Today, she's going to give us a lesson in biology.

今天她會為我們上一堂生物課。

From Salinas, California, please welcome back Brielle and her mom, Carrie.

讓我們再度歡迎，來自加州薩利納斯的 Brielle，和她的媽媽 Carrie。

You have exciting news, don't you?

你是不是有個令人興奮的消息？

I do!

是啊！

Tell me.

跟我說說。

There is a real baby in mama's belly.

媽媽的肚肚裡有個真的寶寶，

Not a pretend one.

不是假的寶寶喔。

Not a pretend one?

不是假的？

A real baby in mommy's belly?

媽媽的肚肚裡有個真的寶寶？

That's very, congratulations.

那可真是，恭喜你了。

- Thank you. - That's very exciting.

- 謝謝。 - 真是個好消息。

When did you find out you're going to be a big sister?

你什麼時候發現你要當姐姐的？

On Easter when the Easter Bunny told me.

復活節兔子在復活節告訴我的。

He left me a note that said there was a surprise.

它留給我一張紙條，上面寫說「有驚喜」。

The Easter Bunny left you the note?

復活節兔子留給你一張紙條？

And I had to find eggs that had numbers and letters and I had to put them in order and it spelled out big sister.

然後我得找到上面畫有數字和字母的彩蛋，依照順序排列出來後，發現是 big sister（姐姐）。

Well, that was a fun little game that the Easter Bunny did.

還真是有趣的小遊戲。

I wonder how the Easter Bunny knew.

不知道復活節兔子是怎麼知道的。

I guess the Stork told the Easter Bunny.

我猜是送子鳥告訴兔子的。

I guess they all hang out together or something.

牠們大概常常出去玩之類的。

And then, so you don't know if it's gonna be a little brother or a little sister yet?

所以你還不知道會是弟弟還是妹妹囉？

I don't.

不知道。

No, just a baby something which is gonna be so much fun.

只是個會帶來很多樂趣的寶寶，對吧。

Are you excited?

你期待嗎？

Yes, I am really excited.

對啊！我很期待。

I bet. (laugh)

當然囉！（笑聲）

And then your dog Nicky, there's all the eggs.

然後，你的狗 Nicky ，那些是你找到的彩蛋。

Your dog Nicky had a birthday too, right?

你的狗狗 Nicky 也過了生日，對吧？

Yes.

對。

And, what, look, you had a party.

哇，你還幫牠舉辦生日派對。

Did Nicky enjoy that party?

Nicky 玩得開心嗎？

- Yes. - What did you do for Nicky?

- 開心。- 你有送 Nicky 東西嗎？

- I got her a shark and - A shark?

- 我送牠一隻鯊魚還有 - 一隻鯊魚？

That was really tough because my dog Nicky loves to chew.

而且是個很硬的鯊魚，因為 Nicky 很愛咬東西。

- Dogs love to chew on things, don't they? - Yes.

- 可不是嗎，狗狗都愛咬東西。- 對啊。

- And, - Did she like the shark?

- 還有 - 牠喜歡那隻鯊魚嗎？

She did, and she, well, she unstuffed the nose.

喜歡，不過她咬掉鯊魚的鼻子，

- Oh, no. - And we sewed it back up, and then she unstuffed it again!

- 喔不。- 我們把它縫回去，結果牠又把它咬掉。

Oh, no.

喔不。

Yeah, it's really hard.

是啊，這真的很麻煩。

I have dogs that unstuff noses too.

我也有養狗，牠們也會咬掉玩偶的鼻子。

And then you have to get them before they get the whole insides, right?

你必須阻止牠們，不然牠們會把整隻玩偶咬爛對吧？

- Yeah. - Yeah.

- 對啊。 - 你也認同。

Alright, so you went on a road trip.

好的，所以你去了趟公路旅行對吧？

What did you do on the road trip?

你在旅程中有做什麼嗎？

We stopped in Santa Barbara and had a picnic on the beach.

我們在聖塔芭芭拉逗留，然後在那邊的海灘野餐。

That's really fun.

聽起來很好玩。

And we, and I had some time in the water.

然後我們... 我還去玩水。

And good thing I took my wetsuit.

幸好我有帶我的潛水衣。

Because it wasn't very warm.

因為有點冷。

No.

不。

Yeah, it looks like, are you gonna go in all the way?

看起來你整個人都要下水嗎？

No.

沒有。

No?

沒有嗎？

What happened when you went in?

你下水之後發生什麼事了嗎？

The waves pulled me in and one time I forgot to put my hands down and I got a mouth full of sand.

海浪一直把我捲走，然後有一次我忘記用手撐住，我就吃了滿口沙。

That's nothing's worse than a mouth full of sand.

天啊，沒有什麼比吃了滿口沙更慘了。

That's terrible.

真的很慘。

But it's beautiful there, isn't it?

不過那裡很美，對不對？

- Yeah. - Yeah, okay.

- 對 - 好的。

So now, you did the periodic table and you talked about the human body.

你教過我們元素週期表還有人體部位。

Today, you're gonna talk about biology?

你今天要來談談生物學嗎？

- Yeah. - Right?

- 對。 - 對不對？

Okay, so let's talk about the human body and biology.

好的，那我們來談談人體部位和生物學。

And you're gonna tell us what things are, and you're gonna tell us facts.

你會告訴我們這些是什麼，還有關於它們的事情。

What is this?

這是什麼？

The ear.

耳朵。

And tell us about the ear.

跟我們說些關於耳朵的事情。

Ear, they, your ears are very important for your balance.

耳朵，它們對維持人體平衡很重要。

There's liquid in your inner ear that stays level when you move.

你的內耳會聚集液體，而它們會在你移動的時候讓身體保持平衡。

And do you know why you get dizzy when you spin?

你知道為什麼你轉圈的時候會頭暈嗎？

- No, I don't. - It's like a water ball.

- 我不知道。 - 它就像一個水球。

If you spin the water ball really fast, the water keeps moving.

如果你快速地轉它，水就會一直動。

Same thing will happen to the liquid in your ear.

你耳朵裡的液體也是同樣道理。

When you stop spinning, the liquid in your ear keeps moving and it confuses your brain and you feel dizzy.

你停止轉圈時，因為耳朵裡的液體還在波動。使你的大腦感到混亂，所以會感到暈眩。

I always thought it was the Martinis but okay.

我一直都以為是馬丁尼惹的禍，不過好吧。

Tell me about this.

跟我說說這個。

The heart.

心臟。

The heart.

心臟。

Laughing gets your heart pumping, which improves cardiovascular health, you make people's hearts happy, but also healthy.

大笑會讓你的心臟跳動，避免心血管疾病。你讓大家的心感覺快樂，也就是讓他們健康。

Because you make them laugh, so you're kind of like a heart doctor.

因為你逗得他們哈哈大笑，所以你也算是個心臟醫師。

I am a heart doctor, that's really clever.

我是個心臟醫生？這個觀點真棒。

But also. (laugh)

也就是。（模仿Brielle的動作跟聲音）（笑聲）

All right, what's that?

好的，這是什麼？

The intestines.

腸子。

The intestines?

腸子？

Your intestines help break down food into fuel for your body.

你的腸子會幫忙分解食物，轉化為你身體的能量。

Oh... I did not know that.

喔... 這我還真不知道。

I knew that they did things, but I didn't know they broke down the food.

我知道它們有些功能，不過我不知道它們會分解食物。

I thought that was something else.

我以為那是別的器官在做的事。

This is the?

這個是？

Lungs.

肺。

The lungs.

肺。

Your lungs are like sponges that are made of tiny air sacs.

你的肺就像海綿，由許多小小的氣囊組成。

And around each one is a net of blood vessels and they take oxygen from the air that you breath in.

每一個氣囊周圍都佈滿血管網，它們會從你吸入的空氣中吸收氧氣。

Four years old.

四歲而已。

Four years old. All right.

四歲的小朋友。好的。

- The eye. - The eyes.

- 眼睛。 - 眼睛。

Eye color is also related to melanin.

眼睛的顏色與黑色素有關。

Your eyes don't have any pigment or melanin in them.

你的眼睛沒有黑色素或其他色素，

That's why they are blue.

所以是藍色的。

My eyes have a lot of melanin, that's why they are dark brown.

我的眼睛有很多黑色素，所以是深褐色的。

I didn't know that.

我從來不知道這件事情。

The melanin makes the color of the eyes?

黑色素決定了眼睛的顏色？

Yes.

對。

Look at that, that's really amazing.

看看你，你真的好厲害。

You are so smart and just amazing.

你好聰明，而且好驚人。

All right, we're gonna take a break and we're gonna talk about Finding Dory, okay?

我們稍待片刻，等等要來談談《海底總動員 2：多莉去哪兒？》

So I heard that you just watched Finding Nemo for the first time.

我聽說你剛看完《海底總動員》，而且是第一次看。

I liked Dory, because you're the voice of Dory and you're my friend.

我喜歡多莉，因為你就是多莉的配音員，而且是我的朋友。

- Aw! - Yes.

- 喔～ - 我是。

Did you know that it was me, could you tell it was me being Dory?

你知道是我？你聽得出來我就是多莉的配音員？

- Yes. - Yes?

- 我知道。- 你知道？

What was your favorite part about the movie?

你最喜歡電影中哪個橋段？

That's when Dory says "Hey, there! Mr. Grumpy Gills."

最喜歡多莉說：「你好啊，壞脾氣先生。」（為片中戲弄小丑魚爸爸的台詞）

And when Dory speaks Whale and when Dory forgets things.

還有多莉說鯨魚語的時候，還有多莉忘記事情的時候。

Yeah, Dory forgets things a lot.

是啊，多莉常常忘東忘西。

You don't forget things, do you?

你不會忘記東西對吧？

- No. - No.

- 不會。 - 你不會。

You don't forget anything.

你記性很好。

- No. - Do you speak Whale also?

- 對啊。 - 你也會說鯨魚語嗎？

Did you learn how to speak Whale?

你有學怎麼說鯨魚語嗎？

I'm fine, my Whale, I still think Dory's better.

我還可以，但我還是覺得多莉說得比較好。

Your Dory's better?

你的版本的多莉比較好嗎？

- Yes. - Let's hear you speak Whale if you want.

- 對。- 我們來聽聽妳的鯨魚語。

How are you?

你好嗎？

It's a little baby whale.

是隻小鯨魚欸。

Okay, I am fine.

我很好。

So you're gonna go to the... I invited you to come to the Finding Dory premiere.

所以你打算去... 我有邀你去《海底總動員 2》的首映會。

Are you excited?

你期待嗎？

I am really excited.

我很期待。

Yeah. I can't wait.

對啊。我也等不及了。

I'm so happy you're gonna see it.

我很開心你要去看。

I think you're gonna like it a whole lot.

你一定會很喜歡的。

And did you already pick out your outfit?

你挑好當天要穿的服裝了嗎？

What are you gonna wear?

你要穿什麼去？

No, not yet.

還沒耶。

Well, I got you something so if you wanna wear it.

我帶了些東西給你，看看你喜不喜歡。

This is...you have your very own little Dory outfit.

這是專屬於你的多莉裝。

And you have little shoes that you can wear also with Dory on it.

這裡還有雙小鞋鞋，上面也有多莉。

Dory. Oh, my goodness, Brielle.

多莉欸，天啊 Brielle。

Look at that.

看看它們。