- About a year ago Ashley had a few too many

大約一年前，Ashley 喝了不少酒

glasses of wine and gave me total permission

並准許我

to pick out a tattoo for her.

為她選擇一個紋身

- And you're allowed to decide what tattoo we get

你可以決定我們要哪個紋身

and what parlor we get it.

以及決定要去哪個紋身店

- Do you still trust me?

你還是一樣信任我嗎

- Yup.

是

- I have anxiety.

我好焦慮

- I'm nervous.

我好緊張

I'm sweating.

我汗流浹背

Can you see my sweat.

你能看到吧，超級明顯

- Months after this happens,

在這件事發生的後幾個月

I'm going to be really worried that Ashley

我一直很擔心 Ashley

secretly doesn't like the tattoo.

其實不喜歡這個紋身

- I know where she lives so if I hate it--

我知道她住在哪裡，如果我討厭它

(laughing)

(大笑)

Coming for you.

來找你!

- He's been making fun of me

他一直取笑我

and saying that it's gonna be like a Beyonce Santa Clause.

並說這像是碧昂絲聖誕老人

- This is like the true friendship test right here.

這就像是真的友誼測試

- This is the craziest thing I think I've ever done.

這是我做過最瘋狂的事

- Either way it's gonna be a good story,

不管怎樣，這都會是一個好的故事

but there is the slight chance

但還是存在著些微機會

that it'll be a horrible tattoo.

它可能是一個可怕的刺青

- Should I be nervous about what I'm giving her?

我該替我幫她選的刺青擔心嗎?

- Well I guess that really comes down to

嗯，我想這真的可以歸結為

your friendship with her.

你和她的友誼

(laughing)

(大笑)

- So I want it to be pretty minimal,

我想要它是很小的

pretty impressionistic.

給人印象很深刻的

So if you look at it,

所以當你看到它時

it could be multiple different things.

它可以是多個不同的東西

Almost like a quill to write, or a feather.

可以像是一隻用於書寫的鵝毛筆，或是一根羽毛

- So this is what I'm getting Andrew

這個是我幫 Andrew 選的

so you guys can see it.

所以你們可以看到它

To me it feels like motion and it kinda

對我而言，它感覺上就像運動，以及它有點兒

looks like footsteps.

看起來像腳步

It a little bit looks like a smiley face.

它看起來有點像一個笑臉

- Yeah, it does.

對，沒錯

- Like it's kinda happy.

就像它有點開心

- I'm getting Daisha words.

我要為 Daisha 選擇的是文字

It's your silence will not protect you.

就是"你的沉默並不會保護你"

It's a quote from Audrey Lorde.

引述於 Audrey Lorde.

She is just this like unapologeticly proud black woman,

她是一位不感愧疚且自信的黑人女性

and Audrey Lorde was like that too.

Audrey Lorde 也是如此

- Rhianna is very much like a diamond in the rough.

Rhianna 像極了一顆未經雕琢的鑽石

I feel like a diamond would be a really great way

我覺得鑽石是一個很好的選擇

to symbolize like her beauty and who she is.

象徵她的美麗與身分

She also had a dog named diamond

她也有一隻狗名叫鑽石

that she had to give up.

她必須送養

(rock music)

(搖滾音樂)

- What do you mean, I can't watch?

你的意思是? 我不能看?

- This is like the dating game.

這就像是約會遊戲

(rock music)

(搖滾音樂)

(screams)

(尖叫聲)

- Here we go.

我們開始吧

- I feel like we're having a baby.

我覺得這就像是我們有一個小孩

- I really can't do that sir.

我真的沒辦法

- Are you kind of mentally tracing what it is?

你有在心裡猜測這是什麼嗎?

- I'm trying to, but I can't.

我有試過，但我猜不到。

- I hate seeing people in pain.

我討厭看到其他人疼痛

I want to vomit but I'm not gonna vomit.

我想吐，但我不會真的吐出來

- No, don't vomit.

不！不要吐

- Isn't that crazy.

是不是瘋了！？

This, I don't even know what this thing is yet

我還不知道是紋什麼東西

and it's on my body because you picked it.

但它在我身上，因為你選了它

- Now?

現在？

- [Voiceover] Yup.

是的

- Oh shit.

我的天啊

(laughing)

（大笑）

- Rhi.

咦

- Do you like it?

你喜歡嗎？

- I like it a lot.

我很喜歡

- Good, thank God.

太棒了，謝天謝地

- Okay, ready?

真的嗎？

Oh, I love it.

喔！我愛它

It's something I would get,

這是我會選的東西

but it looks like you designed it,

但這看起來是你設計的

which is really cool.

真的非常酷

- Thank you.

謝謝你

- You're welcome.

不客氣

- Yeah?

耶？

- It's a little diamond.

這是一個小鑽石

Oh my God, it's so cute.

我的天啊，它太可愛了

- Yeah?

對阿

- It's so detailed.

它太精緻了

- So I got it because I think you're a very beautiful person

所以我選了它，因為我覺得你是一個很漂亮的人

and sometimes you forget that

但有時候你會忘記這點

and I wanted it to be a little reminder

所以我想用它來提醒你

that you are a diamond in the rough,

你是一塊璞玉

and that I love you very much.

而且我很愛你

- Thank you.

謝謝妳

(laughing)

（大笑）

I like that it's diamond in the rough,

我很喜歡它，它是未經雕琢的鑽石

and then my dog was Diamond in the ruff.

而我的狗的項圈上寫著鑽石

- Okay ready?

好的，準備好了嗎？

One, two, three.

１，２，３

Okay, look at it.

好了，可以看了

- I can look?

我可以看了嗎

- Yeah.

是的

- I'm really nervous.

我非常緊張

At this point it could be anything,

在這個時候它可以是任何東西

it could be the greatest tattoo ever,

它可以是有史以來最偉大的紋身

because I haven't looked at it.

因為我還沒看到它

- Oh my God.

我的天啊

This isn't--

這不是..

- Are you nervous?

你很緊張嗎?

- This is Skinner's cat.

這是牽引車的司機

Now I am, because you're not looking at it.

是現在的我，因為你還沒看它

Just look at it.

快看看它

Do you hate it?

你討厭它嗎

- Can we add something to it?

我們可以加一點什麼上去嗎

- Do you wanna add something to it?

你想要加一些東西上去嗎?

Should've been my initials.

本來應該是我名子的縮寫

- No, I like it, I like it.

不，我喜歡它，我喜歡它

- Do you?

你喜歡嗎?

- Yes, yes.

是、是!

- Okay, we have to hug.

好，我們來個擁抱

Andrew just pranked me,

Andrew 只是對我惡作劇

which is the worst time to prank anyone.

這是最不應該惡作劇的時間點

We did it, we're still friends.

我們做到了，我們仍是朋友

- I'm glad that you were my first

我非常榮幸你是我第一個

and potentially my last.

也可能是我最後一個

- It's not like 100% what I would pick out,

這不像是100%我會選的圖案

but it's like even better than what I would

但好過我

personally pick out because I like

自己選的因為我

trusted you to do it.

相信你所做的

- I'd never get that tattoo for myself

我從來沒有為我自己選過這樣的紋身

but I just love that she thought of it for me.

但我愛她幫我選的這個

- A lot of people are nervous about getting tattoos

很多人對於紋身都很緊張

because it lasts forever,

因為它是永恆的

but that's actually what makes it really really cool.

但這也是為什麼它是非常非常酷的

- Yeah.

沒錯

- And there's something nice about having

然而有些東西也很美好當擁有

a symbol of friendship that will last forever.

一個友誼的象徵，而且它是永恆的

- It really strengthens your friendship

這真的會強化你們的友誼

and it makes you feel like your friend

讓你感受到你的朋友

really understands you and what you're about.

真的很了解你要的是什麼

- Friendship.

友誼

- It's crazy that you're gonna be like 80 one day

這太瘋狂了，當你有一天八十歲了

and look down and think about me,

你可以看看它並想起我

because like friends come and go

就像朋友們來來去去

but now you're part of me forever.

但現在你永遠是我的一部份

On your body.

在你的身上