高級 英國腔 7002 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
I am British.
(Laughter)
(Applause)
Never before has the phrase "I am British" elicited so much pity.
(Laughter)
I come from an island where many of us like to believe
there's been a lot of continuity over the last thousand years.
We tend to have historically imposed change on others
but done much less of it ourselves.
So it came as an immense shock to me
when I woke up on the morning of June 24
to discover that my country had voted to leave the European Union,
my Prime Minister had resigned,
and Scotland was considering a referendum
that could bring to an end the very existence of the United Kingdom.
So that was an immense shock for me,
and it was an immense shock for many people,
but it was also something that, over the following several days,
created a complete political meltdown
in my country.
There were calls for a second referendum,
almost as if, following a sports match,
we could ask the opposition for a replay.
Everybody was blaming everybody else.
People blamed the Prime Minister
for calling the referendum in the first place.
They blamed the leader of the opposition for not fighting it hard enough.
The young accused the old.
The educated blamed the less well-educated.
That complete meltdown was made even worse
by the most tragic element of it:
levels of xenophobia and racist abuse in the streets of Britain
at a level that I have never seen before
in my lifetime.
People are now talking about whether my country is becoming a Little England,
or, as one of my colleagues put it,
whether we're about to become a 1950s nostalgia theme park
floating in the Atlantic Ocean.
(Laughter)
But my question is really,
should we have the degree of shock that we've experienced since?
Was it something that took place overnight?
Or are there deeper structural factors that have led us to where we are today?
So I want to take a step back and ask two very basic questions.
First, what does Brexit represent,
not just for my country,
but for all of us around the world?
And second, what can we do about it?
How should we all respond?
So first, what does Brexit represent?
Hindsight is a wonderful thing.
Brexit teaches us many things about our society
and about societies around the world.
It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of
how divided our societies are.
The vote split along lines of age, education, class and geography.
Young people didn't turn out to vote in great numbers,
but those that did wanted to remain.
Older people really wanted to leave the European Union.
Geographically, it was London and Scotland that most strongly committed
to being part of the European Union,
while in other parts of the country there was very strong ambivalence.
Those divisions are things we really need to recognize and take seriously.
But more profoundly, the vote teaches us something
about the nature of politics today.
Contemporary politics is no longer just about right and left.
It's no longer just about tax and spend.
It's about globalization.
The fault line of contemporary politics is between those that embrace globalization
and those that fear globalization.
(Applause)
If we look at why those who wanted to leave --
we call them "Leavers," as opposed to "Remainers" --
we see two factors in the opinion polls
that really mattered.
The first was immigration, and the second sovereignty,
and these represent a desire for people to take back control of their own lives
and the feeling that they are unrepresented by politicians.
But those ideas are ones that signify fear and alienation.
They represent a retreat back towards nationalism and borders
in ways that many of us would reject.
What I want to suggest is the picture is more complicated than that,
that liberal internationalists,
like myself, and I firmly include myself in that picture,
need to write ourselves back into the picture
in order to understand how we've got to where we are today.
When we look at the voting patterns across the United Kingdom,
we can visibly see the divisions.
The blue areas show Remain
and the red areas Leave.
When I looked at this,
what personally struck me was the very little time in my life
I've actually spent in many of the red areas.
I suddenly realized that, looking at the top 50 areas in the UK
that have the strongest Leave vote,
I've spent a combined total of four days of my life in those areas.
In some of those places,
I didn't even know the names of the voting districts.
It was a real shock to me,
and it suggested that people like me
who think of ourselves as inclusive, open and tolerant,
perhaps don't know our own countries and societies
nearly as well as we like to believe.
(Applause)
And the challenge that comes from that is we need to find a new way
to narrate globalization to those people,
to recognize that for those people who have not necessarily been to university,
who haven't necessarily grown up with the Internet,
that don't get opportunities to travel,
they may be unpersuaded by the narrative that we find persuasive
in our often liberal bubbles.
(Applause)
It means that we need to reach out more broadly and understand.
In the Leave vote, a minority have peddled the politics of fear and hatred,
creating lies and mistrust
around, for instance, the idea that the vote on Europe
could reduce the number of refugees and asylum-seekers coming to Europe,
when the vote on leaving had nothing to do with immigration
from outside the European Union.
But for a significant majority of the Leave voters
the concern was disillusionment with the political establishment.
This was a protest vote for many,
a sense that nobody represented them,
that they couldn't find a political party that spoke for them,
and so they rejected that political establishment.
This replicates around Europe and much of the liberal democratic world.
We see it with the rise in popularity of Donald Trump in the United States,
with the growing nationalism of Viktor Orbán in Hungary,
with the increase in popularity of Marine Le Pen in France.
The specter of Brexit is in all of our societies.
So the question I think we need to ask is my second question,
which is how should we collectively respond?
For all of us who care about creating liberal, open, tolerant societies,
we urgently need a new vision,
a vision of a more tolerant, inclusive globalization,
one that brings people with us rather than leaving them behind.
That vision of globalization
is one that has to start by a recognition of the positive benefits of globalization.
The consensus amongst economists
is that free trade, the movement of capital,
the movement of people across borders
benefit everyone on aggregate.
The consensus amongst international relations scholars
is that globalization brings interdependence,
which brings cooperation and peace.
But globalization also has redistributive effects.
It creates winners and losers.
To take the example of migration,
we know that immigration is a net positive for the economy as a whole
under almost all circumstances.
But we also have to be very aware
that there are redistributive consequences,
that importantly, low-skilled immigration
can lead to a reduction in wages for the most impoverished in our societies
and also put pressure on house prices.
That doesn't detract from the fact that it's positive,
but it means more people have to share in those benefits
and recognize them.
In 2002, the former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,
gave a speech at Yale University,
and that speech was on the topic of inclusive globalization.
That was the speech in which he coined that term.
And he said, and I paraphrase,
"The glass house of globalization has to be open to all
if it is to remain secure.
Bigotry and ignorance
are the ugly face of exclusionary and antagonistic globalization."
That idea of inclusive globalization was briefly revived in 2008
in a conference on progressive governance
involving many of the leaders of European countries.
But amid austerity and the financial crisis of 2008,
the concept disappeared almost without trace.
Globalization has been taken to support a neoliberal agenda.
It's perceived to be part of an elite agenda
rather than something that benefits all.
And it needs to be reclaimed on a far more inclusive basis
than it is today.
So the question is, how can we achieve that goal?
How can we balance on the one hand addressing fear and alienation
while on the other hand refusing vehemently
to give in to xenophobia and nationalism?
That is the question for all of us.
And I think, as a social scientist,
that social science offers some places to start.
Our transformation has to be about both ideas and about material change,
and I want to give you four ideas as a starting point.
The first relates to the idea of civic education.
What stands out from Brexit
is the gap between public perception and empirical reality.
It's been suggested that we've moved to a postfactual society,
where evidence and truth no longer matter,
and lies have equal status to the clarity of evidence.
So how can we --
(Applause)
How can we rebuild respect for truth and evidence into our liberal democracies?
It has to begin with education,
but it has to start with the recognition that there are huge gaps.
In 2014, the pollster Ipsos MORI
published a survey on attitudes to immigration,
and it showed that as numbers of immigrants increase,
so public concern with immigration also increases,
although it obviously didn't unpack causality,
because this could equally be to do not so much with numbers
but the political and media narrative around it.
But the same survey also revealed
huge public misinformation
and misunderstanding about the nature of immigration.
For example, in these attitudes in the United Kingdom,
the public believed that levels of asylum
were a greater proportion of immigration than they were,
but they also believed the levels of educational migration
were far lower as a proportion of overall migration
than they actually are.
So we have to address this misinformation,
the gap between perception and reality on key aspects of globalization.
And that can't just be something that's left to our schools,
although that's important to begin at an early age.
It has to be about lifelong civic participation
and public engagement that we all encourage as societies.
The second thing that I think is an opportunity
is the idea to encourage more interaction across diverse communities.
(Applause)
One of the things that stands out for me very strikingly,
looking at immigration attitudes in the United Kingdom,
is that ironically, the regions of my country
that are the most tolerant of immigrants
have the highest numbers of immigrants.
So for instance, London and the Southeast have the highest numbers of immigrants,
and they are also by far the most tolerant areas.
It's those areas of the country that have the lowest levels of immigration
that actually are the most exclusionary and intolerant towards migrants.
So we need to encourage exchange programs.
We need to ensure that older generations who maybe can't travel
get access to the Internet.
We need to encourage, even on a local and national level,
more movement, more participation,
more interaction with people who we don't know
and whose views we might not necessarily agree with.
The third thing that I think is crucial, though,
and this is really fundamental,
is we have to ensure that everybody shares
in the benefits of globalization.
This illustration from the Financial Times post-Brexit is really striking.
It shows tragically that those people who voted to leave the European Union
were those who actually benefited the most materially
from trade with the European Union.
But the problem is that those people in those areas
didn't perceive themselves to be beneficiaries.
They didn't believe that they were actually getting access
to material benefits of increased trade and increased mobility around the world.
I work on questions predominantly to do with refugees,
and one of the ideas I spent a lot of my time preaching,
mainly to developing countries around the world,
is that in order to encourage the integration of refugees,
we can't just benefit the refugee populations,
we also have to address the concerns of the host communities in local areas.
But in looking at that,
one of the policy prescriptions is that we have to provide
disproportionately better education facilities, health facilities,
access to social services
in those regions of high immigration
to address the concerns of those local populations.
But while we encourage that around the developing world,
we don't take those lessons home
and incorporate them in our own societies.
Furthermore, if we're going to really take seriously
the need to ensure people share in the economic benefits,
our businesses and corporations need a model of globalization
that recognizes that they, too, have to take people with them.
The fourth and final idea I want to put forward
is an idea that we need more responsible politics.
There's very little social science evidence
that compares attitudes on globalization.
But from the surveys that do exist,
what we can see is there's huge variation across different countries
and time periods in those countries
for attitudes and tolerance
of questions like migration and mobility on the one hand
and free trade on the other.
But one hypothesis that I think emerges from a cursory look at that data
is the idea that polarized societies are far less tolerant of globalization.
It's the societies like Sweden in the past,
like Canada today,
where there is a centrist politics,
where right and left work together,
that we encourage supportive attitudes towards globalization.
And what we see around the world today is a tragic polarization,
a failure to have dialogue between the extremes in politics,
and a gap in terms of that liberal center ground
that can encourage communication and a shared understanding.
We might not achieve that today,
but at the very least we have to call upon our politicians and our media
to drop a language of fear and be far more tolerant of one another.
(Applause)
These ideas are very tentative,
and that's in part because this needs to be an inclusive and shared project.
I am still British.
I am still European.
I am still a global citizen.
For those of us who believe
that our identities are not mutually exclusive,
we have to all work together
to ensure that globalization takes everyone with us
and doesn't leave people behind.
Only then will we truly reconcile democracy and globalization.
Thank you.
(Applause)
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

【TED 】脫歐的緣起與後續 (Why Brexit happened — and what to do next (English subt) Alexander Betts/TED Talks)

7002 分類 收藏
Max Lin 發佈於 2016 年 7 月 7 日
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔