and I'm here with the one and only--

而在我旁邊的是獨一無二的

- Jesse Tyler Ferguson Moore.

Jesse Tyler Ferguson Moore

- Jesse Tyler Ferguson Moore.

Jesse Tyler Ferguson Moore

How are you? - I'm good.

覺得怎麼樣? -不錯啊

I'm good, how are you? - I'm alive.

你呢? -我覺得重新活過來了

- Thanks for having me in your living room.

謝謝你邀請我到你的客廳

- You have to be louder.

你可能要更大聲一點

- Really? - Yeah.

真的假的? -是的

- Tyler's saying I have to be louder.

Tyler說我要大聲一點

(Tyler laughs)

你不用吼啦! 可是可能要稍微大聲一點

- You don't have to scream, but just like--

我覺得我錄完這段訪問喉嚨都長瘤了

- I think I'm gonna get nodules after this interview.

我很抱歉

- I'm sorry.

這不算訪談啦!

It's not an interview.

經過這段....消磨時間的狂歡

- After this-- - Hang out sesh?

消磨時間的狂歡

- Hang out sesh.

就只有兩個少年郎狂歡一下

- Just two teens hanging out.

跟大家說一下你怎麼樣的人 -好

Explain who you are. - OK.

只能用一句話形容喔

- In one sentence.

呃 我呢是一個讓人驚艷而且很有梗的演員

- So I am an amazing, funny, actor.

當然那只是我的看法 -就這樣!

That's just my opinion. - That's it.

還有我媽的

- And my mother's.

我有演出一個影集叫做"摩登家庭"

I'm on a show called Modern Family.

我還有另外自己品牌領帶的生產線

- Yeah. - I have a bow tie line.

喔對! 我們等等會講到 等等會講到

- Yeah, we'll get to that, we'll get to that.

我也是Tyler的朋友

- I'm a friend of Tyler's.

我們應該從一開始重來

- We should start at the beginning.

好 -我們怎麼認識彼此的?

- OK. - How do we know each other?

恩...我覺得我們之前就有互動過了

- Well I feel like we've had interactions

在Trevor Project上 (一個組織預防青少年自殺案件發生)

at the Trevor Project. - Yes.

當你在台上開始你的"亂聊天時間"

- When you've done your chatty, chatty talkie talkie time.

那就是我做的

- That's what I do.

我覺得那就是我們第一次遇到

- I think that's the first time we met.

然後我的丈夫 一個年紀比較比我還

And then my husband, who is closer to your age

靠近你的年紀的人

than I am close to your age,

意思就是他比我還年輕

meaning he's younger than me. - Right.

他非常的了解網路上發生的事情

- And he's very internet savvy.

他跟年輕人很有共鳴 -他是你的粉絲

- He's in with the kids. - He's a fan of yours.

所以他跟你介紹了我

So I was introduced to you via him.

懂了! -好的

- Got it. - Yeah, so.

但是我覺得我們第一次一起相處

- But the first time I think we spent time together

是在迪士尼樂園

was at Disneyland.

是的... -那還滿好玩的

- Right so-- - That was a good time.

對! 我帶你到迪士尼樂園

- Yes, I took you to Disneyland--

我和大叔們一起去迪士尼

- (laughs) I went to Disneyland with my dads.

對阿 基本上就是一群....大概6個人

- Yes, basically it was a group of I don't know, six of us,

6或7個人

about six or seven,

因為我為ABC(電視台)工作 所以我可以享有特別待遇

and because I work for ABC I get special treatment.

他有特別票

- He had the hookup.

對 我有特別票

- So I had the hookup.

我請一位女士幫我們走特別的通道就不用排隊

And I had a lady who helped us get around quickly.

我那個時候還沒有疑問

I was not the problem though.

我完全沒有想到我帶著

I had no idea I was taking the most

超級有名的人去迪士尼樂園

famous person in the world.

所以在4點都玩不到什麼之後

So by hour four of not being able to get anywhere,

我就說 那丟下他好了!

I was like, "Leave him."

在你在電視上演出前 -恩亨

- Before you did TV-- - Yeah.

你演過百老匯 -對對

- You did Broadway. - Yes, yes.

在25周年那場

- Which you were in 25th Annual.

25周年的"拼字大賽" (著名音樂劇)

- 25th Annual Putnam County Spelling Bee.

你還做過些什麼?

- What else did you do?

我演參與"錦城春色"的演出

- I did a how called On the Town,

現在也是百老匯的音樂劇

which is back on Broadway now.

但是我演的是1997年的再版

But I did the 1997 revival.

那是很棒的一年

- That was a great year.

劇院裡很棒的一年

- It was a great year for theater.

那個時候我正在成長茁壯

- I was alive and thriving.

是嗎?? -我那個時候是國小三年級

- Were you? - I was in the third grade.

是喔?! -恩哼

- Were you? - Uh huh.

你在小三的時候 我已經在百老匯大放異彩了

- You were in third grade and I was kicking it on Broadway.

大放異彩

- Killing it.

現在 除了演出"摩登家庭"

And nowadays, besides doing Modern Family,

你還同時身兼了一個叫做

you are also I would say an entrepreneur

"結婚吧!"的主辦人 (字面意思是打領帶結 但也被使用成結婚的意思)

with Tie the Knots.

對對對

- Right, right, right.

和大家解釋"結婚吧!"是什麼

- Explain to the people what Tie the Knots is.

就是呢! 我對時尚非常的有興趣 很明顯吧!

- So, I'm very interested in fashion, obviously.

我也有博愛的理念

And I'm very philanthropic,

我也致力於LGBTQ的族群 (註: Q代表Questioning)

and I'm very passionate about LGBTQ,

名稱越來越長了

it keeps getting longer.

每個人都很歡迎加入

- Everyone's welcome.

而且大家都很重要

- And everyone's important.

所以我想要為了大家多少做點什麼

So I wanted to sort of do something

慈善事業那種的

philanthropic around that.

所以 比我聰明的我的丈夫 Justin

And my husband, Justin, who is smarter than me,

比我年輕也比我聰明

younger and smarter.

他是一名律師

He's a lawyer.

有了一個念頭 就是自己品牌的領帶

He had this idea of creating a bow tie line

而且收入的來源都會花在保障LGBTQ

and having all the proceeds go to

的團體之中

LGBT rights in general.

這些領帶的銷量......

The sell of these bow ties, which--

等等,我想給大家看一下你的領帶

- Wait, I wanna show you some.

喔我們有非常多種款式

- Oh we have so many.

像電視的拍賣節目一樣推銷他!

- Sell them like it's an infomercial.

像QVC一樣嗎? -恩哼 (註:電視購物零售商)

- OK, like QVC? - Hmm mmm.

他是個狐狸尾巴 -好可愛喔

- It's a fox tail. - It's cute.

喵~

- Meow.

這個領帶上有一些小馬

This has little horsies on it.

你講起來像4歲的小女孩個

This line--

這款上有小馬跟獨角獸

- (laughs) You speak like a four year old girl.

喔我好愛這個

- This one has horsies and unicorns.

這款是大家一定要收藏的

This one I love.

哈哈 你還在推銷喔

This is something every collection needs.

我試著把它賣掉

- (laughs) Are you still selling it?

那大家要怎麼找到這些東西

- I'm trying to sell it.

輸入thetiebar.com/jtf 或者 tietheknot.org

- So where can people find these?

那你就可以找到一些....

- thetiebar.com/jtf or at tietheknot.org.

總部阿還是其他一切東西

That's where you can find out about--

那就是總部而切有關的一切都是關於同性戀

- Headquarters and everything else.

我覺得我們應該深入的了解對方 來玩場遊戲

- That's the headquarters of all things gay.

好 -你準備好了嗎

- I feel like we should dive deeper with a little game.

我準備好了

- Yeah. - Are you ready?

我們要問對方越多問題越好 問得最多的獲勝

- Yeah, I'm so ready.

誰會有圓頂禮帽阿?

- We're gonna ask each other as many questions as we can.

我有...

- Who has a bowler hat?

別用你的帆布針對我

- I have a bowler hat.

我們兩個都有1分鐘

Don't come from me in your denim.

-OK -所以不要想太多

We have one minute each.

就是回答問題就好 -OK

- OK. - So don't over think it,

我有個特別嘉賓幫我們計時

just answer the question. - OK.

來打聲招呼!

- And I have a special guest timing us.

嗨!

Come say hi.

3.2.1開始!

- Hi.

最喜歡的調味料? -黃芥末

- Hey!

愛是神馬? -我老公

- Three, two, go.

你是哪一個慾望城市的主角?

A favorite condiment. - Mustard.

米蘭達!

- What is love? - My husband.

如果你可以有一種超能力 會是什麼樣的超能力?

- Which girl from Sex in the City are you?

能夠飛

- Miranda!

讀了哪一本書只是因為

- If you could have one super power, what would it be?

大家都在讀?

- To fly.

<控制>

- What was a book you read

如果你可以和一個人交換一天

because everybody else was reading it?

你會跟誰交換?

- Gone Girl.

Cynthia Nixon (飾演慾望城市的米蘭達)

- If you could switch lives with somebody for a day,

哪一首饒舌歌你知道他所有的歌詞?

who would it be?

沒有 -少騙了

- Cynthia Nixon.

Beck - Where It's At 歌詞

- Which rap song do you know every lyric to?

Beck - Where It's At 歌詞

- None. - Don't lie.

那算饒舌嗎?

- ♫ Two turn tables and a microphone

你最喜歡的名人?

♫ I say where it's at ♫

你! -歐買尬!

Is that rap?

有什麼是你會讓人覺得你是怪胎?

- (laughing) Who's your celebrity crush?

我喜歡歌劇院

- You. - Oh my God.

那不會讓你變成怪胎!

What's something geeky about you?

最喜歡的桌上遊戲? "妙探尋兇"

- I love musical theater.

最喜歡比薩上面有什麼配料?

That's not geeky.

美..美...美式臘腸 -美..美...美式臘腸

- Favorite board game? - Clue.

試一下你的英國腔

- What's your favorite pizza topping?

我不會英國腔(使用英國腔)

- Pepperoni. - P-p-peroni.

天啊....天啊...天啊

Do a British accent.

你回答了13個問題

- I can't do a British accent here.

我們要記住分數吧?! 是吧?!

- Yikes, yikes, yikes.

沒有分數啦! 但是我會贏的

You got 13 questions.

好吧....喔天啊

- Oh, we're keeping score, huh?

準備 3.2.1!

- There's no score, but I'll win.

三角褲還是四角褲? -都穿

- Alright. Oh Jesus.

喔好吧 最喜歡的字?

Ready, three, two, one.

門廊

Boxers or briefs? - Boxer briefs.

最喜歡哪首Lady Gaga的歌?

- Oh OK, favorite word.

歐買尬

- (laughs) Vestibule.

憑直覺!

- Favorite Lady Gaga song.

<HAIR> -好

- Oh my God.

我不是故意的 我不是故意的

- Got to your head.

呃...你都說出來了

- Hair. - OK, alright.

多久你會穿一次西裝?

- I didn't mean it, I didn't mean it.

滿常的 -好...

- Well, that's a go.

你的精神動物?

How often do you wear a suit?

我曾經說是Lady Gaga了!

- Often. (laughs) - OK.

我就知道你會說這樣

What is your spirit animal?

不過.... -沒差你說過了

- I said Lady Gaga before.

如果你領養一個小孩 你會把他取什麼名字?

- I knew you were gonna say that.

李維 -那很貼心

- But-- - No, you already said it.

簡短的給大家一些正經的建議!

If you adopted a kid, what would you name them?

歐, 想辦法實踐你的夢想

- Levi. - That's sweet.

你明天要做什麼?

Quickly give some serious advice.

明天要錄最新一集的廣播

- Oh girl, just live your dream.

實踐夢想Tyler

- What are you doing tomorrow?

用1-10評量你對於人生的期待度

- Tomorrow I am recording new episodes of pod casts.

10 -喔...不要太期待

- Live your dream, Tyler.

站在舞台上或者在螢幕上 -舞台上

Scale from one to 10, how excited are you about life?

如果你可以和一個人二重奏

- 10. - Oh OK, settle down.

你會找誰和你一起?

(Tyler laughs)

歐~我愛你

Stage or screen? - Stage.

Beck - Where It's At 歌詞

- If you could sing a duet with anyone,

麥克風(接歌詞) -接到了!

who would it be? - You.

你收過最棒的禮物?

- Ah, I love you.

歐天啊

- Two turntables and a--

我相信一些在後面這的東西

- Microphone. - Got it.

時間到! 安全上壘安全上累 -12題

- I said where it's at.

對於Connie Britton的看法? (美國恐怖故事演員)

Best present you've ever received?

喔我愛她 -我也是!

- Oh girl.

誰會不喜歡她?

- Something back here I'm sure.

我賭她一定喜歡"結婚吧!"這個概念

- Time, saved, saved. - 12.

是阿她很喜歡! 我真的有跟他說過這件事!

- How do you feel about Connie Britton?

真的假的!! 真的!

- I love her. - Same.

等等 你認真的嗎?

- Who doesn't love Connie Britton?

真的啦! 她知道這件事情

- I bet Connie loves Tie the Knot.

我超愛Connie Britton -她超棒的

- Yeah she does, I've actually talked to her about it.

恩哼 -是的

- Shut up! - Yes!

我們問了一輪的問題

- Wait, are you being serious?

做得好! 那很棒啊

- No, I have. She knows about it.

等等 我只有回答12題?

- I love Connie Britton. - She's awesome.

你只答了12題

- Wow, huh. - Yeah.

聽著 我們要找個機會再比賽一次!

- That brings us full circle.

大家可以在哪裡找到你?

Good job, that's beautiful.

你們應該在推特上追蹤他

Wait, I only got to 12?

我的地址是.... -恩哼

- You got 12.

2 沒有啦!

- Listen, we'll have to do a rematch some day.

我有推特 對 推特

Where else can people find you?

Jessetler @jessetyler

You should follow him on Twitter.

還有在instagram @jessetyler

- My address is-- - Uh huh.

喔! 帳號名稱同樣耶

2 (laughs) no.

真美! -是阿是阿

I have Twitter, yeah Twitter.

全部的連結都會在底下的註解欄位

Jessetyler, @jessetyler,

如果是我 會去看一下"結婚吧!"的網站然後買一個領帶

and on Instagram @jessetyler.

然後把照片寄給我們

- Wow, just synced up.

自拍神器永遠都是很推薦使用的

That's beautiful. - Yeah, yeah, yeah.

你真的很潮流耶

All the links are gonna be below,

你真的是走在潮流尖端

but I would check out Tie the Knot to get a bow tie

非常感謝 -謝謝

and then send us a picture.

愛你! -我也愛你

- Selfie sticks are always encouraged.

你是最棒的

- You are so hip.

下次再見啦!

You are just the hippest.

掰掰!

Well thank you so much. - Thank you.

這個我們都怎麼說

- I love you. - I love you too.

染布

- You're the best.

不我不會叫這個染布

I will see you guys next time.

飛濺染色?

- Bye. - Bye!

塗鴉!

- What do we call this?

- Tie dye?

- No, I wouldn't call it tie dye.

- Splatter paint?

- Graffiti!