Name: 林-曼紐爾-米蘭達談 "漢密爾頓"，紐約和他的影響。 (Lin-Manuel Miranda Talks "Hamilton," New York And His Influences)
Uploaded: 2021-01-14T06:21:26.000Z
Duration: 8 min 22 s

祈使句型

動名詞

Oh, thank you for making me feel welcome with the music of my people.

謝謝你們用我們（拉丁）人的音樂讓我覺得備受歡迎

It's just like I'm in Washington Heights.

（西文）我的劇院就是你的劇院

That's the extent of my Spanish. I'm all done. Exactly.

那是我西班牙文的極限了，就這樣了吧

"Hamilton"-- And listen, this is no surprise to you--

《漢彌爾頓》，聽著，這對你來說不是什麼驚喜--

Has anybody-- Have you guys-- Have any of you seen it?

你能弄到400張《漢彌爾頓》的票嗎？

If I had that Oprah power, I would do it.

如果我有歐普拉的能力，我就會這樣做了

You loved musicals growing up, right? - Yes, yes.

你從小就很喜歡音樂劇，對嗎？ - 對，對

對我而言，我去看了那齣戲，而我--

And, my first reaction was just like, oh, this is very interesting.

我一開始的反應就只是，噢，這真的很有意思

我在想他們還能保持這種感覺多久

And then you go, oh, this is actually quiet magnificent.

接著你會覺得，噢，這真的滿厲害的

And then two hours later, I'm going, "Why am I crying over Alexander Hamilton?"

然後兩個小時，我問自己：「為什麼我要為了Alexander Hamilton哭呢？」

I think of people think it's gonna be sort of very clever,

我想大家會覺得，這齣戲會有很多巧妙的構思

and they're gonna be lots of knowing winks,

And then, but, Alexander Hamilton had this really full and tragic American life.

但是Alexander Hamilton的美國人生真的既豐富又悲慘

And he's kind of the New York founding father.

How do you feel now that Hamilton's gonna come off the 10 dollar bill?

對於Hamilton要被從10元鈔票上撤下來這件事，你覺得如何？

The plan was to take him off, like, by 2017.

本來計畫是要在2017年之前把他撤下來的

Do you think you single-handedly kept him on the bill?

你覺得你是不是光靠自己就阻止了這件事？

Honest to god, because you know, up until your musical,

說真的，因為你也知道，直到你的《漢彌爾頓》之前

不，他就只是10元鈔票上的一個傢伙--

But, you know, people have always underestimated Alexander Hamilton.

但你知道，人們總是低估了Alexander Hamilton

So I think, I picture the ghost of Hamilton being like,

所以我想像了Hamilton的幽魂表現得像

「我才不會從那張鈔票上下來」

I have more things to say." - He kind of inveneted the money.

「我還有話要說」 - 他算是發明了我們的貨幣

He made our money. - He created our financial system.

他創造出了我們的貨幣 - 他創建了我們的財務系統

I mean, like, one guy created our financial system.

我的意思是，光一個人就創建了我們的財務系統

but you're seeing, like, New York has this amazing colonial history. - Yeah.

還看到了，像，紐約很驚人的殖民歷史 - 對

You don't think of that we're living in a colonial town right now.

你現在不會覺得我們住在一個殖民的城市

'Cause I grew up in Charleston, South Carolina,

我在南卡羅來納州的查爾斯頓長大的

because of people like Hamilton. - Totally.

因為有像Hamilton這樣的人在 - 正是如此

And it's, what was amazing about writing it was,

當我寫這齣劇時，很驚奇的地方在於

you know, I'm a born and bred New Yorker and I love New York,

我是個土生土長的紐約客，我愛紐約

My first musical was about Washington Heights, and-- Hey!

我寫的第一齣劇是關於華盛頓高地的故事，而-- 嘿！

And there's lots of stuff-- I mean, you know,

Fort Tryon Park where Washington made his last stand before he bounced with his troops, is right uptown.

崔恩堡公園就在上城，那裡是華盛頓撤軍前背水一戰的地方

His first headquarters is on 162nd street,

他的第一個辦事處座落在162街上

where Aaron Burr acutually lived for a year.

He married the owner of that house, Eliza Jumel, like, in his 50s.

他在他50幾歲的時候娶了房子的主人，Eliza Jumel

He was twelve years older, and he took all her money and bounced a year later.

他比女方大了12歲，一年後，他拿了女方所有的錢後就跑了

What, Aaron Burr did? - Aaron Burr did, yeah

什麼，Aaron Burr嗎？ - 沒錯，Aaron Burr這麼做了

He was a gigolo? - Yeah, well, he was just kind of like,

他是個小白臉？ - 對，他就有點像

He was famous for having shot homeboy, and--

他因為射殺了他的老朋友而出名，而

"My friend Alexander Hamilton, who i shot." - Oh, wow.

「被我射殺的朋友Alexander Hamilton」 - 噢，哇

Yeah, he was-- - Did it bother him for the rest of his life?

對啊，他-- - 這件事終身困擾著他嗎？

Yeah, he was sort of a haunted dude for the rest of his life.

是啊，他算是至死都很憂慮的傢伙

He may have tried to go annex Mexico and declare himself emperor.

他曾經想要去併吞墨西哥，並自己稱王

I mean, he has this whole crazy other life. - That'd be cool.

我想說的是，他過了另外一個瘋狂的人生 - 那會很酷

But, yeah, he married this lady on 162nd, like,

但，他娶了這位住在162街上的女士

sort of bilked her for all her money and then, like, fled to Europe.

算是騙了她所有的錢之後，逃到歐洲去

Umm, one of the amazing songs to me is "The Room Where It Happens."

其中一首對我來說很驚人的歌曲是〈The Room Where It Happens〉

And that's Burr, wanting to be in the room

where a deal is being cut between Hamilton, Jefferson, and Madison, right? - Yeah.

Hamilton、Jefferson及Madison在那個房間裡達成了協議，對嗎？ - 對

Yeah, which sounds so boring, doesn't it?

But-- - They're trying to figure where the banks go and the capital goes.

但是-- - 他們在討論銀行及首都的去向

Yeah, it's a song about the compromise where in Hamilton basically said,

對，那是一首有關妥協的歌，基本上Hamilton說，