dream, you got to protect it.

你有夢想，你要保護你的夢想

People can't do something themselves, they want to tell you, you can't do it.

人們自己無法完成某件事，所以他們想告訴你，你做不到

If you want something, go get it. Period.

如果你想要某樣事物，努力去爭取吧

You don't just live in life. You change it, you shape it, you make your mark upon it.

你不只是單純活著。你改變生活、塑造生活、畫上屬於自己的標記

What I'm talking about is the human spirit.

我在說的是，人類的靈魂

That's the challenge, that's the voyage, that's the expedition.

那是挑戰，那是旅行，那是探險

Be all you can be.

發揮你們的極致表現

The powerful play goes on, and you, may contribute a verse.

活力盎然的戲碼繼續上演，而你有幸能貢獻詩句

What will your verse be?

你的詩句會是什麼？

You must strive to find your own voice, because the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all.

你必須努力尋找你自己的聲音。因為你越晚開始尋找，你越不可能找到他

Thoreau said, "Most men lead lives of quiet desperation." Don't be resigned to that. Break out.

Thoreau說：「大部分的人生活在平靜的絕望中」別就此認命，而應該奮力突破

It's not about being rational, it's about following your heart.

這不關乎理性，這是關於追尋你的心

You must be imaginative, strong hearted.

你必須擁有想像力與決心

You must try things that may not work.

你必須勇於嘗試不一定會成功的事物

And you must not let anyone define your limits because of where you come from.

同時你不該讓其他人只因為你的出生而定義你的能力極限

If you focus on what you've left behind, you will never be able to see what lies ahead.

如果你糾結於過去的事物，你永遠都看不到眼前的未來

Never look back darling, it distracts from the now.

親愛的，永遠不要回顧過往，那只會使你分心

Regrets are a waste of time.

後悔，只是在浪費時間

They're the past, crippling you in the present.

它們已經過去，只會破壞你現在的生活

Patience!

忍耐！

When you learn to quiet your mind,

當你學習釐清你的思緒

you will know. When you are calm,

你會知道。當你冷靜下來

at peace. Passive.

平靜，被動

Your mind is like this water my friend.

我的朋友，你的思緒就像這片水窪

When it is agitated, it becomes difficult to see.

當它被攪動時，將會很難看清

But if you allow it to settle, the answer becomes clear:

但如果你使它平靜下來，答案就變得清晰可見

Be whoever you want to be.

成為你想要成為的人

But you're never going to be the same person you are right now.

你永遠不會和現在的你一樣

So my advice to you is to get it right this time around.

所以我給你的建議是，盡你此刻所能

Because, this time, is all you have.

因為，這一刻，這就是你的一切

Find the joy in your life.

找到你生命中的喜悅

Alright, I'll give it a try.

好吧，我會試一下

No. Try not.

不，不是「試一下」

Do, or do not. There is no "try."

實際去做，或不去做。沒有什麼試一試

Take a deep breath, you only need one shot.

深呼吸，你只需要一擊

Make it count.

讓他富有意義